質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 運命の赤い糸 英語. 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
2 shinarin 回答日時: 2004/12/14 14:16 赤い糸で結ばれた相手 destined soul mate アルクの辞書を使いました。 割とここを利用してるので参考にしてね。 こんにちは。 「運命の赤い糸」という表現は英語にはないのですが、「予め決まっている運命」という意味なら、predestination という言葉があります。 これの動詞が predestine で「運命づける」という意味です。これを「運命の赤い糸で結び付ける」という意味に解釈すると、 We were no doubt predestined to fall in love with each other. 「僕たちが愛し合うようになったのも運命の赤い糸で結ばれていたからだ」 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
1 2 魔入りました入間くん10話 入間くん 15 (少年チャンピオン・コミックス) 魔入りました! 入間くん VOLUME 1 村瀬歩 まえの記事 あとの記事 魔入りました! 入間くんブリーチの東仙の真似じゃねーか 西修魔入りました! 入間くん 手下5人目 21 名無しさんの次レスにご期待このピンは、Miyuki Ondさんが見つけました。あなたも で自分だけのピンを見つけて保存しましょう! オペラ もちろんどっちもですが デビデビ オペラ イラスト 夢歩未来 裏垢 Muamirai2 魔入りました 入間くん の オペラ と アミィ です 知ってる人いるかな イラスト好きと繋がりたい 絵描きさんと繋がりたい Nitter Irumakun, Welcome to Demon School! オペラ もちろんどっちもですが イラスト オペラ アニメ pin by jeremy brazilian on まいりました入間くん anime iruma manga まいりました入間くん 上的釘圖 ghim của 亞 奈櫻 tren まいりました入間くん anime hinh ảnh quỷ入間くん』との初めてのコラボレーション催事「魔入りました! 魔入りました！入間くん×ナンジャタウンコラボ！グッズ販売やイラストシートプレゼント企画 | コラボ(collabo). 入間くん in ナンジャタウン ~悪魔級魔茶会~」を21年7月21日(水)から8月22日(日 まだ71 1日3食 در توییتر 魔入間詰め 11 魔入りました 入間くん 鈴木入間 アスモデウス アリス ナベリウス カルエゴ オペラ バラム シチロウ アミィ キリヲ T Co Wjmo3tzg6b カルエゴのtwitterイラスト検索結果 古い順 まいり まし た 入間 くん オペラ 最新版魔入りました入間くん 問題児クラスの位階(ランク)「王の教室」に残留なるか?|ぷっログ まいり まし た 入間 くん オペラ 六指衆の正体とは?漫画『魔入りました!入間くん』9巻のネタバレや感想など「魔入りました!入間くん」×ばくだん焼本舗 コラボ開催中! tvアニメ「魔入りました!入間くん」とばくだん焼本舗コラボ開催決定です! コラボメニューをご購入のお客様には、1点につき1つ『オリジナルコースター(全9種ランダム配布)』をプレゼント!Irumakun, Opera / 魔入りました!入間くん漫画 魔入りました 入間くん 漫画 アニメ のネタバレ解説 考察まとめ 3 5 Renote リノート Twoucan カルエゴ先生 の注目ツイート イラスト マンガ 魔入間腐がイラスト付きでわかる!
from NAMJATOWN 」での開催が 決定! 池袋での会期終了後、8月27日(金)より「Hugood! from NAMJATOWN」での開催が決定しました。オリジナルグッズの「アクリルフォトカード」(全6種)と「悪魔級魔茶会の招待状」(全1種)は「Hugood! from NAMJATOWN」とインターネット通販限定の商品です。 詳細はHugood! from NAMJATOWN公式サイトやTwitterアカウントをチェック。 「魔入りました!入間くん in ナンジャタウン ~悪魔級魔茶会~」 大阪・梅田での開催について 開催期間:2021年8月27日(金)~9月19日(日) 開催場所:Hugood! from NAMJATOWN (大阪府大阪市北区角田町5-15 HEP FIVE 9階) Hugood!
投稿者: すみっこ さん 『魔入りました!入間くん』のアニメ第2シリーズの放送決定から約1年、いよいよ放送日である4月17日(Eテレにて)が迫ってまいりました。 そこで、アニメ第2シーズン開始をお祝いする企画を勝手に立ててみました! 『魔入りました!入間くん』ファンアート作品を、ニコニコ動画、静画に投稿し 魔ってました!アニメ2期 ↑タグを付けてロックしてください。コピペ推奨。 「!」と「2」は全角です。便宜上「2期」としていま… 2021年03月28日 12:35:54 投稿 登録タグ