今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。 On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. 英語のことわざ【いくつかの卵を割らねばオムレツは作れない】 – 格安に英語学習.com. 卵を割らずにオムレツを作ることはできない このことわざを初めて聞いた方は、 「そんなの当たり前」 と思うかもしれませんね。 でも、思い返してみて下さい。 子供のころ、初めて卵を割ったときのことを。 「うまくできるかな?」 とドキドキしませんでしたか? 繊細な白い殻をコンコンと打ち付けて軽くヒビを入れ、両指の先にそっと力を込めてヒビの割れ目から左右に開く。 きっと、一度でうまく割れたという方は少ないでしょう。 割った卵に小さな殻の破片が混じったり、指が中に入りすぎて黄身が崩れてしまったり。 でも、失敗を恐れて卵を割ることをしなければ、「おいしいオムレツ」を作ることはできないのです。 つまり、このことわざが意味するのは、 ●冒険なしに、結果を得ることはできない ということ。 卵とオムレツの関係を考えてみると、 ●自分を守る「殻を割る」ことなしに、素敵に変化することはできない とも、言えるかもしれませんね。 よくわかる!フランス語の文法解説 ★単語の意味 on 人々は ne … pas ~ではない(否定をあらわす) fait - faire ~を作る の三人称単数の活用 sans ~なしに casser ~を割る、こわす oeuf 卵 faire une omelette オムレツを作る;(口語で)誤って卵をつぶす ★直訳 「人々は卵を割ることなくして、オムレツを作ることはしない」 ★補足 d'omeletteは de omelette のエリジオン de は否定のdeです。 否定のdeって? ⇒直接目的語につく不定冠詞、部分冠詞は否定文でde になります。 似ている英語のことわざ ちなみに、英語にも同じ意味のことわざがあります。 You can't make an omelette without breaking eggs. 日本のことわざでは 「虎穴に入らずんば虎子を得ず」 が似たものとして挙げられるでしょう。 「虎の穴」に入ることに比べれば、卵を割ることは何ということもない「冒険」かもしれません。 ですが、料理に慣れた主婦ではなく、初めて卵を割ろうとしている人にとっては、冒頭でもお話したとおり、十分「冒険」足りうること。 日常の中には、そんな「卵を割る」ような冒険がたくさん潜んでいるかもしれません。 あなたがまだ割ったことのない「卵」もきっとあるはず。それを探して、勇気を出して割ってみませんか?
こんにちは 40代女性のプライベートコーチ坂本ともこです。 今日で、お盆モードも終了。 明日から通常営業に戻ります。 いや~、1日1記事って、楽ですね、笑。 でも、その分すごく内容を吟味しています。 さてフランスの諺にこんな言葉があります。 「卵を割らなければ、オムレツは作れない。」 へルマン・ゲーリングが残した言葉です。 「そんなの当たり前でしょ」と思うかな。 わたしは、この言葉が大好きです。 でも、卵は割らなきゃ腐るだけ。。 つまり、人生に行き詰ってるときに じっとしてても腐るだけ。 まず、殻を割ってみる。 殻を割ることでしか、得られない何かがある。 何事も、行動なしでは結果は得られないということ。 それに、子供の頃のことを思い出してみて。 生卵を割るときって、最初緊張しなかった? 力の入れ具合で、グチャっとなったり 殻のカケラがちょっとばかし入ったり。 それだけでも、小さな冒険だったよね。 でも、その行為を重ねていくうちに 力の入れ具合や、コツをつかむことができる。 人生も、卵を割ることと一緒。 一生、殻を割らずに腐らせてしまうか 美味しいオムレツを作って食べるのか。 あなたは、どちらを選ぶでしょう?
卵を割らなければ、オムレツは作れない、と家庭科の先生が言っていました。これは、誰が言った言葉なんですか? ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました から引用しますね。 ↓ ---------------------- ドイツの軍人、へルマン・ゲーリングの残した言葉。 この言葉は、映画、『オール・ザ・キングスメン』の中にも引用されていて、「何事も行動を起こさなければ前には進めない」という意味でもあれば、「自分の殻を割ることでしか得られない何かがある」という意味にもとれる。 勇気を起こさせてくれる名言。 だそうです(^_^)☆ 1人 がナイス!しています その他の回答(1件) ドイツの軍人、へルマン・ゲーリングの残した言葉です。 この言葉は、映画、『オール・ザ・キングスメン』の中にも引用されていて、「何事も行動を起こさなければ前には進めない」という意味でもあれば、「自分の殻を割ることでしか得られない何かがある」という意味にもとれます。勇気を起こさせてくれる名言です。
殻を割った先に、素敵な変化が待っているかもしれませんよ。
こんにちは!こばやしです。 たまごのことわざ紹介シリーズです。 前回は中国のことわざでしたが、今度はフランスです。(^^) <たまごを割らないとオムレツは作れない> (On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs. ) 「 成功には多少の犠牲が必要 」という意味です。 転じて、「 やってみなきゃ判らない 」という意味でも使われるようです。 何か新しい行動を起こすには、ちょっぴり勇気がいりますよね? でもそれを怖がって、卵を割らなくちゃ、おいしいオムレツを食べることはできないんですね。 ちなみにこの諺、日本では「 虎穴に入らずんば虎子を得ず 」となります。 おんなじ内容でも、料理に例えられているのは料理大国フランスのお国柄のようにも感じて面白いです。 ◆我々は卵を割っているか!? さて、我らが日本の現状は、果たして虎穴に・・・いや卵を割っているのでしょうか?? 中小企業庁のデータによると、 日本企業は廃業率こそ高いものの、この20年間で起業率は年々増加しています。 これは開業法整備など国の後押しもありますが、「チャレンジする人が増えてきている」と観る事もできるのではないでしょうか? もう一つ、「アイデアのたまご」について。 日本の特許出願を見てみますと、これまた年々増加しており、「出願件数」はナント!世界トップです。 まだ見ぬ「オムレツ」を目指してたまごを割っている!ということですね。 私達も負けていられません!がんばります。(^^) (関連)卵を見て時夜を求む・せっかちな生き方を直す – たまごのソムリエ日記
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 you can't make an omelette without breaking eggs 卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない》 「卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない》」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない》のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
確かに物の貸し借りが平気っていう 性格なだけっていうのもあると思いますし。 でも、さすがにもう会わないかもしれない人には 貸したりしないですよね? もちろんいらないものではなくて。 どうでしょうか? 補足日時:2007/02/23 17:28 2 No. 13 yurie0000 回答日時: 2007/02/23 15:18 ものによります。 貸して、と言われて気軽に貸せるのは 鉛筆・消しゴム・ハンカチかなぁ。 CDや本なんかは親しさ度合いによる。 信用おける人なら貸すかな。 私の身近でよくある貸し借りで、私が解せない「貸して欲しい物」は "旅行用のスーツケース" 確かに大きく保管には場所を取るし、たまにしか使わないものだけど 一度でも旅行に行ったらかなりの傷がついて返ってくるものだし 何があるかわからないという意味も含めて壊れる可能性も高いと思うので、貸してという人はガザツなような気がします。 仮に壊れたら買って返してくれるであろう人でも、です。 持っている本人から「貸すよ」と言われて借りるなら話は別です。 1 やっぱり、物によって 貸す人が変わってくるんですよね。 旅行のスーツケースの話 初めて聞きましたが そういうのを貸してっていわれるのは 本当に困りますね(笑) 確かに、すぐ物を貸してっていう人は 物を大切に使わない人が多いような気がします。 ご意見参考にさせていただきます。 お礼日時:2007/02/23 17:24 No. 気づいて！男性がさりげなく出す「好意のサイン」4つ | エンタメウィーク. 12 回答日時: 2007/02/23 15:10 私も物の貸し借りが嫌いです。 その人との親しさに関わらず、貸す時はくれてやるつもりで貸します。 つまり、くれてやっても惜しくない物だけを貸します。 それはだいたいお金で買い直せる実用品で、特別な思い入れのない物です。 実は私も長年この「貸し借りが嫌い」な性分に悩んでいたのですが、思うに「物に頓着する」性分との両立が難しいんですね。そこで私は物(とお金)に頓着しないことにしました。なくなったらまた買えばいいや、と。地球環境には良くないかもしれませんが、日本経済と友人関係の為には良いと思ってます。 貸そうと思うようなものは なくなっても惜しくないものだから あまり親しいとか親しくないとかは 関係ないということでしょうか? 私も結構物に執着してしまうタイプなので よっぽどいらないものじゃない限り 自分から進んで貸そうとは思いません。 depperさんのように割り切れたら 楽かもしれませんが…。 参考にさせていただきます。 お礼日時:2007/02/23 17:21 No.
ホーム 恋愛 女性が男性と物の貸し借りをすることについて このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 36 (トピ主 0 ) oliver 2015年8月1日 11:59 恋愛 題の通りです。 異性同士での貸し借りをすることは、お互いそれなりに好意を抱いてることになりますか? 共通する趣味があるもの(ゲームとか本とか、その他色々)をお互い貸し借りすることは、友達感覚でそうしているのでしょうか?それともその男性に対して好意を抱いている証拠ですか?
自分から異性に対して私物を貸す行為について。それは、人によっては好意も含まれるのでしょうか? 4人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 人によっては行為が含まれるとおもいます! でも、貸している本人の性格にもよると 思います。 内気で、自分からは行動を起こさないタイプですと 会話にも自分からは入りませんし、物を自発的に貸す確率は低いでしょう。 (内気でも、困っている人には手を差し伸べるタイプなら、貸す確率は高い) また、普段から積極的で活発なタイプですと 誰かまわず、物を貸している確率が高いでしょう っといくつか例外はあるとは思いますが・・・・ おおざっぱに考えるとこんな感じだと思います。 2人 がナイス!しています その他の回答(1件) こんにちは(´ー`*人)♪ 全くない訳では無いと思います。 でも友達としてなのか恋愛感情なのかは本人にしか分からないともいます。
16 depper 回答日時: 2007/02/23 18:11 ANo. 12です。 質問に対して答えがズレていましたか。申し訳ありません。 貸すこと自体に少しのメリットも見出せなければ、たとえ古新聞でも貸しません。 その物を得たいだけで、私に対する敬意も好意も感じない場合は貸さないです。 利用されるのは御免ですからね。 既に親しいか、親しくなる可能性を感じる相手にだけ貸します。 0 この回答へのお礼 いえいえそんなことありません。 なるほど。貸すものが何かより 貸すことによるメリットを重視される ということですね。 私は以前、知人にすらなっていないような人に 物を貸してあげるといわれたことがあって そのときに「私になんか貸しちゃっていいの?」 「今度いつ会うかも分からないのに?」って 思ったことがあったんです。 だから、簡単に物をかしたりするのって 普通なのかどうなのか知りたかったんです。 お礼日時:2007/02/23 18:55 No. 女性が男性と物の貸し借りをすることについて | 恋愛・結婚 | 発言小町. 15 mokoneko 回答日時: 2007/02/23 17:46 物と状況によります。 例えば、お金などは親しくても貸しません。 一方、こういうケースもあります。 普段あまり降らない大雪が降ったときのこと、うちは転勤族で雪国生活の経験もあるために、雪かき道具を持っているんですね。 でも、その地域の人はまずそういう道具は持っていないので、みんなちりとりなどで苦労して雪かきをしていました。 気の毒になったので、マンションの多くの方達に、お貸ししました。 名前も知らない方もいました。 こういうケースは緊急時ですので、親しい親しくないはあまり関係なく助け合えるのであれば貸します。 CDや本などは、私は性格が大雑把なので、壊れさえしなければ、多少傷が付いたりしてもあまり気にしないタイプなので、知人程度の関係であれば貸します。 そうですね。困っている人に 貸してあげるってことはありますよね。 確かにそういう時は親しさは関係ないですよね。 私もそういう時は貸してあげると思います。 ご意見感謝します。 お礼日時:2007/02/23 18:50 No. 14 red_curb 回答日時: 2007/02/23 17:03 私は貸したことも借りたこともすぐ忘れてしまうので貸し借りはできるだけ避けています。 友人にすぐもの(本やCD)を貸す人がいますがその人は、喜びを共感してほしいという見返りを期待しているのかなと思います。ちょっと重い。 本当にそれを見たいとか思っている人には貸したりすることは問題ないです。 ものを貸す人はすぐ貸してしまうというのが性質なだけで信用とは比例していないと思います~。 この回答への補足 ありがとうございます。 「喜びを共感してほしい」 それあるかもしれないですね。 でも、そう思うってことは 貸す相手に好意があるってことですかね?
)との、物の貸し借りついでの食事程度ですよね? それで「俺の私物を借りるために二人で食事くらいだから、コイツは俺に好意があるんだ」なんて思われたら… 恐怖しか感じませんよ!! 私だったら、トピ主の異性としての好意を確信した時点で上司に相談します。 ただの同僚、年上のおっさんですよ。 29歳? 31歳じゃないんですか?