普段何気なく使っている日本語。「英語でなんて言えばいいの! ?」と頭を抱えているのは、英語学習者の私たちだけではないようです。アメリカで生まれ、日本で暮らし、博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。 日本でよく使われる、「頑張れ」という言葉 私が日本に来て初めて学んだ日本語を、今でもよく覚えています。 「私の名前はアンです。」「ちょっと待ってください。」「外人」「お腹すいた」・・・そして、「頑張ってください」。 日本人がどれだけ「頑張る」という言葉と概念が好きなのか、 すぐに 気付かされました。 1日のうち、いったい何回この魔法の言葉を掛けられることでしょう?そして、何回言うことでしょう? ほとんどの日本人が毎日のように言っている表現です。 でも、「英語で『頑張って!』はどう言うの?」と聞かれたら、めちゃ困ります。 なかなか英語に訳せません。 その理由は、言語の違いだけではなくて、文化の違いに関係しているから だと思います。 今回は、アンちゃんが「頑張る」という表現を解説していきたいと思います。 うまくできる かどうか わからないけれど、頑張るバイ! 文脈の違いで訳し方が変わる 広辞苑の第7版には、「頑張る」についてこう書いてあります。 1. 我意を張り通す。 2. 一緒に頑張ろう は英語でなんと言いますか？ | HiNative. どこまでも忍耐して努力する。 私は、日本に来たとき、日本人と言えば「我慢」「思いやり」「頑張り」というイメージを持っていました。だから、広辞苑の「どこまでも忍耐して努力する」という文言は、日本の文化をうまく説明しているなぁ、と思います。 アメリカ人の中にも、もちろんめちゃくちゃ頑張る人がたくさんいると思いますが、日本人ほど頑張ろうとする人は 少ない と思います。日本人は基本的に「頑張ればできる!」というバリ強い思いを持っています。 「頑張る」の英訳は、文脈によって変わります。 今からその文脈について解説していきます。 「頑張る」は、自分からする行動です。 一方、「頑張って!」「頑張れ!」は、相手に送るエールです。 そして、「頑張ろう!」は、一緒に努力しようよ!という意味があります。この違いによって、訳し方が変わってきます。 では、いろんな「頑張る」パターンを見てみましょう。 大事なイベントを控えた人に言う「頑張って!」 日本では、舞台や試合などの大きなイベントを控えた人に、「頑張れ!」「頑張ってね!」と言いますね。この場合、当てはまる英語は" Good luck!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Let's do our best 「一緒に頑張ろう」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 3 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 一緒に頑張ろうのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 「一緒に頑張ろう」の英語は５つ！ネイティブの使い方まで解説！ | 気になる英単語. このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 consider 4 assume 5 present 6 provide 7 concern 8 leave 9 while 10 expect 閲覧履歴 「一緒に頑張ろう」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
一緒にしよう! Let's get through this together. 一緒に乗り越えよう。 I will walk beside you during this hard time. となりにいるから、大丈夫だよ。 Let's work together. 一緒に頑張ろう 英語. 一緒に努力しよう。 前回の連載 で、英語ではあまりLet'sという表現を使わないと書きましたが、このような場合は使ってもいいと思います。 "I will be right there beside you to help you get through this hard time. "(私はあなたのそばにいて、このつらい時期を乗り越える手助けをします)みたいなニュアンスです。 個人的に、相手が深刻な状況のときには、できるだけ「頑張って」を使わないようにしています。けれど、ほかにふさわしい単語がなかなかなくて、結局使ってしまうことがあります。でも、使うなら、「頑張って!」じゃなくて、「頑張ろう!」と言うようにしています。 訳しにくい日本語の裏には文化がある この連載では、言葉と文化の繋がりについて話していきたいと思います 。耳にたこができるぐらい話すかもしれませんが、この繋がりを理解してもらうことはとても大事だと考えています。 なぜ、訳しにくい表現があるのでしょう? 主な理由は、「文化によって大事にしている概念が違うから」です。 そもそも 、言葉の奥にある概念が違うのです。 次回以降も、いろんな奥深い日本語を解説していきたいと思います。ピッタリあてはまる英語がない場合が多いけれど、できるだけいちばん近い単語を教えていきたいと思います。 ハードルが高いチャレンジだけど、アンちゃんはバリ頑張るバイ! アンちゃんの本、電子書籍で大好評発売中! 2週間無料でお試しできる!プレミアムメンバーシップ 月額980円(税抜)のプレミアムメンバーシップに会員登録をしていただくと、「 PREMIUM 」エリアに公開されるすべての有料記事へアクセスができます。 ほかにもアルクの電子書籍の購読、イベント優待など、学習のモチベーションを継続させるためのさまざまコンテンツをご用意していく予定です。 まずはぜひ、2週間無料でお試しください。 無料体験登録はこちら! アン・クレシーニ アメリカ生まれ。福岡県宗像市に住み、北九州市立大学で和製英語と外来語について研究している。自身で発見した日本の面白いことを、博多弁と英語でつづるブログ「 アンちゃんから見るニッポン 」が人気。 Facebookページ も更新中!
意外と知らない感情面でのサポート表現 文字どおり「ベストを尽くしなさい」という意味で、聞き手によっては「ちゃんと全力で働いてちょうだい!」とネガティブに聞こえてしまうかもしれません。励ますどころか、プレッシャーをかけているみたいで逆効果の可能性も。もちろん、トーンに気をつければ「あなたができるところまででいいから、やってみようよ」くらいの感じにもなりますが、ハナコさんのような状況での使用にはリスクがあると筆者は思います。 同様に、自分が「頑張ります」というときも、 I'll do my best. と言う方が多いですが、こちらも「(無理かもしれないけど)できるだけやってみますね」という風に、ネガティブにとられることがありますので気をつけましょう。必ずしも、日本語の「頑張ります」のように、ポジティブには聞こえないのです。 「頑張る」=do one's best と機械的に暗記している方は、一度この定義をリセットしましょう。 するとハナコさん、「じゃあ Good luck! なら大丈夫ですか」と言うのですが……。 ✕ Good luck! 一緒に頑張ろう 英語で. (幸運を祈ります!) 確かに Good luck! も「頑張って!」の訳として使用されることが多いですよね。ただ、これも使用する状況によっては微妙なニュアンスになりますので注意しましょう。 仕事を頼まれた上司に「運よくいくといいね」と言われたら、「その意図は?」と勘ぐりたくなりませんか。なんだか人ごとみたいな冷たい感じもしますし、そもそも無理な仕事を押し付けられて「運がよければできるよ」と言われているみたいな感じもします。とり方によっては「君には力がないから、運で頑張れ」みたいな感じもしてしまいます。励ますどころか見捨てられたみたいですよね。部外者の立場から、「うまくいくように祈っているよ」というニュアンスで Good luck! と言う分には、まったく問題なく「頑張ってね」というニュアンスで使えるのですけれど……。 励ますときの表現集 「頑張れ!」と人を励まして背中を押すのに使うことができるのは、 You can do it! (あなたならできる! )というフレーズです。相手が自信をなくしているときや、不安でためらっているときなどに言ってあげましょう。強調して、 I'm sure you can do it! や、 I know you can do it!
アウドドア人気を牽引する『ザ・ノース・フェイス』。なかでも、象徴的デザインと圧巻の機能で人気を集めているのが「マウンテンダウンジャケット」です。 人気が止まらない!
完売必至の【THE NORTH FACE / ザノースフェイス】マウンテンダウンジャケットがいよいよ予約開始です。 人気のニュートープ、ブリティッシュカーキを含めた4色が登場! 【THE NORTH FACE/ザノースフェイス】マウンテンダウンジャケット JOURNAL STANDARD 【THE NORTH FACE / ザノースフェイス】Mountain Down Jacket ¥68, 200 最高峰のアウトドアブランドが誇るバツグンの機能性! THE NORTH FACE定番の、肩切り替えデザインをあしらった防水ダウンジャケット。 70デニールのGORE-TEX PRODUCTSの2層構造を採用しています。 JOURNAL STANDARD 【THE NORTH FACE / ザノースフェイス】Mountain Down Jacket ¥68, 200 JOURNAL STANDARD 【THE NORTH FACE / ザノースフェイス】Mountain Down Jacket ¥68, 200 JOURNAL STANDARD 【THE NORTH FACE / ザノースフェイス】Mountain Down Jacket ¥68, 200 JOURNAL STANDARD 【THE NORTH FACE / ザノースフェイス】Mountain Down Jacket ¥68, 200 お早めに!お見逃しなく!
ノースフェイスの秋冬シーズンで特に人気が高いのが、フリースを採用したアウターです。新作でも豊富なカラー、デザイン、機能性から選択出来ます。中でもファンが多いのが、11色ものカラーバリエーションが展開されているRIMO。ノースフェイスのロゴの主張も程良く、中古市場でも人気が高いです。当店でも高額で買取しておりますので、是非ご依頼下さい。 定番のダウンジャケットは高額買取! ノースフェイスのダウンジャケットは人気が高く、毎シーズン新作が展開されています。「バルトロライトジャケット」、「マウンテンダウンジャケット」、「ヌプシジャケット」などブランドを代表するアイテムも数多く、毎シーズン完売するのも珍しくありません。当店でも秋冬の時期には需要が高まり、高額で買取しております。是非ご依頼下さい。 ノースフェイスのバッグは高額買取! スバックパック、ショルダーバッグ、ウエストバッグと幅広く展開しているノースフェイスのバッグ。毎シーズン注目度も高く、ファッションアイテムとしても人気です。シンプルでベーシックなデザインが多いですが、新作にはヒョウ柄のアイテムもあり、コーディネートのアクセントに最適です。当店ではノースフェイスのバッグを新作、旧作問わず買取しておりますので、是非ご依頼下さい。 ノースフェイスのトップスは高額買取! ダウンジャケットやフリースなどのアウターと相性抜群のノースフェイスのトップス。シンプルで、洗練されたデザインのアイテムが多く人気が高いです。当店では有名ブランドのトップスを1枚からでも買取対応しております。売却をご検討の際には是非、当店へご相談下さい。 ノースフェイス 2021SS 新作買取でよくいただく質問 Q ノースフェイスのバックパックは買取して貰えますか? A ご質問ありがとうございます。はい、ノースフェイスのバックパックは人気のお品物ですので、是非ご依頼下さい。 Q ノースフェイスのシューズは買取していますか? A ご質問ありがとうございます。はい、当店ではノースフェイスのシューズも買取しておりますので、お気軽にご依頼下さい。 Q ノースフェイスのTシャツを売りたいのですが、1枚からでも大丈夫ですか? A ご質問ありがとうございます。はい、ノースフェイスをはじめ有名ブランドのTシャツは1枚から買取しております。安心してご依頼下さい。 Q ダウンジャケットは季節を問わず買取していますか?