>鬼の首を取ったようって英語でなんて言うの? 「as proud as Punch」 "Punch and Judy"という、イギリスの人形劇で登場する悪役の「Punch」から取っています。 ただ、使い方にももちろんよりますが、 基本的には日本語ほどネガティブなニュアンスがなく、 「大喜びで」、「大満足で」という意味で捉えていただければと思います。 使用例: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ John was as proud as Punch that he won the marathon. ジョンはマラソンに勝って、大喜びだった。 ↑ これは、どちらかというとニュートラルな使い方になるかと思います。 There's no sense acting proud as Punch over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいい。 これは、元の日本語の、「鬼の首を取ったよう」により近い使い方ですね。 また、状況に合わせて、オリジナルで表現を作ってみるのもいいと思います。 Sheesh, Chaz, all you did was get into community college. 鬼の首とったように. No need to parade like you won the Nobel Peace prize. おい、チャズ。短期大学に受かっただけだろ。ノーベル賞を取ったかのように振舞うんじゃない。 You're class president, Barry--not king of the world. 学級委員長になったのはいいけど、バリー。世界の王になったわけじゃないから、あまり調子に乗るなよ。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「鬼の首を取ったよう」とは、大手柄を取ったようという意味である。 例えば、1回戦で勝っただけなのに、まるで優勝決定戦に大きく貢献したような言い方、振る舞いをするなどである。 鬼は巨大で、権威者。鬼の首なんて、簡単には取れない。 最近は、「鬼の首を取ったように怒る」などと言う事が多い。これは誤用である。 ちょっとしたミスで大損したかのように、致命的なミスであるかのように、激怒して責める。 鬼のイメージだけで、慣用表現を本来と違う意味で使われて、いつしか浸透したのだろうか! ?
その他の回答(5件) とりあえず・・・ 他人がどうこう言う前に、自分がミスをしないことが大事じゃない? あなたの言ってることって、 その「嫌な人」と同じだよ。。。 結局、 あなただって、自分のミスより他人のミスを指摘してるんでしょ。。。? 鬼の首とった. 他人のミスのごまかし方を観察してマネるような・・・ そんな人にならないようにね。。。 9人 がナイス!しています うちの職場にもいます。 直属の上司ですがw 自分のミスはひた隠すか他人のせいに。 他人のミスは大々的に発表したり突っ込んだりします。 いい性格をしていらっしゃいます。 58人 がナイス!しています その気持ち解ります!! やたらと人のミスはグチグチ言う人・・・。 自分が同じミスをしても ごまかす人・・・。 本当に、どうゆう心理をしてるんでしょうね(-_-;) 多分 自分が一番カワイイんでしょうね(笑) そんな事してたら周りは敵ばっかりでしょうね。 30人 がナイス!しています 「自分に甘く、他人には厳しく」なんでしょうね。どこの職場にもいますが、そういう自分に都合の良い人って、対外は嫌われ者のお調子者ですよね。 27人 がナイス!しています 自分のミス=「たいしたことない」 人のミス=「致命的な事」 って感覚でしょうか? ミスはミスですし、多少なりとも周りに迷惑かける事なんですけどねー。 12人 がナイス!しています
リンク ハリーポッターの世界を体験するならこちら ハリーポッターの原作小説7作と関連本が読み放題 ! Amazonが提供する電子書籍サービスKindle Unlimitedならハリーポッターの原作本が読み放題です。 初回登録なら30日間無料体験が出来ます。お試し期間中に解約すれば、料金は一切発生しません。 映画『ハリーポッター』をお得に見るならHuluがオススメ 初回は2週間無料トライアルが可能 日本語字幕、英語字幕、日本語吹替に対応 ダウンロードしてスマホやタブレットでオフライン視聴が可能 ハリーポッターの世界についてもっと知りたい人はこちらもチェックしてみてね!
ハリーポッターと死の秘宝パート1:未公開シーン - Niconico Video
ハリー・ポッターエリアでは「ニンバス2000」「ファイヤーボルト」が絶賛販売中/USJ USJのハリー・ポッターエリアでは魔法の箒を販売中です。 ハリー・ポッターエリアは2019年でエリアオープン5周年を迎えますが、オープン当初から「これ買う人いるの!
ハリポタ&ファンタビ考察まとめはこちら
ハリー・ポッターの全ての魔法シーンまとめ - Niconico Video