「ちがうかも」したとき 相手に通知されません。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。 最も役に立った回答 フランス語 (フランス) スペイン語 (スペイン) 準ネイティブ @hinative83 やっぱりですね、その場合にはフランス語で 「c'est un plaisir de pouvoir coopérer avec vous」 返事は「Tout le plaisir est pour moi」っていうことだけど文字通りの意味は 「あなたと提携できて喜び」 「こちらこそ」のことですね。 仕事したいという場合に:「nous espérons pouvoir travailler avec vous」って言います、意味は「我々はあなたたちと働けるを期待しています」のことです。 過去のコメントを読み込む どんな文脈でその文書を言いたいですか? @Yabani67 ビジネスで、一度一緒に仕事した後に、また、一緒に仕事したいという場合に、話したいです。でも、あまり、堅い文ではなく、親しい感じで話したいです。 ローマ字 @ Yabani 67 bijinesu de, ichido issyo ni sigoto si ta nochi ni, mata, issyo ni sigoto si tai toiu baai ni, hanasi tai desu. お疲れ様です等ビジネスで使える超便利フランス語10フレーズ！ | Spin The Earth. demo, amari, katai bun de ha naku, sitasii kanji de hanasi tai desu. ひらがな @ Yabani 67 びじねす で 、 いちど いっしょ に しごと し た のち に 、 また 、 いっしょ に しごと し たい という ばあい に 、 はなし たい です 。 でも 、 あまり 、 かたい ぶん で は なく 、 したしい かんじ で はなし たい です 。 ローマ字/ひらがなを見る [PR] HiNative Trekからのお知らせ 姉妹サービスのHiNative Trekが今だとお得なキャンペーン中です❗️ 夏の期間に本気の熱い英語学習をスタートしませんか? 詳しく見る
仕事で日々フランスの企業にメールをします(英語で)。 先日、私が送ったメールをフランス人担当者が別の部のフランス人に転送し、やりとりの末その回答が私のところに英語に訳されて転送されてきました。 メールの下の方にフランス人同士のやり取りが残っていたので、ちょっと読んでいたら、以下のフレーズを発見。 Merci d'avance. メるシ ダヴァンス 直訳すると「前もってありがとう」 つまり日本語の「よろしくお願いします」 英語では Thank you in advance. フランス語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。「来月から... - Yahoo!知恵袋. これは使える♪♪ そのメールの最後の文はこれでした: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'information. ネズィテパ アマプレ シヴザヴェ ブゾワン ダンフォるマスィヨン これは一語ずつ英単語に置き換えても文が成り立つほど同じ構造。 Do not hesitate to contact me if you need any information. 何か情報が必要でしたら、ご遠慮なく連絡ください。 一応辞書で確認したら hésiter à ~: ~するのをためらう と、ありました。 それにしても、毎日フランスのメーカーに報告書の督促をしているのに、何の返事もないってどういうことなんでしょうか・・・。フランス人は仕事に関してマイペースな方が多い気がします。何度督促しても、結局は自分ができるときに報告書を作っているような印象(-_-) よろしければクリックをお願いします(^_^) にほんブログ村
フランス人から 「日本では、新年にどうやってあいさつするの?」 と聞かれました。 あけましておめでとうございます。 →Bonne année. 今年もよろしくお願いします。 →??? となってしまい、「あとで調べてまた言うよ!」となりました。 ネットで調べたところ、 Je me recommande à votre bienveillance, cette année aussi. 参照元 : フランス語で『あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。... - Yahoo! 知恵袋 とありましたので、さっそく日本語を話せるフランス人に何も説明せずに使ってみました。 回答は、 ・ Google翻訳 で日本語に訳して、やっと意味がわかった。 ・文章は間違っていないが、少し奇妙なフレーズ。 ・そもそも"よろしくお願いします"はフランス語にない表現なので、素直に Meilleurs vœuxを使いなさい! でした。 やはりフランス語にない表現は、無理に日本語に訳さず、素直にフランス語フレーズで言うことが大切ですね。 ただ、"こんな感じで日本では言ってるよ"と伝えたい時には、使えそうです。 もう一つ年始ネタですが、フランス人がよく勘違いしているのは、日本の正月が1月ではなく2月ではないか?ということです。 中国は2月が正月にあたり、日本と中国を混合しているフランス人が多いです。 こちらは、聞かれるたびに 「C'est la Chine. 」(セ ラ シン)と答えています。 まだまだ日々勉強中の身ですので、間違いなどありましたら、 こちら まで どうぞよろしくです。 2019年1月13日:文章修正
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 関連用語 この部屋を よろしくお願いします よろしくお願いします 今後とも よろしくお願いします よろしくお願いします ! 応援 よろしくお願いします 。 佐藤 よろしくお願いします 。 よろしくお願いします 。 今日は よろしくお願いします その時には よろしくお願いします あ… よろしくお願いします よ よろしくお願いします 中西です よろしくお願いします Ravi de vous rencontrer. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 92 完全一致する結果: 92 経過時間: 79 ミリ秒
義兄さんが納得したらとなりそうです。 既出の情報からは、どう考えても無理そうですね。 離婚覚悟で交渉位でしょうか。 あとどう考えてもトピ主さんが援助する必要はありませんよ。 手っ取り早くはお姉さんが働けばいいんじゃないでしょうかね。 トピ内ID: 7730790378 残暑 2011年9月18日 02:01 米国では妻が専業主婦の場合 収入の管理は 働いている夫がするのが普通だと聞いた事があります。 「亭主元気で留守がいい」なんて昔の妻は当然のように言っていましたが 今の男性は妻の収入を期待し 自分の稼ぎは自分で管理する方が増えてきたようです。 それを否定することはできないでしょう。 お姉さんが働くことを反対しているのですか。 あなたにできる事は一緒に過ごす時にお姉さんの分も支払ってあげることくらいでしょう。 そもそも人の考えを変えることなんて出来るわけがありません。 あなたのお子さんだってあなたの思い通りにしてくれますか? トピ内ID: 2552788489 🐤 すず 2011年9月18日 02:10 まず12万の内訳を教えてもらって下さい。 高校生の子ども1人と奥さまの計2名ならば、12万でも充分だと思います。 必ず、何か無駄遣いがあると思うのですが… 義兄さんはお姉さんの金銭感覚を信用していないので ご自身でお金を管理しているのではないでしょうか? 12万では足りない理由を明確にすればもっとお金ももらえると思いますよ。 トピ内ID: 4694100758 いそあさ 2011年9月18日 02:13 3人家族でしょ? 月12万円で、食費と水道光熱費と雑費なら、余裕じゃないですか? 何にどれだけ使っているのかがわかれば、もう少しコメントのしようがありますが。 3人家族で月12万、そこから支払っているのが食費と水道光熱費と雑費だけなら、少ないとは言えないでしょう。 ウチは夫婦二人暮らしだけど食費は月に4. 5万(週1万)、水道光熱費が(月によって変動が有るけど、平均すれば)月に2万くらいです。 3人家族なら、食費は1. 5倍になるから、余裕を見て7万くらいでしょ? 5万も余る計算ですが。 美容院や、たまに友人とランチに行っても余裕の筈だけど。 まさか一回数万もする美容室? あるいは、トピ主の書き込みには、何か特別な支出についての情報が漏れてるんですか? 「妻がお金に大雑把で困っています」47歳、2人の子を持つ夫の嘆き – MONEY PLUS. >やはり義兄のやり方は間違っていますよね?
トピ内ID: 7699673420 みっこ 2010年3月8日 10:29 >姉の夫は最近パソコンや不倫が原因で、被害妄想、暴力をしてくるそうです。 なんだか変な話ですね。失礼ですが、うつ病だというお姉さんの話は信用できるものなのですか?お姉さんの旦那さんとはお話しされました?
子どもがふたりで、パートで働いていますが、お金が足りなくて生活に困っています。自分の食事を減らして、子どもに食べさせていますが、それでも十分に食べさせてあげられずお腹をすかせています。体調を壊しがちになり、気持ちもめいって、もうがんばれません。 * * * A.