私が中学1年のとき、英語の教科書には、こういう会話がありました。 Is this a pen? これ は ペン です 英語 日. No, it isn't. It's a pencil. 授業中、クラスの男子が「こんな会話、覚えても意味ない」と言い出しました。「これはペンですかなんて、人に聞いたことあるか? 見れば分かるじゃん」 たしかに、クラスの誰も 「 これはペンですか 」「 いいえ、違います。鉛筆です 」 などという会話はしたことがありませんでした。でも。 「キミたちも実はそういう会話をしてるぞ。この和訳と少し違うだけだ。しかし、和訳を工夫しているとテストの時間が足りなかったり、教師側も採点が大変だったりするから、学校ではこういう和訳で統一する。英語としてはちゃんと通じるから、この英語を覚えろ」 …というふうに、教師が説明してくれたらよかったのではないでしょうか。 (「1本の」ペンと訳さなくてよい理由は、説明を受けた覚えがあります) 日本語の会話としては、例えばこんな感じのほうが自然です。 「 これ、ペンなんですか 」「 いいえ、違うんです。鉛筆なんですよ 」 「えーっ、鉛筆?
情報番組「ひるおび!」(TBS系)で日本語と英語の発音を比較した際の動画が話題となっている。 画像は「ひるおび!」公式サイトから(TBSサイト内) 「This is a pen」英語だと飛沫が飛ぶ? ツイッターなどで話題となっている動画は「ひるおび!」で2020年5月21日に放送されたある実験の様子。国内での新型コロナウイルスの感染拡大ペースが海外と比べて緩やかだとされている一因について、番組では「感染拡大が緩やかなワケ 使用言語による『発音』の違い?」として、ティッシュペーパーを使って実験を行ったというものだ。 ティッシュペーパーに向かって日本語と英語でそれぞれ「これはペンです」「This is a pen」と発音したところ、英語では「pen」の部分で紙が大きく揺れ動き、「同じ『ペン』でもやはり(息を)吐きだす量が英語と日本語で違いましたよね?」とした。 動画は国内外で拡散された。実験の英語では「pen」の部分をわざと強く発音しているとして、「日本語でも強調したらそうなるだろ」「I suggest that the test be performed using a native English speaker.
日本語では「これはペンです」と「ペンはこれです」は同じなのに、英語ではA pen is this. にならないのはなぜですか?僕が分かるような答えを塾の先生も教えてくれません。お願いします。 この違いが分からないので、テストで単語をならべて文をつくる質問はいつもバツです。どうかお願いします。 英語 ・ 4, 692 閲覧 ・ xmlns="> 100 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「これはペンです」と「ペンはこれです」は、意味が違います。 1.「これはペンです」は、 Aさんが、目の前にあるものを生まれて初めて見てどういう名前のものか分からなくて、「ここにあるものは一体何というものかWhat is this? 」とBさんに尋ねる。それに対してBさんは、「ああ、これですか、これはペンと言うものですよThis is a "pen. "」と答えているのです。 または、「これは(英語では)何と言いますかWhat is this (in English)? 」に対する答えとして、「これは(英語では)penですThis is a pen (in English). 」と物の名前を英語で言っているのです。 どちらにせよ、ヘレンケラーの自伝(w-a-t-e-rが出てくるあたり以降のページを読むとよくわかります。 2.「ペンはこれです」は、 Cさんがペンと言う物を見たことがないが、よく耳にする。一体ペンとはどういうものかなと思って、Dさんに「ペンとはいかなるものじゃWhat is a pen? 」と聞きますと、Dさんは、たまたまペンを胸のポケットに持っていて、「ああ、ペンですか、ペンというものは」と言ってペンを胸ポケットから出して、Cさんに見せながら、「ぺんとは、これですよA pen is this. 」と答えるのです。 結論: あなたの作った、A pen is this. は英語としてちゃんとした文です。ただ、学校英語の初期段階では、英語の先生は、学習した英語表現の復元能力(習った英文を正しく言えるか、書けるか)を規準にテストを作りますので、A pen is this. これ は ペン です 英語版. という、教えてもいない、聞かせてもいない、教科書に出てもいない"変な英文"に出くわすと、まあ、間違い、と言うことにしてしまうのです。 あなたの疑問は英語学習上で大変素晴らしい質問です。 今後の勉強: まず、教科書の英語を徹底的に覚えて、できるだけ復元できるようにしてください(できれば全文)。そうすれば、This is a pen.
と言われても 「は? それが何か?」 としか言いようがない。 This is a pen. 日本語では「これはペンです」と「ペンはこれです」は同じなのに、... - Yahoo!知恵袋. という文が成りたつのは、それこそ語学の勉強でものの名前をいろいろ習っている場面、とか、あるいは手品でもやっているなどなにかもったいぶってプレゼンテーションをしている場面ぐらいしか思いつかない。もちろん文法構造上では間違っていないし、重要な構文とは思うが、日常の「場面」から乖離してしまっているのを出発点でいきなり教えられるから、その後も日本人にとって英語がちっとも実際の場面に結びつかない、というハメになってしまうのでは、とまで思ってしまう。 最近はさすがに気づいたのか、中学1年生の教科書でもいきなりThis is a pen. を導入したりはしていないようだ。 aとかtheとかthis/thatの扱いも難しいということにも気づいたのか、私が最近見たものはmy bookとかyour pencilとか所有詞から導入されていて、これは賢いと思う。上述のようにThis is my book. なら十分リアルに成りたつからだ。 (それでもまだbe動詞の不用意な導入という問題は残っていて、それについては後日またもやディスイズアペーンを槍玉に挙げて書くつもりである) 前へ 次へ 人気のクチコミテーマ
— Shinsuke MORIMOTO (@shin_darkseraph) March 20, 2020 「こんなフレーズ使うことあるん?」「リンゴかオレンジかって、見ればわかるのに?」と思っていました。 — とろろ (@tororo397) March 20, 2020 これを外国人の友達に話すと、ウケる🤣 でも、これが私の英語の原点。 — kumorizoranz (@YumikoLevel) March 20, 2020 言ってみたい!👍 — (@yoyo_michi) March 20, 2020 前髪をペンで留める方が、私以外でおられた事に驚愕!感激!🤝 — ふうらい (@IL999aYMT) March 21, 2020 私の中学校時代のNew Prince Readersも "This is a pen. " 確かに馬鹿馬鹿しいですね。 学生時代に独習したNHKのスペイン語のテキストは、まず "Me llamo... "「私は…と申します。」(名乗り)(今はどうか知りませんが) 人と付き合う上での実用本位で、新鮮にすら思えました。 — 地図フリーク (@kz_tan1) March 21, 2020 This is a pen. 「これはペンですか」「いいえ、違います」１ | 文字起こし・テープ起こしの総合情報サイトOKOSO（オコソ）. という言葉を使った人、初めて見た! 英語の教科書を作った人も、きっと一生懸命作った甲斐があったと思われている事でしょうね。 — さとし (@yamadasatoshi7) March 20, 2020 うらやましー❤️ 爆笑🤣しました — Tomoko Eto (@TomokoEto1) March 20, 2020 羨ましい! — inb55 (@inb49) March 21, 2020 座布団10枚っ。 — 浮田千歳 (@J02vwwcKGRstCjJ) March 21, 2020 英語の教科書で最初に習う「This is a pen」というフレーズを使おうと思うと、目の前にあるものペンなのか、あるいはペンじゃないのかなのかを相手に聞かれたとき、あるいははっきりさせたいときだけですよね。なかなか使い道がなさそうですが、こんな風に実際に使う機会に出くわしたら、嬉しくなってしまいそうです。 おそらく中高年と思われる方からは「荒井注」という単語も登場していますね。これは、かつてザ・ドリフターズに所属していた荒井注さんが人気番組「8時だよ!全員集合」の中で、「This is a pen」というギャグをしていたからなんです。なつかしいですね。 (いまトピ編集部:ヤタロー)
当サイトのすべての文章や画像などの無断転載・引用を禁じます。 Copyright XING Rights Reserved.
作詞:鈴木圭介 作曲:鈴木圭介 ゆうべ突然懐かしい気持ちになって 小学校の校庭に忍び込んだ あの頃あんなに大きく見えてた鉄棒が 今見てもやっぱり大きかった 今の子ってみんな発育がいいのか? それとも自分が伸びてないのか? もちろん両方だ わかってるんだぜ 夜空を見上げて 少し笑った 校庭の隅に金網の檻を発見 そうそう昔はウサギを飼ってたな 覗いてみるとウサギは一匹もいない にわとりが一羽硬くなってた 錆びついたベンチ 捨てられた運動靴 砂の匂いとすり減ったホームベース ぼんやりと見てたら 後ろに人の気配 少年が一人立っていた 「おい、おっさん。そこで一体何やってるんだい?」 「うん、ちょっと懐かしくなっちゃってね。 ところで君は一体誰だい?」 「僕? 僕は君だよ。30年前の。」 「おいおい、大人をからかうもんじゃないだろ?」 「まあ、信じる信じないは君の勝手なんだけどさ。 年とると素直じゃなくなるね。大人って楽しいかい?」 「うん、まあ、昔と変わらないよ。ただ昔と違うのは、 昔はうれしい時に涙なんか流れなかったかもなあ。」 「僕の夢はかなえられてる?」 「コメディアンになりたいって夢だっけ? まあ、似たような事してるよ。」 「そっか。じゃ、幸せなんだね。」 「どうだろ?幸せなのかな? そもそも幸せって一体何だろうねぇ?」 「夢中になれるもの持ってるって事だろ? そんな事もわからなくなっちゃったの?」 「そっかぁ、じゃあ僕は幸せだ。」 「しっかりしてくれよ いい年こいて。今年で39だろ? この胸の中だけ／フラワーカンパニーズ-カラオケ・歌詞検索｜JOYSOUND.com. 背中曲がってるぜ、おっさん! さぁ、 そろそろ僕は行かなくちゃ。」 「もう行くのかい?また会えるかな?」 「君が会いたいって思えばいつだって会えるさ。 僕は君の心の中に住んでるんだから。」 少年の姿はいつの間にやら消えて 辺りに真暗な闇だけ残った 思い出はいつも この胸の中だけ 帰るのはいつも この胸の中だけ 故郷はいつも この胸の中だけ 情熱はいつも この胸の中だけ 友達はいつも この胸の中だけ 涙はいつも この胸の中だけ 喜びはいつも この胸の中だけ 寂しさはいつも この胸の中だけ 世界はいつも この胸の中だけ 争いはいつも この胸の中だけ 夢はいつも この胸の中だけ 愛はいつも この胸の中だけ 歌はいつも この胸の中だけ 歌うのはいつも この胸の中だけ 歌うのはいつも この胸の中だけ
フラワーカンパニーズ この胸の中だけ 作詞:鈴木圭介 作曲:鈴木圭介 ゆうべ突然懐かしい気持ちになって 小学校の校庭に忍び込んだ あの頃あんなに大きく見えてた鉄棒が 今見てもやっぱり大きかった 今の子ってみんな発育がいいのか? それとも自分が伸びてないのか? もちろん両方だ わかってるんだぜ 夜空を見上げて 少し笑った 校庭の隅に金網の檻を発見 そうそう昔はウサギを飼ってたな 覗いてみるとウサギは一匹もいない にわとりが一羽硬くなってた 錆びついたベンチ 捨てられた運動靴 砂の匂いとすり減ったホームベース ぼんやりと見てたら 後ろに人の気配 少年が一人立っていた 「おい、おっさん。そこで一体何やってるんだい? 」 「うん、ちょっと懐かしくなっちゃってね。ところで君は一体誰だい? 」 「僕? 僕は君だよ。30年前の。」 「おいおい、大人をからかうもんじゃないだろ? 」 「まあ、信じる信じないは君の勝手なんだけどさ。 年とると素直じゃなくなるね。大人って楽しいかい? 」 「うん、まあ、昔と変わらないよ。ただ昔と違うのは、 昔はうれしい時に涙なんか流れなかったかもなあ。」 「僕の夢はかなえられてる? この胸の中だけ 歌詞「フラワーカンパニーズ」ふりがな付｜歌詞検索サイト【UtaTen】. 」 「コメディアンになりたいって夢だっけ? まあ、似たような事してるよ。」 「そっか。じゃ、幸せなんだね。」 「どうだろ? 幸せなのかな? そもそも幸せって一体何だろうねぇ? 」 「夢中になれるもの持ってるって事だろ? 更多更詳盡歌詞 在 ※ 魔鏡歌詞網 そんな事もわからなくなっちゃったの? 」 「そっかぁ、じゃあ僕は幸せだ。」 「しっかりしてくれよ いい年こいて。今年で39だろ? 背中曲がってるぜ、おっさん! さぁ、そろそろ僕は行かなくちゃ。」 「もう行くのかい? また会えるかな? 」 「君が会いたいって思えばいつだって会えるさ。 僕は君の心の中に住んでるんだから。」 少年の姿はいつの間にやら消えて 辺りに真暗な闇だけ残った 思い出はいつも この胸の中だけ 帰るのはいつも この胸の中だけ 思い出はいつも この胸の中だけ 帰るのはいつも この胸の中だけ 故郷はいつも この胸の中だけ 情熱はいつも この胸の中だけ 友達はいつも この胸の中だけ 涙はいつも この胸の中だけ 喜びはいつも この胸の中だけ 寂しさはいつも この胸の中だけ 世界はいつも この胸の中だけ 争いはいつも この胸の中だけ 夢はいつも この胸の中だけ 愛はいつも この胸の中だけ 歌はいつも この胸の中だけ 歌うのはいつも この胸の中だけ 歌うのはいつも この胸の中だけ 歌うのはいつも この胸の中だけ
そんな 事 こと もわからなくなっちゃったの? 」 「そっかぁ、じゃあ 僕 ぼく は 幸 しあわ せだ。」 「しっかりしてくれよ いい 年 とし こいて。 今年 ことし で 39 さんじゅうく だろ? 背中曲 せなかま がってるぜ、おっさん! さあ、そろそろ 僕 ぼく は 行 い かなくちゃ。」 「もう 行 い くのかい? また 会 あ えるかな?