Standing at the entrance to New York Harbor, it has welcomed millions of immigrants to the United States ever since. パリでフランスの彫刻家フレッドリックアウグスト バルトルデイとギュスタッフ エッフェル(スチール外枠を担当)が共同で作ったこの大モニュメントは1886年にアメリカ独立の100年記念にフランスがアメリカにプレゼントしたものです。ニューヨークハーバー入り口に立つこの像はそれ以来何百万人もの移民をアメリカに迎えてきました。(ちなみにこの像のモデルになったのは画家ドラクロワの「民衆を導く自由の女神」とバルトルデイの母親といわれています。) さて今回はアメリカ合衆国の世界遺産を訪れました。次回の「世界遺産の旅シリーズ」をお楽しみに。Enjoy your World Heritage trip. ご意見、ご質問をお待ちします。 expectation77@ 中日文化センター講師 瀬戸勝幸 (スパムメール対策のため@は大文字を使っています。メールを送る際は@を小文字にしてお送りください。)
世界には素晴らしい世界遺産がたくさんありますよね。 歴史的な建造物や遺跡など、一生に一度は世界中の世界遺産を訪れてみたいものです。 さて、数多くある世界遺産の中でも、米国で特に有名な世界遺産と言えば「自由の女神」! 「自由の女神」は英語でどのように表現するのでしょうか。 今回は 自由の女神 の英語の 表現方法 と 発音 、 自由の女神 にまつわる 英語フレーズ を紹介します 。 英語で「自由の女神」とは? 自由の女神 は英語で、 The Statue of Liberty と表現します。 Statue :像、彫像 Liberty :自由 直訳すると「自由の像」となります。 表記の際は、 Statue の S と Liberty の L は必ず大文字です。 辞書などでは the がなく、 Statue of Liberty と記載されているのもありますが、会話や表記などで使う時は、必ず the をつけましょう。 例文: 自由の女神を見に行きました。 I went to see the Statue of Liberty. 英語で「自由の女神」とは？読み方は？発音に気を付けて. 私は自由の女神を見たいです。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神はアメリカの象徴だと思います。 I think the Statue of Liberty is a symbol of America. 「自由」を意味する2つの単語 ちなみに、「自由」というと Freedom では?思う方もいるでしょう。 Liberty と Freedom 、2つの単語には、大きなニュアンスの違いがあります。 Liberty : 能動的なニュアンス。自ら進んで勝ち取る自由。自由の権利を主張して掴み取った、束縛や圧制から解放されたときの自由。 Freedom : 受動的なニュアンス。最初からある自由。制約がなくあたえられた自由。 自由の女神 というのは、ご存知の通り、アメリカ合衆国独立の象徴です。過去に人々は、自由の権利を求めて戦い、独立を果たしました。 だから、その象徴である「自由の女神」の「自由」は liberty なんですね。 こんな英語表現もご紹介しています。 The Statue of Libertyはどう読む? Statue[stˈætʃuː] :スタチュー Liberty[líbɚṭi] :リバティ The Statue of Liberty を通して、「ザ スターチュー オブ リバティ」と読みます。 発音のポイントは、 Statue と Liberty を強調して発音することです。 特に Statue は、「スターチュー」と少し伸ばすように発音しましょう。 正式名称 実は自由の女神には The Statue of Liberty の他に正式名称があります。 Liberty Enlightening the World :世界を照らす自由 enlighten (エンライトン)は「照らす」とい意味の動詞です。 自由の女神像は、左手に1776年7月4日と書かれた独立宣言書、右手は世界を照らすように燃えるトーチを高らかに掲げています。 世界中に自由と独立のメッセージを届けているんですね。 しかしこちらの正式名称は少々長いフレーズなので、通常の会話や表記では the Statue of Liberty が使われています。 積極的に会話をしてみよう!「自由の女神」に関する英会話フレーズ 単に「自由の女神」の英語表現を知るだけではなく、実際の英会話でどのように使うのか、例文を紹介します。 旅行などで自由の女神までの行き方を聞く質問フレーズ 自由の女神はどこですか?
86メートル(111. 1フィート) 台座からトーチ(たいまつ)までの高さは46メートル(151フィート) 台座の高さは47メートル(153フィート) 台座部分も含めると93メートル(305フィート) フィートについてはこちらも参考にしてください。 → 英語で単位をなんという?オンス・ポンド・インチ・マイル・フィート・ヤード単位換算表 高さを英語で表記してみましょう。 ◇Height Height of copper statue (to torch): 151 feet 1 inch (46 meters) From ground level to torch: 305 feet 1 inch (93 meters) Dedicated October 28, 1886 まとめ 『自由の女神』、いかがでしたでしょうか。 前にニューヨークに行った時には、ボートに乗って自由の女神を眺めただけなので、 今度行く機会があったら、ぜひとも王冠部分の展望台まで 上がってみようと思います。 そこから見える景色はきっと絶景なんでしょうね。 景色や絶景のフレーズはこちらを参考にしてください。 → 英語で【景色】をなんという?絶景の表現 今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。 Have a nice day! スポンサーリンク
ニューヨークマンハッタンの南に位置する Liberty Island に立つ「自由の女神」像は1886年にアメリカ生誕100周年を記念してフランス国民からアメリカ国民に贈られ自由平等を象徴するシンボルとしてアメリカ国民のみならず、世界中から観光客が訪れ親しまれています。女神像の足元には束縛を意味する鎖が踏みつけられ、左手にはアメリカ合衆国独立記念日1776年7月4日が刻印されている銘板を持ち、右手には希望を象徴する純金でできているたいまつを持っています。 そして19世紀、20世紀に世界中から自由平等と希望を求めて来た移民に勇気と希望を与えました。今回はその自由の女神を訪れてみましょう。まず、文子と現地ガイドとの会話をみましょう。 Dialog 1 (At Battery Park in Lower Manhattan) Guide: Here we are at Battery Park. We're taking a ferry to Liberty Island. Fumiko: It's fantastic! We are lucky to have beautiful weather and see the Statue of Liberty clearly. Yes. When it's bad weather you cannot see it very well. Fumiko, you've got to buy a ticket for the ferry before boarding. Wow, look at the long line of people there. They are all waiting for the ferry? Yep. You see, there are tourists from all over the world to see the Statue of Liberty. It is the symbol of liberty and equality American people regard as most important. People came to America looking for freedom and opportunities as immigrants in the 19th and 20th centuries.
英語学習 2021. 05. 27 2020. 12. 03 アメリカの象徴ともいえる「自由の女神」ですが、英語で何というか皆さん知っていますか?
- 浜島書店 Catch a Wave 米国のサリー・ジュエル内務長官は,再オープンの式典で「建国(の日)を祝うのに, 自由の女神 の再オープン以上にふさわしく,力強い方法は考えられない。」と語った。 例文帳に追加 Sally Jewell, the United States Secretary of the Interior, said at the reopening ceremony, " It is hard to imagine a more appropriate or powerful way to commemorate our nation 's founding than to reopen the Statue of Liberty. " - 浜島書店 Catch a Wave 例文 1997年から1999年にかけて「フランスにおける日本年」および「日本におけるフランス年」という趣旨で、両国において多くの記念行事が行われたが、その際、両国の国宝級美術品1点ずつを相手国で公開することとなり、日本からは百済観音が、フランスからはウジェーヌ・ドラクロワの代表作『民衆を導く 自由の女神 』が選ばれた。 例文帳に追加 From 1997 until 1999, under the concepts of ' Japanese years in France ' and ' French years in Japan ', many commemorative ceremonies took place in both countries; it was decided that one work of art, of the level of a national treasure, of each country be exhibited, and Kudara Kannon from Japan and a representative work by Eugene de La Croix titled " La Liberte guidant le people " were selected. 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス >>例文の一覧を見る
回答したアンカーのサイト Youtube 2019/10/08 19:53 Her formal and full title is 'The Statue of Liberty' and in formal discussion it is important to include the definite article here. (because she is the one and only! ) She sits in Liberty Harbour so in a less formal situation people refer to her as Lady Liberty. This is a nickname or affectionate term, commonly used by locals. 2019/11/24 20:26 「Liberty」は「自由」に相当します。「Statue」は「像」です。直訳すると「The Statue of Liberty」は「自由の像」になります。 正式名称は「The Statue of Liberty Enlightening the World」(世界を照らす自由の像)ですがほとんどは「The Statue of Liberty」と省略されます。 アメリカの独立100周年を記念にフランスからの贈り物でした。 例文 I went to see the Statue of Liberty when I was in New York last year. 去年ニューヨークにいたとき自由の女神を見に行った。 参考になれば幸いです。 2019/11/28 15:30 「自由の女神」は英語で the Statue of Liberty と言います。 直訳すれば「自由の像」ですね。 Do you know any landmarks in New York except the Statue of Liberty? 自由の女神以外のニューヨークの名所を知っていますか? I bought a miniature Statue of Liberty for my son. 息子に自由の女神のミニチュアを買った。 2020/04/12 07:59 こんにちは。 「自由の女神」は英語で the Statue of Liberty と言えます。 他には Lady Liberty と言うこともあります。 下記は例文ですのでぜひ参考にしてください。 I went to see the Statue of Liberty today.
フォロワー 419 フォロー 280 2021年2月~ 活動縮小予定なり ※気まぐれ投稿中心になりまする ーーーーーーーー こんにちは🐥 #花です で投稿してみました! 宝塚、ディズニー、ミュージカル、ジブリ 大好きです! でも、音楽全般好きなので割りとなんでも聞きます! ジャズ、ゴスペル、Jポップ、洋楽、R&B、ボサノバ、などなど 宝塚は、遠足で行ったちえさんのノバ・ボサ・ノバ観劇でどはまりしました!ちえさん星組大好き! お気軽にコメントしてくださいねー! よろしくお願いします♪
塔の上のラプンツェルについて。 ゴーテルは髪をラプンツェルにおろして欲しい時何と言ってますか? 五歳の娘とパパでもめてます(^^;; 娘は、髪の毛を出して〜だと譲らず、 旦那は髪の毛お ろーしてー だろと。 私はどちらにも聞こえてよくわかりません。 こっそりネットで調べたけど探せず… 髪の毛垂らして〜というのがありましたが。 私もわからないと気持ち悪くて知りたくなりました(´×ω×`) < ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました お礼日時: 2015/6/23 21:38
Rapunzel: I was hoping you would take me to see the floating lights. #ラプンツェール髪の毛おろーしてー Instagram posts - Gramho.com. 「お母様が空に浮かぶ光を見に連れてってくれないかなって思ったの。」 ここでは、"take + 人 + 場所"の構文をマスターしたい。大リーグ (MLB)の試合で聴かれる歌に"take me out to the ball game"「私を野球に連れて行って」でも同様の構文が使われている。 15. Rapunzel: And I can't help but feel like they're meant for me. 「私、あの光が私のためだって感じざるをえないの…」 1年に1回、それも彼女の誕生日に空に広がる光に想いを馳せるラプンツェルがこう言う。"cannot help but…"のイディオムは「~せずにはいられない」の意味で使われ、また"be meant"も「~になる運命」や「~を意図されている」という形で訳す。なので、"They are meant for each other. "であれば、「お似合いだ」といった意味になる。 『塔の上のラプンツェル』で学ぶ英語表現15フレーズ まとめ いかがだったでしょうか。 映画ですから、まずは鑑賞に徹して一度通して見てみましょう。その上で、細かい表現を1つ1つ確認していくと良いと思います。ラプンツェルとマザー・ゴーテルの関係、そして、ライダーとの行方など、見どころも多く、非常に面白く描かれていると思います。ディズニー映画は他にもすぐれた作品が数多くありますから、お気に入りの作品を見つけてみるのも良いですね。 Comments comments
Mother Gothel: I'm not getting any younger down here! 「早くして~。年を取っちゃう。」 Rapunzel: Coming, Mother! 「はぁい!今すぐ下ろすわ~。」 ネイティブらしいやり取りの個所である。"not getting any younger"として「これ以上若くなることはない」と言っている。また、「(話し手の方へ)来る・向かう」という場合は"come"を用いる。たとえば、"Dinner's ready. "と言われたら、"I'm coming. "と表現をする。一方の"go"は「どこかへ行く」という意味で使うので注意が必要だ。 9. Mother Gothel: Stop taking everything so seriously. 「なんでもそんなに真剣に受け取らないで」 鏡を見ながらマザー・ゴーテルがこうラプンツェルに告げる。"take"は「受け止める」の意味で使われている。 10. Mother Gothel: Rapunzel, Mother's feeling a little run-down. 「ラプンツェル、お母様はちょっと疲れているのよ。」 ネイティブらしい表現が垣間見れる個所である。"run-down"はtiredと同義である。なお、"rundown"とハイフン抜きで使われると"summary"と同義となる。 11. Mother Gothel: I distinctly remember your birthday was last year. Tangled, disney, Rapunzel / ラプンツェル～♪髪をおろして～♪ - pixiv. 「はっきり覚えてるの。あなたのお誕生日は去年だったでしょ。」 こうした副詞の使い方にもネイティブらしさが出ている。"distinctly"は"clearly"と同義である。 12. Rapunzel: Mother, I'm turning 18, and I wanted to ask… 「お母様、 私、18になるわ。だから お願いしたいことが・・・」 ここも「18歳になる」という表現を"turn"を使ってあらわしている是非とも真似たい表現だ。 13. Mother Gothel: I'm just teasing. You're adorable. 「冗談よ。あなたはかわいいわね。」 日本語に比べて、英語には形容詞が多い。ここでも、"very attractive"と同じ意味を持つ"adorable"というオシャレな形容詞を用いている。 14.