有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。 この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、 ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいました。 単純に"There is no regret for my life"かなぁ?とか思いましたが、 これってすごい安っぽいですよね。 普通誰にでも後悔くらいありますよね。 ていうか後悔だらけの人生って結構普通だと思うんです。 「こんなことしときゃよかった」とか、 「違う人生もあったのかなぁ」とか。 それが全く無いんです。世紀末覇者ラオウには。 どんな人生の終わり方を迎えたらこんな清々しい 顔で死ねるのか! と、ここでこの 「我が生涯に一片の悔いなし!」 の素晴らしい英訳を頂きたいのです。 ググった感じだと "There is no a piece of regret for my life. " "Of this life... I have not a single regret!" このような英訳を見つけました。 質問です。 ・一番目は「一片の」を「a piece of」としてますが、これって変ですよね? 我が生涯に後悔は微塵もないっていう事を言いたいのに 我が生涯に後悔の一かけらは無い。って感じがするのですが。 それともこれは自然な英訳なんでしょうか? ・単純に「There is no any regret for my life. 」とするのはおかしいですか? 何か言ってみると違和感満載な英語なんですが。 ・「for my life」の変わりに「in my life」を使ったらニュアンスは どう変化しますか? ・「I have not a single regret. 」とは「一片の悔いなし」を 的確に表しているといえますか? 最後に、是非オリジナルな英訳を教えて下さい! 「我が」は英語で表現できないとして、 「生涯」←この単語は英語で該当するものはlifeしかありませんか? 「いっぺぇんんんんの悔いなぁぁぁぁぁし! !」←ここらへんの重みがすごい大事なんです。 汗臭い、まさに漢の中の漢、そんな匂いがする英語表現期待しています! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 「我が生涯に一片の悔いなし」というセリフは北斗の拳のアニメで... - Yahoo!知恵袋. 回答数 2 閲覧数 11141 ありがとう数 11
長年の愛機が朽ち果ててしまう。 エンジンをキンキンに熱くなるまで 乗ってこそバイクじゃ!
わが人生に悔いなし (カラオケ) 石原裕次郎 - YouTube
さっそく中古キャブを入手してオーバーホール。 なかなか良い状態で問題なし。 謎のボックスで サンドブラスト や。綺麗になるで。 こいつはZ250FTの復活の時に作ったんや。 ちゃんとしたんが欲しいけど使用頻度とお金の 問題で自作しましてん。 新品同様になったど。 FCRはチョークがないがノーマルキャブはチョーク付き♪ 始動性がええのです。 とうとう怪しいバイクになってもたわ。 ウインカーもF650. あと何やかんや弄りまして今年はこれで終わり。 今後はビッグタンクにブロックタイヤ。 ライト変更に塗装かな。 スプロケット 変えて低速に振りたいけど こいつは林道散策機なんでこのままかな。 足つきの良さとセル付きがうれしい。 さあ。 バイクシーズン到来っす♪ バイクと服を汚してお母ちゃんに怒られんよーに。 だってしょうがなーいじゃない♪ この冬、十勝は雪が降らずしかも暖冬で 「北海道の冬の厳しさ」はない。 おかげで薪割りも終了して、今はバイクいじりの車庫の整理を やっておるのじゃ。 さすがに暖冬とは云え、そこは北国北海道ですのじゃ。 バイクいじるにゃちと寒すぎる。 車庫には薪ストーブを設置してるけど 暖まるまで時間がかかる。 ところが車庫の整理をしていたらお宝を発見! そいつがこれだ!
いつでも画像が探せる! アプリならほしい時にすぐ画像を探せて、 同じテーマでみんなとおしゃべりを楽しめます!
香櫨園駅周辺のメンズカットが得意な美容院・ヘアサロンを探す 6 件の美容院・美容室・ヘアサロンがあります 1/1ページ ※クーポンは各店の「クーポン・メニュー」画面で印刷してください。 【ホットペッパービューティー】香櫨園駅周辺で人気のメンズカットが得意な美容院・ヘアサロンを24時間らくらくネット予約!スタイリスト・ヘアスタイル・口コミをチェックして人気のヘアサロンを検索。お得なクーポン満載でポイントもたまる。
人気の美容室をランキングで探すならヘアログ! 香櫨園駅の美容室を17件から検索できます。 香櫨園駅の平均カット価格は4, 954円。 口コミやレビュアーの影響度など様々な要素で算出したランキングでおすすめの美容室が探せます。 メンズ ヘッドスパ ヘアセット 着付け 縮毛矯正 キッズ可 カード可 ヘッドスパ ヘアセット 着付け キッズ可 メンズ ヘッドスパ ヘアセット 縮毛矯正 早朝夜遅OK キッズ可 カード可 16 pigment 兵庫県西宮市宮西町4-14 リブレ香櫨園ステーションフロント3A 香櫨園駅 80m - CUT: ¥ 5, 500〜 メンズ ヘッドスパ ヘアセット ネイル 縮毛矯正 早朝夜遅OK カード可 17 SP-01 兵庫県西宮市宮西町4-14 リブレ香櫨園2A CUT: ¥ 4, 500〜 メンズ ヘッドスパ 縮毛矯正 早朝夜遅OK カード可 香櫨園駅の美容室のカット料金相場: 4, 954円 (全17件) 兵庫県内の平均カット価格「4, 052円」と比べると、 香櫨園駅は ハイクラス のエリアとなっています。 兵庫県の平均カット価格: 4, 052円 宝塚・西宮・尼崎の平均カット価格: 4, 099円