来月11月にリリースを控えている 『龍が如く7 光と闇の行方』 (以下、龍が如く7)の海外版、『Yakuza: Like a Dragon』。海外メディアやインフルエンサーによるプレビューが解禁され、海外Xbox Series X|S版を中心に、ゲームプレイ映像が次々と公開されている。 そんな本作には、サブストーリーのひとつとして、主人公の春日一番が外国人の男性から道を聞かれるシーンがある。駅への行き方を英語で尋ねられた春日は、英語が得意ではないため内容を理解できず。とんちんかんな受け答えをしてしまう。すると資格学校で英語を学んだ猪狩という人物がどこからともなく現れ、カタコトながらも自信満々の英語で回答。救いの手を差し伸べる。これは「春日は英語がわからない日本人」という設定だから成立するもの。では、春日が英語で話す、海外版『龍が如く7』ではどうローカライズしたのだろうか。 10月14日にXboxのTwitchチャンネルで配信された「Yakuza: Like A Dragon – Xbox Series X Gameplay Premiere with SEGA! 」にて、Sega of Americaのローカライゼーション・プロデューサーScott Strichart氏が、ローカライズのユニークなアプローチを紹介。海外メディア Kotaku が取り上げている。 *日本語版の該当シーン Sega of Americaのローカライズ担当者は、台詞をほぼそのまま残すという方法を選択。ただし演出によってプレイヤーに状況を理解させるという、巧みな技を使っている。まずは外国人男性が不自然なほどゆっくりと言葉を発するよう変更。これは、アメリカ人男性が海外に出向いた際に取りがちな言動を取り入れたものだという。自国語を解さない相手に話す際、普段よりもゆっくり話す人というのは、生活していて実際に目にする。この誇張気味な演出を入れることによって、ゲームの舞台が英語圏外の国であることを、プレイヤーに思い出させる効果が期待できる。 続いて春日が「うわっ、英語か! (Oh, shit… It's English!
:10年から20年) (龍が如く0の舞台である1988年は何年前? :32年前) 「君は今私の人生を台無しにしました。私は実際にナゲットのタトゥーまで彫ったのに。RIP」 — James (@yaywalter) November 21, 2020 Oscar Cordova 「嘘だと思っている人たちのために」 James 「that's rad (やべぇ)」 「龍が如くシリーズの狂気さに突っ走ったと思ったらシリアスさでも突っ走るところが大好き」 ✨ Storm Yorha ✨ 必要とされるところで感情を揺り動かしつつ馬鹿馬鹿しさや楽しさを忘れない、そのバランスがゲーム全体をより魅力的にしている。私が好きなゲームはまさにそういったゲームなんだ。 Dan Exactly, that's why I love this series Errol Baer 『龍が如く 極2』を終えたところだ。サイドクエストは間抜けで楽しかった。その分本編はシリアスに行くんだろうと思ってたら大阪城が割れて金色の城が地面から浮上した 🤣 あそこは最高。 @KeroroCanti ユーモアを挟むことがむしろ逆にドラマを上手く機能させているのだと思う。メタルギアについても同じことが言える。メタルギア5に関してはゲーム全体でジョークが1つしかなかったから機能しなかった。 スポンサードリンク
・Guard・Attack」と、頭文字をとって「SEGA」と読めるよう調整した話も出ていたように( 関連記事 )、何かとローカライズが話題になるタイトル。海外版プレビューが解禁されたことで、「デリバリーヘルプ」という日本ならではの言葉遊びが「Poundmates」という、セクシャルにも用心棒的にも聞こえる絶妙な訳になっていることも判明( Skill Up氏のプレビュー動画 )。なぜ二重の意味に捉えうるのか気になった場合は、Pound urban dictionaryなどで検索を。Poundに何かを激しくたたくという意味もあることから察してもらえるかもしれないが、生々しいのでこれくらいで止めておこう。 『龍が如く7』の海外版である『Yakuza: Like a Dragon』は11月10日発売予定。対応プラットフォームは海外のXbox Series X|S、Xbox One、PS4、PC(Windows/Steam)。海外PS5版は2021年3月発売予定だ。
今回は、2018年12月13日に発売されたPlayStation 4ソフト『JUDGE EYES:死神の遺言』に対する海外の反応をご紹介します。 『JUDGE EYES:死神の遺言』について. 日本人の内向的な性質が海外で話題に(海外反応) 海外の反応 キキミミ 韓国人「緊急事態!韓国の合計出生率1. 04人、史上最低を記録」 カイカイ反応通信 【韓国の反応】『龍が如く』…韓国人蔑視? 龍が如くをプレイしてた頃を思い出した ・ 名無しさん@海外の反応. 引用元:, 世界的にも主人公交代にはどこも苦労してて 元主人公を殺してシリーズも終焉に向かうか 反発強すぎて元主人公に戻すケースも多いのに, 欧米ではターン制RPGは流行らないとは何だったのか 実際にはペルソナは評価されポケモンは馬鹿売れし龍が如くもこの評価, アクションは桐生ちゃんがめっぽう喧嘩が強いってキャラやから同じようなのじゃあかんし, 歴代のRPGやってきた人の方がパロディとして楽しめるのか全く触れてこなかった人の方が楽しめるのか難しいな, 『ペルソナ3』←暗い、仲間がうざい、コミュが面白い『ペルソナ4』←痛い、ノリが寒い、コミュがつまらない, Switch/PS4『新すばらしきこのせかい』の発売日が2021年7月27日に決定!Epic版は2021年夏, 【朗報】『龍が如く7』海外レビューで絶賛の嵐 「シリーズ最高傑作だ」「RPG史上最高のソフト」, FF5ファリス「私達の」クルル「誰をぉ~」レナ「選ぶのかな?かな?」バッツ「…っ!」←これ, ボストン大学「マリオカートは順位の低いやつほどいいアイテムが手に入る。これをリアルでやれば貧困はなくせる」. Anonymous 06/08/20(Mon)10:34:44 No. 511379939 龍が如く0で出来る面白い事と理由教えて Anonymous 06/08/20(Mon)10:35:44 No. 511380042 ムービー地獄が終わって自由になったら楽しくなる Anonymous 06/08/20(Mon)10:37:39 No. 511380253 >>511379939 (OP 偉そうな口叩きながら桐生ちゃんに連敗ロードまっしぐらやんけ, 転載元:, テレビに自分が騙した女が映ってただけなら笑い話になるけどそれが恩人の妹だったわとかいう糞, 【朗報】龍が如く0が海外でYAKUZA0の名前で大ヒット。テレクラやポケサー等息抜き要素が人気, フレブルと柴犬を飼っているんだけど、元々の飼い主から「こんなに綺麗(又は大人しい)犬なら手放したりはしなかった!かえせ!それか金払え!」と突撃された。→押し問答してたら…, 小林礼奈 元夫「流れ星」瀧上とトラブル「生きてることに疲れた…」←どっちもどっちwww, 【悲報】撮り鉄の人気スポットで、お婆さんの庭の木が何者かに切り倒される 木は亡くなった夫が植えたもの, 10年前に辞めた職場のパワハラ先輩からこんな時間に何度も電話がかかってくるんだけど, 【乃木坂46】すげえええwww 久保史緒里、人気選手を抑えてランキングを独占してしまう!!!!!!!!!!!!,.
(これってもしかして私の愛するナゲットちゃん!?) Al Christian Lol, is that Nugget from Yakuza 0 (笑ったw、これって龍が如く0のナゲット?) Nunya Do-re-mi Is this chicken a descendant of Nugget? (この鶏ってナゲットの子孫?) pinkaburb あの1日に数百万円稼ぐことができる敏腕マネージャー? Adam "The Beast" Taurus I'm glad they brought Nugget back, such an iconic character from Yakuza 0 (彼らがナゲットを再び登場させてくれたことを嬉しく思う、あの子は龍が如く0においてとても象徴的なキャラクターだった) Justen Raymond Please tell me that's Nugget (お願いだからこの子はあのナゲットだと言って) Nope that's omelette. (うんにゃ、この子はオムレツじゃ) ナゲット(日本版は "コケ太郎"): 龍が如く0に登場するキャラクター。桐生編のシノギである「神室町マネーアイランド」のマネージャーとして雇用することが可能。 オムレツ(日本版は "コケコッ子"): 龍が如く7に登場するキャラクター。看板ニワトリによる卵かけご飯の速配サービス。仲間全員のHPあるいはMPが回復。 Ciel-9 They really love this chicken (この人達ほんと鶏が好きね) Boob Goddess Chacha We need more chicken-based power ups in games. It doesn't need to make sense. It just needs to be chicken. 🐔 (ゲームには鶏を使ったパワーアップがもっと必要だ。意味をなす必要はない。ただ鶏であればいい🐔) Tax paying horny man. 「CG」 「この子ってもしかしてボウリング場でもらえる鶏マネージャー?」 the big gaming @ yakuza 7 「別の鶏、これは龍が如く7の主人公が経営するイチバンホールディングスの一員であるオムレツだ」 Michelle 「そうか、ナゲットが素晴らしい人生を送っていることを願うよ」 row row fight your boat (ニワトリの寿命は?
そんな方はぜひお気軽にきらケアのアドバイザーにご相談ください* ※きらッコノートは、介護の求人サービス「 きらケア 」が運営する介護士さんのための情報サイトです。 きらケア転職/派遣 成功体験談はこちら
2014年11月18日 ブログネタ : 和菓子 に参加中!
東京・一炉庵 | 水ようかん こんにちは。和菓子ライフナビゲーターの梅の実です。 今回は東京都文京区の「 一炉庵(いちろあん) 」さんの「 水ようかん (季節の和菓子)」を紹介します。 何度味わってもうっとりする 一炉庵さんは、季節の移ろいに合わせて上生菓子をつくっていらっしゃるので、お店を訪れるたび、ショーケースの中に異なる景色を観ることができる。それが本当に楽しみ。 「 水ようかん 」を注文すると、お店のかたが店の奥へ行き、コンッと陶製の型から取り出す音が聞こえる。その音を聴くのも楽しみのひとつ。 夏は暑くて苦手だけれど、夏が過ぎると「 一炉庵 」さんの「 水ようかん 」を味わえなくなると思うと淋しく、また来年の夏が待ち遠しくなる。 一炉庵さんの季節の和菓子「水ようかん」 水羊羹は、舌の上にのせて口の中で押しつぶせる程度のやわらかさに仕上げるのが最もよいと考えております。羊羹舟に流して包丁で切る従来の作業では、そのやわらかさを創り出すことが出来ません。当店ではこれらのことを考慮して、ひとつずつ陶製のひさご型に流し込んで作ります。お客様からご注文を伺い初めて型から抜きますので、みずみずしい味をお楽しみいただけます。 「水ようかん」購入時に添付されていた 和菓子司 一炉庵 さん の説明より引用 外観は? ひさご(ひょうたん)型 こしあん、つぶあん:薄紫色 抹茶 :透明感のある濃緑色 味わいひとことメモ うっすらと桜の葉の移り香があり、加えて素材の良い香り しっかりと素材の味わいがする(素材:こしあん、つぶあん、抹茶) 触感はやわらかく、ぷるんとしている 口に含むとみずみずしくて、すっと溶けていく 透明感もあり涼し気 味わうたびにうっとりする食感と味 季節は? 毎日が和菓子日和 | 東京･文京区 一炉庵 | 水ようかん | 毎日が和菓子日和！| 和菓子の魅力を知る、もっと愉しむ、和菓子情報メディア. 夏 実際に購入した時期 :2019年 6月末、7月、8月 / 一炉庵さん店頭にて とても美味しくいただきました。 一炉庵さんの「季節の和菓子」を五感で味わってみませんか? 和菓子司 一炉庵さん 明治36年(1903年)創業。1年を二十四節を区切り、一節につき15~20種類の和菓子をつくっている 一炉庵さんの和菓子が買える場所 :原則として 一炉庵さんの店頭。一部百貨店にて定期/不定期/曜日限定/期間限定などでお取扱いがあります。ご利用の際はご確認ください 最寄駅 :東大前駅、根津駅、千駄木駅 全国和菓子協会さんの一炉庵さんの紹介ページ : 東京・文京区 一炉庵 Please look at this page picture of Japanese sweets, "WAGASHI".
| MASARU-blog(まさるぶろぐ)これとっても気になる! (5)大丸京都店のデパ地下で生和菓子は『仙太郎』だけ 京都に移住した筆者が、京都の観光・グルメ・暮らしについて語っているブログ、 『京都ストーリー』 。 Webメディアや雑誌では知ることができないような、コアな現地情報がラインナップしているので、京都方面に行く予定がある介護士さんはチェックしてみてはいかがでしょう?
一幸庵 栗蒸し羊羹(松風は向かって左側の端) 文京区米菓通り(Baker Storeet)の我が家・西六奇庵(Sherlokian)からちょいと行ける距離の、 私どもが好きな和菓子屋は、一炉庵(日本医大近く)と一幸庵(茗荷谷)。 今日は、小石川のスーパー三徳への買物のついでに一幸庵。 一幸庵の特長は、 東京の菓子屋出身の亭主が、京都で修業し、東京に戻って新たに出した店だから、江戸生菓子(水分が少なく、ややパサッとした食感)と京生菓子(水分が多く、柔らかな食感)の両方を作れるという珍しい和菓子屋ということ。今日、東京で売られているのは、殆ど京生菓子です。(※一炉庵は江戸生菓子の名店) 青山・骨董通りの菊家の、美し過ぎる意匠の和菓子は別格として 、我が家は近 くの一炉庵と一幸庵を愛用している。 ※菊家も一炉庵も一幸庵も、私好みの小店である。 一幸庵店内に入る。 70才ぐらいのジジイが一人、ショーケースの前に陣取って、なかなかどいてくれない。 ・・・私は礼儀正しく、後ろでジッと順番を待つ。 やっと、ジジイがどいた。 私が、一幸庵の秋の名品「わらび餅」他を注文をすると、幾つかの和菓子サンプルの脇に『売り切れ』のフダが置いてある。 嗚呼! 欲しかった「わらび餅」はまだ残っているはずなのに、 ※本蕨原料のプリプリした食感、噛みごたえがあって、かつ滑らかに蕩けて ゆくという和菓子界きっての逸品。 売り場の女性スタッフ 「スミマセンね。わらび餅は只今、売り切れました!」。 私に謝りつつ『売り切れ』のフダをサンプルの脇に置く。 栗蒸し羊羹が残っていた。 松風を抱き合わせた珍しい趣向の栗蒸し羊羹が残っていたのは、幸運と言うべきであろう。 フッと気づくと、 ・・・私の横で、(最後のわらび餅を買った)ジジイがニタッと笑った様子。 ・・・私(ヤな奴だ!) こういうときは、すまなそうな素振りをして、何気なく、スッと立っているもんだ! ニタッはないだろう! 第264回 一炉庵の『白あん栗蒸し羊羹』 : 和菓子魂！. ・・・若い頃はともかく、歳をとるに従い、人間性がモロに出てしまいます。 「70にして心の欲するところに従って矩をこえず」と言うではありませんか。 ※論語の言葉:70才になれば、思うままにふるまっても、道を外れない。 一幸庵 住所:東京都文京区小石川5-3-15 電話:03-5684-6591 定休:日・祝 営業時間:10:00~18:88
秋の味覚である栗の全てを活かしてくれた菓子に、また会いたくなりますね。 白あん栗蒸し羊羹 1 棹 税込1, 500円 ◆ 本 店/ 東京都文京区向丘2-14-9 TEL: 03-3823-1365 ◇ 販売店/ 新宿・日本橋髙島屋( 第3金曜日 :11月) ※ 2014年度は日本橋・新宿髙島屋にて、 11月21日(金) 入荷で 特別販売 させて頂きました。 タグ : 一炉庵 白あん栗蒸し羊羹 栗蒸し羊羹 栗ひとつ 「東京都」カテゴリの最新記事 「栗蒸し羊羹」カテゴリの最新記事 ↑このページのトップヘ