「雨降って地固まる」の中国語表現 中国語で「雨降って地固まる」は「不打不相识(bù dǎ bù xiāngshí)」となります。別の表現では「雨后地面变硬」があり、日本語の「雨が降って地固まる」になぞらえた中国語であることが理解できるでしょう。どちらも「悪いことが起こっても、その後は前より状態が良くなる、良い結果になる」という意味があります。 まとめ 「雨降って地固まる」は「言い争いや揉め事があった後には、むしろ良い結果が得られるということ」「雨のように激しい状況になっても、その後は安定した状態が訪れるということ」をたとえたことわざとなります。 気を付けたい点は「誰か別の人が介入し、ものごとを落ち着かせる」という状況では使われないことです。「雨降って地固まる」では「第三者が仲介することなく、次第に状況は落ち着いてくるものである」という意味となることを留意しておきましょう。
Adversity strengthens the foundations. 彼らはより強くなったようだ。雨降って地かたまるだな。
Photo by CoCreatr 英語を仕事にしていると、突然このようなご質問をいただくことがあります。 なかなかぴったりのものがないことが多いのですが、 「雨降って地固まる」は Adversity builds character. (逆境は気骨を養う) が近いでしょうか。 普段から「これって英語でなんて言うのかな?」と 調べておくと、生きた英語として使える場面にぶつかるかもしれません。 社会をサステナブルな方向に進めようと活動されている大変尊敬する方と、 今後どのような社会を目指していったらよいのか、話していた時のことです。 時間がかかっても、こんな社会にしたい、と熱く語った後、 最後に彼は、 「Let's go the distanceですね。」 と、グラスのビールを飲み干しました。 「最後までやり抜く」―― 今でも忘れない一言です。 翻訳トレーニング講座 受講者募集中! 環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。 【募集終了。満席となりました】(2021/5/11更新)
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 雨降って地固まる の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 12 件 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. 「雨降って地固まる」の意味とは？使い方と類語も解説（例文つき） | TRANS.Biz. All rights reserved. Copyright (C) 2021 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved. Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
語彙力診断の実施回数増加!
公開日: 2018. 09. 06 更新日: 2018. 06 「雨降って地固まる」という言葉をご存知でしょうか。「雨降って地固まると言うように」「雨降って地固まるだ」などと使います。日常会話や結婚式のスピーチなどで、比較的使われることが多い言葉です。喧嘩した後などによく使われる言葉で、一度は見聞きしたことがあるかもしれません。では、「雨降って地固まる」とはどのような意味なのでしょうか。また、どういった場面で使うのが適切なのでしょうか。疑問に思う点がありますよね。そこで今回は「雨降って地固まる」の意味や使い方、語源、類語、反対語について解説していきます。「雨降って地固まる」を覚えて、正しく使えるようにしましょう!
「雨降って地固まる」の類語は? 続いて「雨降って地固まる」の類語と例文を紹介しましょう。 「雨降って地固まる」の類語 「雨降って地固まる」の類語には「喧嘩の後の兄弟名乗り」「雨の後は上天気」「破れりゃ固まる」などがあります。ニュアンスは微妙にことなるものの、どれも「悪い状況の後に訪れる良い結果、良い状況」を表現しています。 「雨降って地固まる」の類語を使った例文 前述した類語の例文を挙げてみましょう。 チーム分裂で激しい問答があったが、喧嘩の後の兄弟名乗りで握手をして状況は落ち着いた。 部長に散々ミスを怒鳴られたが、雨の後の上天気で今はニコニコしている。 勘違いで口喧嘩をするも、破れりゃ固まるというように、二人は仲直りをした。 「雨降って地固まる」の外国語表現 最後に「雨降って地固まる」の外国語表現をみてみましょう。ここでは英語と中国語をピックアップしています。 「雨降って地固まる」の英語表現 「雨降って地固まる」を英語表現するときは、激しい状況を最もストレートに表現できる嵐を用います。「After a storm comes a calm」は「嵐の後には必ず静かさが訪れるものだ」となり、英語圏では最も知られる比喩表現となります。 ビジネスシーンでは意見が分かれ言い争いになった時に、肩をたたきながら「You know, after a storm comes a calm? 雨 降っ て 地 固まる 英語版. 」と悪い状況に落胆しないように励まし合うことも多いものです。状況に合わせて上手に使ってみて下さい。 The meaning of 「雨降って地固まる」 「雨降って地固まる」の意味を英語で解説すると、次の通りになります。 The meaning of 「雨降って地固まる(Ame futte chi katamaru)」are 「After a storm comes a calm」「A storm will eventually clear the air」. This means the things or situations are only getting better after horrible argument or fights. All we need to do is just wait and see how things are getting back on right track naturally and quietly.
« 前の記事へ │ BLOG一覧 │ 次の記事へ » スギ花粉症のシーズンが近づいてきました 2021年2月1日 今年も花粉症のシーズンが近づいてきましたね。 昨年は花粉の飛散量が少なかったこと、新型コロナウイルスの感染拡大の影響でマスク着用の機会が多かったことなどから例年に比べて花粉症症状で受診された方が少なかったようですが、今年はどうでしょうか? 今回の記事では 1)2021年の花粉飛散量や飛散時期 2)日常でできる花粉症対策 3)花粉症の治療 以上について書いていきたいと思います。 先日、日本気象協会のHPにて『2021年 春の花粉飛散予測(第3報)』が発表され、スギ花粉の飛散開始時期、飛散量の予測がなされていました。そちらを参照すると、 名古屋市の飛散開始時期は2月17日 となっており、 飛散量は昨年比で2倍以上、例年並の量 と発表されています。昨年は軽く済んだ方も、今年は注意が必要そうですね。 ※日本気象協会『2021年 春の花粉飛散予測(第3報)』の詳細は こちら 花粉症はアレルギー性疾患ですので、最も重要な対策はアレルギー物質への接触を可能な限り減らすことです。 つまり花粉をなるべく浴びない・吸わないように工夫することが必要です。 <屋外での対策> ・外出前には花粉情報をチェック!
(*2021年7月9日に更新しました) 決まった季節になると咳がひどくなる 夜間や明け方、冷たい空気、天気やタバコ・緊張時に咳がしやすい 咳が出て苦しい時に呼吸とともに「ゼイゼイ」「ヒューヒュー」する こんな症状が出てくる方は喘息かもしれません。一之江駅前ひまわり医院では、治療時間がかかる喘息の治療しています。 喘息(ぜんそく)とは? 喘息は、咳や痰がでて喘鳴(ゼーゼー、ヒューヒューとした音)が出て、呼吸が苦しくなる病気です。15歳までに発症する小児喘息と大人になってから発症する喘息にわかれます。 「喘息って子供の時にかかるものでしょ?」という方もいますが、実際はそうではありません。子供の時にに喘息がなく、成人になって初めて症状が出る方は、成人喘息全体の 70~80% を占め、そのうち40~60歳代の発症が 60%以上 を占めます。( 厚生労働省の疫学調査による ) 小児喘息も成人の喘息も、気道がずっと炎症し続けていることが原因です。気道に炎症があると、普通の人にとっては何の問題もないことでも激しく反応し、咳や息苦しさを起こしてしまいます。 一般的には、きっかけになるのは、以下のことが多いです。 花粉やハウスダストなどアレルギー 風邪・インフルエンザ感染症などの後 夜間や明け方、冷たい空気、天気やタバコ・緊張した時 ストレスや職場・香水・化粧水など、特定の環境にいる時 小児喘息は、アレルギー物質に反応する「アレルギー型」が多く見られますが、成人喘息はアレルゲンが特定できない「非アレルギー型」が多くあります。アレルギー検査については、こちらを参照してください。 血液アレルギー検査(VIEW-39、RAST)について解説 【費用・原理・信頼性】 喘息の治療 と吸入薬の種類は?
1月になると、スギ花粉が飛散しはじめ、2月には飛散量が増加してきます。 2021年のスギ花粉は例年よりも早く飛散し、飛散量は昨年より増加する予測です。 花粉症対策は症状が強くなる前から行いましょう。 (引用:日本気象協会 2020年12月9日発表) ◎子供の花粉症(アレルギー性鼻炎)が増加 2019年の全国疫学調査によると、スギ花粉症の有病率は38. 8%で2008年に比べ12. 3%増加しています。年齢毎のスギ花粉症の有病率(カッコ内は2008年)は、0-4歳3. 8(1. 1)%、5-9歳30. 1(13. 7)%、10-19歳49. 5(31.
実際、入谷先生のクリニックにも症状が出てから、それもかなり辛い状態になってから訪れる人が多いという。でも実は、これがそもそもの間違い。花粉症の治療は、花粉が飛散する前か症状が少しでも出たときにスタートさせるべきとのこと。 「できれば花粉が飛散する1週間くらい前か症状が少しでも出たときから治療をスタートしましょう。そうすることで、症状が出る時期を遅らせたり、症状も軽減できます。結果的に、薬の全体量や使用回数が減るため、費用も軽減できるはずです。花粉が飛散する時期は地域によっても異なりますが、関東では1月の下旬~2月の上旬ごろが花粉症治療の始め時と考えてください」 また、症状がなくても花粉がおさまる4月下旬~5月上旬頃までは薬を服用するのが理想的、と入谷先生。 「治った気になって治療をやめてしまうと、ぶり返して症状が悪化することもあります。症状がないようでも、花粉症の原因である花粉の飛散がおさまるまで、治療するのがベストです」 8 of 13 治らないと悩んでいる人なら、市販薬より病院での治療が経済的!?