すぐには出れないもん、女の人って。でも男性からしたら、女性はこういうところがいいなっていう意見も、あるんじゃないでしょうか」とコメント。 以下、2ちゃんねるの反応 ▼
안녕하세요? oulmoonです。 今年の梅雨は長いですね。 これだけ長いとさすがに心配になってきます。 韓国に住んでいる友人たちからは「すでに熱いよ」なんてメッセージが届いているのに。 猛暑にしろ冷夏にしろ、極端なのはやっぱり異常気象なんでしょうね。 とりあえず、東京は天気予報ではまだまだ雨のようですが、気持ちは明るくまいります! どう でも いい 韓国广播. お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強! さて、本題です。 今回は 韓国ドラマ「星から来たあなた」 を使ったレッスン内容のまとめです。 ドラマを見ながら自分で訳をして見ると、字幕と見比べるのも面白いし勉強になります。 原文があると「なぜこう訳したのか」がよりわかりますからね。 1度目は音で聞いて自分の訳と比べ、2度目は字幕と原文、自分の訳と比べ…なんてやってみると、何度でもおいしい! さらに韓国語に意識しつつ演技も見ると、よりその作品の面白さや深さを感じることも多いので、余裕のあるかたは是非色んな見方を試してみてほしいです。 今回も台本に出てきた表現を中心にピックアップしていきますが、表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。 星から来たあなた(별에서 온 그대)第3話-⑨ 10pageシーン16 ・잔뜩 ぎゅっと ・웅크리다 丸める ・죽어가다 死にかける ・간신히 やっと ・아랫배 下っ腹 ・뭐라 하다 (ここでは)怒る ・제사 法事 ・이 시키야 (俗語)こいつ 이 새끼야 よりはやわらかい感じ やわらかいとは言っても、使うとビックリされる言葉です ・깔리다 敷かれる、撒き散らす、広まる (ここでは)寄ってくる、待ち伏せしている 깔다 敷く、轢く、撒く、広げる ・내가 알아서 (意訳)自分で 알아서 하세요. 自分で判断してください、好きにしてください ・기다시피 這うように 기다 這う 11pageシーン16つづき ・허름하다 ぼちぼちだ、安めだ、みすぼらしい、 (ここでは)ださい ・잠옷 パジャマ 잠다+옷 でパジャマ(寝間着)です ・맨얼굴이다 素っぴんだ 11pageシーン17 ・맹장 盲腸 ・그러던가 말던가 (直訳)そうだろうがなかろうが → どうでもいいけど、とにかく 그러거나 말거나 そうしようとしまいと、そう言おうと言いまいと、どうでも こちらも同じ意味ですね。 11pageシーン18 ・( ❌) 핼쓱하다 ( ○) 핼쑥하다 欠けている、ガリガリな感じ 얼굴이 핼쑥하다 顔がこける、顔がげっそりしている ・비몽사몽이다 夢うつつだ、朦朧としている ・하다 손 삐끗 (直訳)言いかけて手がピクッ → 手が滑る 삐끗하다 くじく、捻挫する、腰がギクッとする 11pageシーン19 ・비틀비틀 ふらふら ・꿉꿉하다 ( 경상도 사투리 慶尚道なまり)で不快な気持ち、イライラする感じ、気に入らない感じ 신발 꿉꿉하다 靴が湿っていて気持ち悪い ・일인자 一人者 さすがソンイ…。 おバカなことを言ってます。 いや、ここまでくるとプロですね。 でも私もミンジュンと同じことを言いそう。 빨리 병원에 가야 되는데….
韓国語でどうでもいいってなんて言いますか? 敬語とタメ口両方教えてください♪ ハングル表記とカタカナでお願いしますm(_ _)m 1人 が共感しています fivecoloredrainbow_5さん、こんばんは。 友人などの親しい間柄で言う場合、 「상관없어. (サングァンオpソ)」 です。 それで、敬語でならば 「상관없습니다. (サングァンオpスmニダ)」 となります。 ※注 「p」・・・「プ」と発音する時に口を閉じる。 「m」・・・「ム」と発音する時に口を閉じる。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました(o^^o) お礼日時: 2012/11/23 11:48
「どうでもいい」を含む例文一覧 該当件数: 9 件 どうでもいい よ。 아무래도 상관없어. - 韓国語翻訳例文 どうでもいい 。 어떻든 상관없다. - 韓国語翻訳例文 そんなこと私にとっては どうでもいい 。 그런것은 나에게는 상관없다. - 韓国語翻訳例文 どうでもいいのページへのリンク
この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。 「就活をあきらめるしかないかも・・・」 就活も落ち続けると、いい加減そんな気持ちになってしまいますよね。 でもあきらめるのは早いです。 今を乗り越えれば人生が開けてくる。 そう信じてもう少しネバってみてください。 ちょっとしたポイントに気づくことで、就職できるチャンスをつかむとは可能なんです。 「あのときあきらめないで良かった」 あとでそう思える日が待っています。 ここでは就活をあきらめるとどうなるのか、あきらめないためのチェックポイントについてお伝えしてゆきます。 はじめに就活をあきらめるとどうなるかを確認しておきましょう。 就活をあきらめるとどうなる? 就活をあきらめてしまうと大学院に進学する以外は「就職浪人」となってアルバイトで食いつないでゆくことになります。 就職浪人になってしまうと就職はいよいよ難しくなる。 なぜか?
・ ここは私も見ててスッキリした。ぜひ本人達の前で言って欲しいわ。 話題の記事を毎日更新 1日1クリックの応援をお願いします! 新着情報をお届けします Follow sharenewsjapan1
洗髪方法の見直し 「すでに生えている髪は、死んだ細胞であるため、若返らせることはできません。新しく生えてくる髪を若々しく健康に育てるためには、健康な頭皮を保つことです。健康な頭皮とは、清潔で、適度な皮脂があり、弾力がある状態をいいます。そのためには、毎日の洗髪方法がとても大切です。次のことを行うのがおすすめです」 (1)洗髪前のブラッシング 汚れを浮かす、血行促進。 (2)予洗い ぬるま湯で髪と頭皮を洗う。これだけで汚れのほとんどが落ちる。 (3)シャンプーは手で泡立ててから頭皮を洗う 髪だけを洗って頭皮を洗えていない場合が多い。 (4)すすぎはシャンプーの2倍の時間をかけて丁寧に すすぎ残しが頭皮トラブルの原因になっていることが多い。 (5)トリートメントは頭皮につけない トリートメントは毛髪を守る目的のもの。頭皮につける必要はない。 (6)優しくタオルドライする 濡れている髪は傷みやすいため、優しく扱う。 (7)放置せず、ドライヤーで乾かす 自然乾燥は雑菌繁殖のもと。 「このほか、頭皮に触れる際は、爪を立てたり、ゴシゴシこすらず、優しく触れるようにしましょう。また、洗髪はできれば夜に行いましょう。夜にあらった後、夜間に分泌される皮脂が、頭皮を日中の外的刺激から守ってくれます」 2. シャンプー剤の見直し 「シャンプー剤は、髪だけでなく頭皮の状態にも合ったものを選びましょう。健康な頭皮の条件の一つに、適度な皮脂を挙げましたが、誤った情報により皮脂を悪者ととらえ、過剰に取り除こうとするあまり、頭皮の健康状態を悪くしているケースが多くあります。 特に40代以降の女性は皮脂の分泌が減っているため、洗浄力の強いシャンプーを使い続けていると、皮脂を奪い去りすぎてしまい、頭皮が乾燥する傾向にあります。 アミノ酸系やベタイン系など、洗浄力のマイルドなシャンプーに切り替えましょう。また、特別汚れている場合を除き、1日に何度も洗髪するのは過剰です。1日に1度で十分ですが、ご高齢の方で皮脂の分泌が少ない場合には、2日に1度でも十分だったりします」 3. 頭皮用保湿剤の使用 「ご自分の頭皮に合ったシャンプーを用い、適切な洗髪方法をとっていれば、次第に頭皮の健康が保たれるようになるはずですが、まずは集中的なケアをしたいという場合、頭皮用保湿剤の使用も良いでしょう。 乾燥したり、炎症したりして健康状態を損ねている頭皮を直接ケアすることができます。使う場合は、タオルドライとドライヤーの間に使用し、使用後に頭皮をきちんと乾かすことも大切です。髪や頭皮は弱酸性のため、弱酸性のものを選ぶと低刺激で安心です」 4.
就活をあきらめる前にやるべきこと、チェックポイントとしてお伝えしてきましたが、参考になりましたでしょうか? 特に、今まで落ちた理由を聞かれたときの回答は、落ち続けるのをストップさせるカギになるかも知れませんよ。 あなたが無事に就活の難関を乗り越えられますように! 最後までお読みくださってありがとうございました。