Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 一点訂正させてください。パンフレットの眼輪筋測定の写真が子供なのではなく、私たちが使用している資料の写真(P社よりご提供)のモデルが子供でした。すみません。よろしくお願いいたします。 ayamari さんによる翻訳 Let me correct one point. A photograph of the orbicularis oculi muscle measurement of the pamphlet was not a child, the model of the photograph (contributed from Company P) of the document which we used was a child. I'm sorry. Thanking you in advance.
It was accidentally sent not only to ABC users but also partially to other customers. Please accept our deepest apology and kindly disregard the email if you are not an ABC user. 件名:5月2日付ABCユーザー向けメッセージについて お客様各位 5月2日の14時に、私たちの製品の一つ、ABCをご利用のお客様向けに発信されたメッセージをご受信されたかもしれません。 こちらは、誤ってABCをご利用のお客様以外のお客様にも配信されてしまったものです。 もし、あなたがABCをご利用されていない場合、何卒ご容赦くださいますよう、また、該当のメールをご放念いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 2.欠席や断りの連絡で非礼を詫びる 予定していた打ち合わせや、ご厚意でお誘いいただいたイベントに欠席しなければならない時は、心苦しいものです。 その心苦しさを織り交ぜ、相手の心情に配慮しつつ欠席やキャンセルを連絡する表現を見てみましょう 1)セミナーへの招待に欠席の連絡をする(取引先) 書き出しをお礼にすると印象が和らぎます。 また、このような状況で便利なのが「Unfortunately」という言葉です。自分の力が及ばず、残念ながら・・・というニュアンスが伝わります。 Subject: RE: invitation to our seminar Dear Henry, Thank you for your invitation to the seminar. Unfortunately, I've found that I can't make it on that day. However, I'm very interested in the topics to be covered. 訂正 させ て ください 英語 日. Please let me know if the seminar will be held again.. 件名:RE: 弊社セミナーへのご招待 ヘンリーさん セミナーへのお誘いありがとうございます。 あいにく、その日は都合がつきませんでした。 正直なところ、興味のあるトピックです。 次回がございましたら、ぜひお知らせください。 2)25周年記念式典への招待に欠席する非礼を詫びる(顧客、取引先) 1)と同様に、お礼とUnfortunatelyを利用しますが、全体的に丁寧な表現を用いて、先方からのご招待と格調を揃えます。 Subject: RE: invitation to the jubilee celebration Dear Mr. Parker, First of all, I would like to express my sincere gratitude for your kind invitation to your company's jubilee celebration.
ビジネス文書に間違いがあり、訂正のメールを送ることになりました。 sotaさん 2019/09/29 14:39 8 20178 2019/09/30 06:39 回答 Let me correct the document. correct は「正解の」「正しい」という形容詞もありますが、「訂正する」「正す」という動詞にもなります。 Let me correct the document. で「書類を訂正させてください」になると思います。 I found a mistake in the previous mail. 訂正させてください 英語で. 前回のメールに間違いを見つけました。 I'll send you the revised document right away. すぐに修正した書類を送ります。 revised は「改訂された」「修正された」という意味で使える単語です。 2019/09/30 01:18 Let me fix it. Let me edit it. 「訂正」は英語で "fix" または "edit" と言います。フォーマルな場面にふさわしい言葉は "edit" です。"Fix" は会話などカジュアルな場面で使われます。 例文: Let me fix the mistake on the form. 「この書類にある間違いを訂正させてください。」 Let me edit the name on the paper. 「ここの紙に書いてある名前を訂正させてください。」 ご参考になれば幸いです。 20178
英語メールを 宛先を誤って 送信したときのお詫びの例文をご紹介します。 メールの誤送信が発生したときは誤りを訂正した旨のメールは重要です。正しい情報とお詫びの気持ちをできるだけ早くお送りすることが大切になります。下記の例文をご活用ください。 「弊社からNoticeという件名のメールをお受け取りになられたかもしれません」 You may have received an e-mail from our company with the subject line "Notice. " 「このメールは誤って送信されたものです」 This e-mail was sent by us in error. 訂正させて下さい 英語. 「このメッセージは削除してくださいますようお願い申し上げます」 Please disregard the message. 「ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます」 We apologize for any confusion this may have caused.
Unfortunately, due to a prior engagement that cannot be rescheduled, I will not be able to attend the party. I very much regret that I cannot accept your invitation, and wish you the best on company's your 25th anniversary. 件名:RE: 25周年記念式典へのご招待 パーカー様 はじめに、貴社の25周年記念式典へのお誘いをいただきましたことに心より感謝申し上げます。 あいにく、変更のできない先約のため、パーティに列席することができません。 ご招待をお受けできないことを大変残念に思います。 素晴らしい25周年になりますよう、心よりお祈り申し上げます。 3)訪問予定を当日キャンセルすることを詫びる(顧客、取引先) 急なキャンセルの場合は、I'm very sorry, but~のような率直な表現が好印象です。 such short noticeというのもよく使われる表現です。 Subject: Today's appointment Dear Olivia, I'm very sorry for such short notice, but I have to cancel our meeting today because I've got the flu. I found out this morning when I went to see my doctor. I'd much appreciate it if you could let me know some possible dates you are available next week. 英文謝罪メール12例 ～訂正、欠席連絡、クレーム対応編～. Again, please accept my apology. 件名:本日のアポイントメント オリヴィアさん 直前のご連絡で申し訳ありませんが、インフルエンザにかかってしまったため、本日の打合せをキャンセルしなければなりません。今朝、医者にかかり、そこで発覚しました。 代わりの日程を来週中でいくつかお知らせいただけますと大変ありがたいです。 かさねがさね申し訳ございません。 4)客先に訪問する担当者を急きょ変更する(顧客、取引先) 下の例も、3)同様、基本骨格はI'm sorry, butです。 Dear Mr. Anderson, I'm terribly sorry, but due to an urgent matter I won't be able to visit your office this afternoon.
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
沢口靖子『飛び上がって喜びました』 2019年3月27日4:00
コウノドリ (第1シリーズ) 2016年 わたしを離さないで 私 結婚できないんじゃなくて、しないんです 神の舌を持つ男 砂の塔〜知りすぎた隣人 2017年 下剋上受験 リバース ハロー張りネズミ コウノドリ (第2シリーズ) 2018年 アンナチュラル あなたには帰る家がある チア☆ダン 大恋愛〜僕を忘れる君と 2019年 メゾン・ド・ポリス インハンド 凪のお暇 4分間のマリーゴールド 2020年 - 2020年 病室で念仏を唱えないでください MIU404 キワドい2人-K2-池袋署刑事課 神崎・黒木 恋する母たち 2021年 俺の家の話 リコカツ #家族募集します 最愛 関連項目 金曜22時枠(1987年以前) 水曜21時枠(1987-1989年) サンヨーテレビ劇場 表 話 編 歴 福山雅治 シングル オリジナル 1990年代 90年 1. 追憶の雨の中 - 2. アクセス 91年 3. 風をさがしてる - 4. WOH WOW/ただ僕がかわった 92年 5. Good night - 6. 約束の丘 93年 7. MELODY - 8. All My Loving/恋人 94年 9. IT'S ONLY LOVE/SORRY BABY 95年 10. HELLO - 11. Message/今 このひとときが 遠い夢のように 96年 - 97年 - 98年 12. Heart/you - 13. Peach!! /Heart of Xmas 99年 14. HEAVEN/Squall 2000年代 00年 15. 桜坂 - 16. HEY! 01年 17. Gang ★ 02年 - 03年 18. 虹/ひまわり/それがすべてさ 04年 19. 泣いたりしないで/RED×BLUE 05年 20. 東京 06年 21. milk tea/美しき花 07年 22. 東京にもあったんだ/無敵のキミ 08年 23. 想 -new love new world- 09年 24. 化身 - 25. はつ恋 2010年代 10年 26. 蛍/少年 11年 27. 家族になろうよ/fighting pose 12年 28. PIECE OF MY WISH(ピースオブマイウィッシュ) / 今井美樹(イマイミキ) / TBS系ドラマ「あしたがあるから」主題歌 | お得に楽曲ダウンロード！音楽配信サイト「着信★うた♪」. 生きてる生きてく - 29. Beautiful life/GAME 13年 30. 誕生日には真白な百合を/Get the groove 14年 - 15年 31.
- 美女か野獣 - ガリレオ - 龍馬伝 - ガリレオ (2013年) - ラヴソング - 集団左遷!! バラエティ 福山雅治・西川貴教のオールナイトニッポンTV - 福山エンヂニヤリング - ウタフクヤマ - ご参考までに。 教養 ホット・スポット 最後の楽園 音楽 SONGSスペシャル『POPSの遺伝子』 映画 ほんの5g - アトランタ・ブギ - 容疑者Xの献身 - アマルフィ 女神の報酬 - アンダルシア 女神の報復 - 真夏の方程式 - そして父になる - るろうに剣心 京都大火編 / 伝説の最期編 - SCOOP! - 三度目の殺人 - マンハント - マチネの終わりに - ラストレター KOH + - アミューズ - ユニバーサルミュージック - BMG JAPAN (現・ アリオラジャパン ) - 長崎市 - 吹石一恵 - 吹石徳一 - 生田家の朝 この項目は、 テレビ番組 に関連した 書きかけの項目 です。 この項目を加筆・訂正 などしてくださる 協力者を求めています ( ポータル テレビ / ウィキプロジェクト 放送または配信の番組 )。