Home / 韓国語の日常会話 / 「お疲れ様でした」の韓国語!ねぎらいの気持ちを伝える表現8つ 日本では仕事を終えた時などに「お疲れ様でした」という言葉は欠かせません。他にも、何気ない日常会話の中でいろいろな意味を込めて、「お疲れ様」という言葉を使っています。 一方、韓国語はというと、日本語の「お疲れ様」に相当する表現がいくつかあります。 ビジネスの場で使う表現や相手を労う時の言葉など、使う場面によって異なる点には注意が必要です。 この記事では、「お疲れ様でした」を意味する韓国語について、具体的な例文も交えながら詳しくお伝えします。 職場でつかうお疲れ様 수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ) ビジネスなどでかしこまって、「お疲れ様でした」と言いたい時には、使うタイミングや相手によって言い方を変える必要があります。 例えば、職場で目上の人と同時に仕事を終わらせ、一緒に退社する時は、「お疲れ様でした」と過去形で、 수고하셨습니다 (スゴハッショッスムニダ)と言います。 また、目上の人が先に仕事を終わらせオフィスを去り、自分が見送る際も 수고하셨습니다 (スゴハッショッスムニダ)と言って問題ありません。 " 과장님 수고하셨습니다. (カジャンニム、スゴハッショッスムニダ)" 課長、お疲れ様でした。 自分が先に帰る場合 수고하세요(スゴハセヨ) 一方、自分自身が仕事を終わらせ、先にオフィスを去る時には、「 수고하세요 (スゴハセヨ)」と現在形で、声をかけるのが自然です。 自分よりも年齢や立場が下の人に対しても、同じように使って問題はないですが、 수고했어요 (スゴヘッソヨ)などと少しフランクに声をかける方がより自然に感じられます。 " 수고하세요. お疲れ様 で した 韓国务院. 먼저 가보겠습니다. (スゴハセヨ. モンジョ カボゲッスムニダ)" お疲れ様でした。お先に失礼します。 " 오늘도 수고했어. (オヌルド スゴヘッソ)" 今日もお疲れ様でした。 親しい友達へのお疲れ様 수고(スゴ) また、親しい友人同士であれば、수고(スゴ)だけで済ませたり、若者は携帯電話のメッセージなどでは、수고(スゴ)を更に省略して「ㅅㄱ」と表記することもあります。 " 창민아 수고해. (チャンミナ スゴヘ)" チャンミン、お疲れ。 御苦労だったね 고생하셨습니다(コセン ハショッスムニダ) お疲れ様と同様の意味で、 고생하셨습니다 (コセン ハショッスムニダ)という言葉もあります。 こちらも、使う状況や相手によって言い方を変える必要があり、 고생하셨습니다 (コセン ハショッスムニダ)は目上の人に使い、 고생했어요 (コセンヘッソヨ)は、自分より年齢や立場が下の人に「御苦労だったね」という労いの意味を込めて使うことができます。 " 요리 하느라 고생하셨습니다.
오늘도(お疲れ様。今日も)画像出典:NC SOFT HP 目下の人に、同僚や友達にねぎらいの気持ちを是非伝えましょう。 수고했어 ※仕事が終わった友達以下の人に使います。 수고해 ※仕事がまだ途中の友達以下の人に使います。 수고 ※仕事がまだ途中の友達以下の人に使います。미안해(ごめんね)、미안(ごめん)と同じく 수고해より軽い、フランクな言い方 です。 고생하셨습니다とは?
「お疲れ様」を韓国語で!いつもや毎日を付けたらダメ?可愛く言うには? 韓国在住日本人のケンが運営している韓国ブログです。韓国生活をしながら、韓国語、韓国ドラマ、食べ物、観光地などについて独自の切り口で情報を発信していきます。 更新日: 2021年5月14日 公開日: 2019年2月9日 こんにちは!韓国在住日本人のケンです。 日本では、"お疲れ様"とか"ご苦労様"という表現をよく使いますよね。 日本語だと、相手の立場に関わらず使えるのが"お疲れ様"で、目上の人が目下の人に対して使うのが"ご苦労様"となっていますが、韓国語だとどういった表現になるのでしょうか?
アムウェイ無水鍋の蓋が開かない時の2つの対処法【クィーンクックウェア】 - YouTube
質問日時: 2007/11/29 14:07 回答数: 5 件 料理をしたあとにステンレスの机のうえに蓋を置いたところ取れなくなってしまいました。 熱湯をかけたり、2日間冷ましたりしたのですがびくともしません。力ずくで取ろうとするとテーブルごと持ち上がるぐらいです。 なんとか蓋とテーブルを傷つけずに取る方法はありませんでしょうか? 何卒宜しくご回答をお願い致します。 No. 5 回答者: marinn5 回答日時: 2007/11/30 23:54 テーブルにお湯、ふたにアイスノンで温度差をつけてみてはいかがでしょうか? 重ねてがっちり動かないグラス同士なんかは、これではずれます。 ステンレスでも応用が効きそうな、、、 2 件 No. 4 taikon3 回答日時: 2007/11/29 14:34 蓋の取っ手がネジ式(黒いつまみ)だったら、それを左へ回してください。 それで取れます。 一体式の蓋(取っ手)だったら、横の隙間に竹串を刺し込んで、それをハンマーなどで叩いてください、それでも取れます。 No. 3 y-tsune 回答日時: 2007/11/29 14:25 熱湯でもダメですか、こまりましたね。 鍋蓋は土鍋のものではないでしょうね、あれ穴あいていますし。 蓋のえの部分は取れて穴が開くタイプでしょうか?ビス止めだったら、ダメですが。 鍋蓋の形状素材柄の部分、テーブルの素材などの情報が詳しいともうちょっと想像検討する幅が広がります。 熱湯でダメならバーナー、でも耐えられるか。 石鹸水などですべらすか、テーブルは木なのか、テーブルと蓋の間に空気が漏れるような場所が無いか。←ないからくっついたんでしょうが。 3 No. 2 bs1224 回答日時: 2007/11/29 14:20 それはすごいことになりましたね。 ぜひ見てみたいです。 つまり蓋の中が真空状態になっているのでしょうか。 蓋の周りにタオルで壁をつくって、もっとじっくり熱湯をかけて みたらどうでしょう。 もしくは蓋とテーブルの間に爪楊枝を差し込んでみるとか…。 ごめんなさい。そのくらいしか思いつきませんでした。 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 「もっとじっくり」をキーワードに再度挑戦してみます。 ありがとうございました。 お礼日時:2007/11/29 14:35 No. アムウェイの鍋の蓋が開かなくなったらどうするの！？: ネットワークビジネスで口コミなし、セミナーなしで成功する驚愕の方法とは！？. 1 86tarou 回答日時: 2007/11/29 14:19 くっ付いたのは熱で溶けたとかぢゃなく、中の空気が冷えて内部の気圧が低くなったからなのでしょうか?それならもう一度温めれば良いのでしょうが難しそうですね。 熱湯に浸けたタオルを乗せ暫く待ってから試すくらいかな。 蓋に取っ手が付いてるなら、それを外すとか出来ないのでしょうか。そうか、油を塗って机の端までスライドさせるとか。傷が付くような蓋の材質や表面の粗さでは駄目ですけどね。 蓋の形状や材質、くっ付いてる理由が分からないと難しいかもしれません。 1 この回答へのお礼 迅速なご回答ありがとうございました。 今度はじっくりと熱湯につけたタオルを乗せて試してみます。 お礼日時:2007/11/29 14:32 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
こんばんは~ハマクラシー君。 オイラは今日はあることと戦っていたのだよ。 今夜は嫁がおでんを作ってくれていてね。 ぐつぐつと大鍋で煮ていたわけだ。 すると、なぜか鍋のフタが開かなくなっちまったのだよ!! ちなみに鍋は アムウェイ というところの鍋だ。 今までは、だいたいフタが開かなくても火を通して温めればすぐにフタが開いたのに・・・。 今回は火を通しすぎて、中の汁がごぼっといって少しあふれたときから、フタが開かなくなってしまった! どうしよう。オイラがフタの取っ手を持って、嫁が鍋の部分を掴んで互いに引っ張ってみたがだめだ。 ネットで見たら、この状態になった鍋のふたを取るには360キロの力が必要らしい。 無理だ・・・。 そうだ!鍋の中が真空状態で開かないのであれば、ふたの取っ手をまわしてとれば、そこの空洞から空気が入ってフタがとれるかもしれん! それそれぃ! 取っ手をまわすぞ!まわせや、まわせ~! オーノーだズラ!ねじがフタ側に付いていたズラ。これじゃあ空気が鍋の中に入っていかないズラ~。 さらにネットで調べると、「フタの淵に熱湯を流すとよい」とある。 さっそくかけるぜ~~!! お湯を縁に注いでフタを引っ張ってみたけど、なにも変わならいぞ! 大事~なのは~変わってくこと~変わらずにいる~こ~と~♪ いやいや、「遠く遠く」を歌っている場合じゃない! まずい・・・!まずいぞ~~~! そのあと、水で冷やしてみたが、鍋の中はかなり熱されていてどうにも冷やすことができなんだ。 というわけで、今宵はおでんはヌキ! 無念・・・! そして、数時間して食器を洗っているときにふと鍋を見ると、鍋はすっかり常温に戻っていた。 試しにフタを引っ張ると、 「きゅ~~~~~」と音がする! ・・・おお?開くのかい? がんばって思い切り引っ張ると・・・ とうとうフタが取れました!! やったー!! いやあ、あまりのうれしさに写真を撮るのを忘れたが、もう中のおでんごと闇に葬ろうかと嫁と思案していたから、超うれしかったぞ! ちなみにおでんはよく味が染みていて美味しかったです! 冷えてフタが開かない場合は熱すればフタは開くが、熱しすぎてフタが開かなくなった時は自然に常温に戻るまで待つことがいいのだな。 勉強になったズラよ。 というわけだ。ハマクラシー君。 もし君もアムウェイの鍋を使う時は気を付けてくれ。はっはっは!