⑨ RYUYA→ジュリア (男の子なのに、ジュリアちゃんになっちゃった💛) ⑩ RYUKI →ユーリ (完全に別名) ⑪ MOMOKO→モココ、モコモコ (ぬいぐるみか!) ⑫ KUMIKO→クルスコ (ク・ミ・コって言い直しのに、こう呼ばれて脱力) イタリア名は基本的に女性名が「~ア母音」、 男性名が「~オ母音」で終わることから間違えられた例は ⑬ KUMIKO→メールで、シニョール(ミスター)KUMIKO と書かれてきた ⑭ UGA(苗字)が、UGO(ウーゴ)の女性名 と勘違いされていた まだまだ例証は山ほどあると思いますが、これまで!「私の名前はイタリアではどう呼ばれちゃうんだろう?」と興味ある方、メッセージ下さい(笑)
ダヴィデ
!という意味のものもありますよね(笑) また、 ふたつ名前を付けちゃうことも あります! 例えば、 Anna Maria(アンナ・マリーア) とかですね。 姓は別にあるので、フルネームだとこんな感じになります。Rossi Anna Maria(ロッシ・アンナ・マリーア)。この場合、姓はRossi(ロッシ)、名がAnna Maria(アンナ・マリーア)ですね。 イタリアでは、日本と同じで、姓→名の順番で書いたり、呼んだりすることが一般的 です。 日本では、名前に込められた意味を大切にする風習があるので、せっかくのこの習慣は大切にしたいですね。 ペットの名前や、アカウント名、メールアドレスなども、意味を込めた方が、思い入れも出て、記憶にも残りやすいんですよ。 店名やブランド名、社名などは、想いを込めて名前を付けて、そこから創り出したいストーリーを描きますよね。 友人が エステサロンを新しくオープン したのですが、 店名 は、生まれたばかりの子供の名前を取って 「Giulia(ジウリア)」 に しました。 この子の成長と共にこのサロンも成長させていきたい! イタリア語でも日本語でも使える女性の名前 - ITAMINKIA. という想いを込めて。 Giuliaには、「若々しい」という意味もあるので、エステサロンにピッタリの名前ですね! アンチエイジング系のメニューやコースに、 Giulia という名前を付けるのもいいかもしれませんね。 あなたの大切なものには、音の響きも大切ですが、 想いを込めた意味のある名前を 付けてあげて下さいね! 使用上の注意 ☆ 単語の冒頭の「il la l' lo」は、冠詞(定冠詞) と言います。英語の「The」に当たるものです。 ペットの名前や、ID、アカウント名、ハンドルネームでは、「il la l' lo」は付けなくて大丈夫 です。 ☆ 動物や花など、数えられるもので、 「1つの」と強調したい時 は、「il la l' lo」の代わりに 「un una un' uno」を使います。 「il la l' lo」→ 「un una un' uno」 の替え方は、以下のルールです。 il → un に替える la → una に替える l' → un' に替える lo → uno に替える ☆ 一見数えられそうですが、月や太陽は数えられるものではありません。 月や太陽は常にこの形です。 月 :la luna(ラ・ルーナ) 太陽 :il sole(イル・ソーレ) ちょっと難しそうな説明をしてしまいましたが、 もし実際に名前を付けるにあたって、不安になってしまったときは、気軽にお問合せくださいませ。 可能な限りでお力になりますよ♪ 真っ白な花、青い鳥、美しい月、優しい光、のような、 形容詞×名詞の組み合わせ は、また別の機会に紹介しますね。そちらもお楽しみに♪ 色んなネーミングに使える!「かわいいイタリア語シリーズ」 は、他にも色んなテーマの記事があります。 よければ併せてご覧下さいませ♪
以前、私のFBウォールで、一部の方々で大盛り上がりしたネタ ! !それではあまりにも勿体ないので、がっつりまとめてみました(まとめるとあまり面白くなくなっちゃった感はありますが💦)。日本では当たり前の名前でも、イタリアではこんなに難しいの Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン を、実感して頂けると思います(苦笑) 何が原因かって・・・ 外来語にしか使わない、H、J、K、W、Yに、とにかく弱い ① まず、Hは読まない(HOTEL→オテル)となる 例)HOSAKAさん→OSAKAさん→地名の大阪と同じになる(読みはオザーカ) イタリアの結婚式の立会人をつとめた時、役所の人を混乱させてしまった そしてイタリア人の友人からOSAKAで荷物が来たという、 大阪の保坂さんの実談はこちら ② 何故だかは分からないが、ホ→コになる 例)みほ→ミコ、ちほ→チコ ・・・アホはアコになるのか?、は、まだ実証できてません💦 ③ WAがヴァになる 例)さわこ→サヴァコ→ (略して)サヴァ ・・・フランス語の挨拶やないんやから! ④ トスカーナ限定ですが、カ行はハ行になる 例)くみこ→フミ~ホ、みき→ミヒィ、上のさわこさんは→サヴァ~ホ ( ゚Д゚) 初めてイタリアに来た両親からは、「名前間違えて覚えられてるぞ!」 とマジで心配されました・・・「~子」とつく女性はもれなく「~ホ」 になりますよ。 アコとか愛称でアッコって呼ばれてる人は、もれなくアホになります💦・ ⑤ ユ→ジュになる事が多い 例)ゆき→ジュリ、ゆい→ジュイ 体操の元金メダリストJURY(ユーリ)さんのように、 JUと書いてユと読むからそれの逆になるのか?・・・は私の仮説です。 書く時のスペリング間違い、字で読む時の間違いの例は ⑥ イタリア語でカキクケコはCA, CHI, CU, CHE, COになることからの間違い 例)KUMIKO→KUMICO、NORIKO→NORICO 「~子」は、イタリア人男性名のMARCO, MIRCOと同類になっちゃいます。 例)CHIHO(ちほ)→(トスカーナにて)キ~ホ ・・・原型なし状態💦 ⑦ イタリア語でザジズゼゾはZを使うが、例外的にジ、のみGIとなることからの困惑 例)KENJI→KENGJI GかJかどっちを使うか迷った末、両方いれちゃったかと思われる ただ聞き慣れない&見慣れないからって混乱しまくってる例は ⑧ SANAE→アサナ、サンダーイ (バンザーイとかけてるのか?)
日本人の名前はイタリアでとても人気があり、 "Yukiko" という名のジュエリーや、 "Kiko" という大手化粧ブランドがあります。Kikoのホームページを見ると東洋人の女性がいて、まさにKikoのイメージをだしています? こちら 筆者の近所には、猫に"まさ子"という名をつけている飼い主さんがおり、「きゃーまさ子やめて~」(←猫ちゃんは何か悪いことをしているのか)怒鳴るのが聞こえます。日本語の名前はエキゾチックに響き、魅力があるようです。 ちなみにイタリアでは 柴犬 も人気があるようで、何匹か公園で見かけました。 そのままですが、 "ハチ(公)" (Hachi)と名付けていました。"あきら"という名の柴犬を紹介されたこともあります。 ハチ公でもいいのですが、イタリア語にはハ行の音がありません。彼らはハヒフへホを発音しない(できない)ので、ワンちゃんを呼ぶ時は "ア~チ"! です。 ちなみに筆者の名前 "Mizuho" は、10年くらい前まではいつも"ミズオ"(水雄)と発音されていたのですが、インターネットの普及などと共に、日本人女性の名前は"子"(ko)で終わる事が多いという知識が知れ渡ってきた様で、"Mizuho"と書いてあっても先入観から最後を"ko"と読まれることが多く、ここ数年は"ミズコ"で落ち着いています。イタリア語では、アクセントの位置は多くの場合、後ろから2つ目の音節 "ズ"(zu)の上に落ちるので(良く聞く"ムッソリーニ"風に)、 "ミッズーコ" と呼ばれます。こうなるともう名前の原型をとどめていません!
また、こちらのファンデーションは、"ムースプレス製法"(公式HPより)で美容液水とパウダーのふわふわなムースから作られています。そのため、パウダーファンデーションの中でも、より軽やかな仕上がりになりますよ♡ 《汗に強いパウダーファンデーション》イプサのファンデーションは2色使いが魅力! イプサ パウダー ファウンデイション N(レフィル) 100 密着感を感じさせず、肌の美しさを生かしたベースメイクを叶えるパウダーファンデーションです。目指すのは、透明... 「IPSA(イプサ)」の「パウダー ファウンデイション N」は、2色使いで自然な立体感のでるファンデーションです。"ライトエアーパウダー"(公式HPより)が配合されているため、毛穴に沈みにくくやわらかく仕上がりますよ! 野外イベントにも♪汗に強いファンデーション8選〈パウダー編〉 | 4MEEE. メインカラーを顔の中心から外側へ向かってきれいに伸ばした後、ダークカラーをシェーディングのように入れることで、自然な立体感を表現できます♪ 下のリンクに、こちらのファンデーションについて詳しく書いてあるため、ぜひチェックしてみて下さいね! 《汗に強いパウダーファンデーション》マットな素肌感を表現するのは、ディオールのファンデーション♡ ディオールスキン フォーエヴァー コンパクト エクストレム コントロール 毛穴レスな素肌のような美しさが長時間続くパウダーファンデーション誕生。多くの女性をとりこにしてきたフォーエ... 「Dior(ディオール)」の「ディオールスキン フォーエヴァー コンパクト エクストレム コントロール」は、マットな素肌感が魅力のファンデーションです。薄づきで軽いつけ心地ですが、ツヤ感が表現されたマットな質感のファンデーションですよ!
《汗に強いリキッドファンデーション》エスティ ローダーはセミマットで薄づきなファンデーション するんとしなやかな仕上がりを長時間キープ 1998年の発売以来、ベストセラー&ロングセラー製品として人気の高いエスティローダーのリキッドファンデーション。伸びがよく、濃密なリキッドファンデーションは、薄く粘膜を貼るように肌に密着。うるおい感を残しつつ、スルッとした陶器肌のような仕上がりに。また、表情の動きにあわせて伸びる"「シリコーン中水」処方"(公式HPより)を採用したリキッドファンデーションなので、長時間経っても肌に密着してメイクしたてのようなきれいな肌を保ちます。 「ESTĒE LAUDER(エスティ ローダー)」の「ダブル ウェア ステイ イン プレイス メークアップ」は、薄づきで崩れにくいファンデーションです。きれいに仕上げるために「3S」を合言葉にしており、少量を、すばやく、スポンジ使いでつけることで、ヨレにくく汗に強いベースメイクを作ることができますよ♪ このように、リキッドファンデーションは薄づきで保湿力の高いものが多く、乾燥肌さんにぴったりなファンデーションです。乾燥肌さんにおすすめのファンデーションをもっと見たい方は、下のリンクからチェックしてみて下さいね! 【テクスチャ別】オイリー肌さんにはこちら!汗に強いパウダーファンデーション 《汗に強いパウダーファンデーション》ケイトは、液状なのに肌にのせるとパウダーになるファンデーション♪ ナチュラルメイクがお好きな方におすすめのファンデーション♪ 「KATE(ケイト)」の「パウダリースキンメイカー」は、気になる毛穴の凸凹をしっかりカバーしてくれる液状タイプのパウダーファンデーション♡SPF15 PA++(00:SPF10 PA++)で紫外線対策も◎。さらさらな肌に仕上げたいナチュラルメイクがお好みの方におすすめのファンデーションです。忙しい朝でも使いやすいポンプタイプなので、まずは1プッシュして使ってみて。 「KATE(ケイト)」の「パウダリースキンメイカー」は、"液体パウダーファンデーション"(公式HPより)で、最初は液状で肌に付着し、伸ばしていく過程でパウダーに変化していきます。パウダーに変化するため肌に密着しやすく、薄づきなさらっとした仕上がりになりますよ! また、こちらのファンデーションは血色良く見せるために、「赤み」と「明るさ」にこだわっています。夏に明るい表情に見せてくれるファンデーションはぴったりですね♡ 《汗に強いパウダーファンデーション》マキアージュはふわふわのムースから生まれたファンデーション♡ "13時間化粧もち※"(公式HPより)のパウダーファンデーション 毛穴も色ムラも一瞬でカバーしてくれるパウダーファンデ。こちらは、美容液水とムースからパウダーをつくる"ムースプレス製法"(公式HPより)で、肌に溶け込むなめらかなファンデーションです。どの角度から見てもきれいな素肌を演出してくれ、ナチュラルに肌を整えることができます。テカリやヨレも防止してくれるので、オールシーズン使用可能!どこから見ても美しい、きれいな素肌を作ってくれます。 ※皮脂くずれ・毛穴の目立ち・くすみ・薄れ・粉ふき(公式HPより) 「MAQuillAGE(マキアージュ)」の「ドラマティックパウダリー UV」は、透明感を表現してくれるファンデーションです。新開発の"微細な金平糖型パウダー"(公式HPより)が光を反射してくれるため、肌をきれいに見せ透明感を表現してくれますよ!