「月が綺麗ですね。」 そう言われて、空を見上げるとその日は曇り空。 「えっ?曇って月なんて見えないけど?」 違います。そうじゃないんです! この「月が綺麗ですね。」にはある思いが込められているんです。 日本文学が好きな方ならご存知の方もいるのでは? 実際にこの「月が綺麗ですね。」と来て返信に困った方もいるんだとか。 代表的な返しは「死んでもいいわ。」が有名です。 この2つはどんな意味なんでしょう? 文学好きな気になる人がいたら知っておいた方が良いかも。 実はあの夏目漱石よる「月が綺麗ですね。」 この「月が綺麗ですね。」は、 I love you を夏目漱石が和訳したものなんです! つまり 「月が綺麗ですね。」は「あなたのことが好きです。」 と言ってるんですよ。 夏目漱石が英語教師をしていた時、 とある生徒が"I love you"を「我君を愛す。」と訳したそうです。 それを聞いた夏目漱石が、 「日本人はそんなセリフを言わない。 「月が綺麗ですね。」とでもしておきなさい。それで伝わる。」 そう生徒に言った逸話からきています。 今なら「我君を愛す。」でも良いですけどね。 昔の日本人はストレートに「愛してるよ。」なんて言わないでしょう。 だからこそ、遠回しに「月が綺麗ですね。」と言ったんでしょうか。 この逸話は創作ではないかという話もありますが。 遠回しの表現がステキです! 死んでもいい – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. もう1つの「死んでもいいわ。」。 実はこちらも小説家の訳によるもの。 明治の小説家、二葉亭四迷が、ツルゲーネフの「片戀(かたこい)」を和訳したときに生まれたフレーズ。 「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいい」と訳しました。 なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。」ときたら、 良いのであれば「私、死んでもいいわ。」と返信してあげましょう。 相手も喜ぶと思いますよ! ただ、冗談で使う人もいるので真意を確かめてから返信した方が良いですね。 本当に月が綺麗で、「月が綺麗ですね。」と送っている場合もありますから。 スポンサーリンク 何て返せばいい?良いの場合と断る場合 実際に「月が綺麗ですね。」と送られてきたら、何て返事を返せばいいでしょう? OKの場合は代表的なのは「死んでもいいわ。」ですが、 他に変わった返信がしたい。 これって冗談? 断る場合は、返信はどうしよう? そこで、良いの場合と断る場合返しを紹介します。 良い場合 あなただから、月が綺麗なんですね。 私もずっと前から月が綺麗だと思っていました。 一緒に見る翌日の満月が楽しみです。 断る場合 私、死にたくないわ。 月に帰らせていただきます。 手が届かないから、綺麗なんです。 貴方には綺麗な月でも、私には曇っていて綺麗に見えないんです。 もちろん直接的に言ってもかまいません。 ですが、せっかくの文学の告白ですから、 何かしら文学的に返信するのが良いでしょう。 もし「月が綺麗ですね。」と来たら、 あなたが知ってる文学的なセリフで返してみては?
教えて!住まいの先生とは Q いつ死んでもいいや・・・って気持ちになることありませんか? 40代後半の男です。 仕事も堅実にこなしてきた、夫婦生活も円満に過ごしてきた、家も新築した、子供も社会人として送り出した、趣味も含めてやりたいことは何でもやってきた。 今、自分が居なくなっても仕事は優秀な部下が育っているから大丈夫。 妻も、最初は悲しむかもしれないが、保険金や遺族年金、退職金で十分暮らしていける。 住宅ローンも保険金で返済できる。 子供も自立し、将来的な不安もない。 興味のあることは殆どやりつくした。 もちろん自殺なんてことは考えませんが、「もう、いつ死んでもいいな。」って気持ちに度々なります。 皆さんは、こういった気持ちになることはありませんか? メッセージ一覧 | 自殺と向き合う 生き心地のよい社会のために | NHK福祉ポータル ハートネット. 質問日時: 2015/9/18 10:57:33 解決済み 解決日時: 2015/9/25 10:05:36 回答数: 9 | 閲覧数: 2300 お礼: 100枚 共感した: 1 この質問が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答 A 回答日時: 2015/9/18 11:17:25 50代ですけど、同じように思います。 家族のため必死に働いてきて、住宅ローンも終わり、子供が社会人になった時に「自分の役目は果たした」と思いました。 何かのために頑張るという目標もなくなった感じで、ちょっと寂しい気はしますけどね。 肩の荷がおりたという感じでしょうか? 後はのんびり暮らせればいい、食っていければ良い?
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 翻訳 - 人工知能に基づく 翻訳に通常より時間がかかっています。暫くお待ちいただくか、 ここをクリック して新しい画面で翻訳を開いて下さい。 データの復旧に不具合が生じています。トラブルが解決するまで少々お待ちください。 音声翻訳と長文対応 関連用語 フィルムのために彼が 死んでもいい のね You'll let him die for a film. 大勢 死んでもいい の? 娘の為なら 死んでもいい I would die for my daughter. 俺は親が亡くなってるから 死んでもいい が You need to run away, then. この条件での情報が見つかりません 検索結果: 58 完全一致する結果: 58 経過時間: 109 ミリ秒
5 1155325 回答日時: 2011/11/12 22:10 人は死ぬのが怖いから生きてるんだよ No. 4 onbase ダメです。 あなたが死ぬと困る人と悲しむ人がいます。 私はあなたを知りました。 知っている人が死んでしまうのは悲しいです。 No. 2 advanced7 回答日時: 2011/11/12 22:03 取り柄なんて、私もありません。 私もそろそろヤバイけど、最後は、身体の提供者を考えています。 やりました? 後、何かな? しぬ前に、バベルの塔を建てたい。 昔、渋谷に、富士山があったらしいのです。 No. 1 回答日時: 2011/11/12 21:52 あなたが死ぬと私が悲しいから死なないで この回答への補足 わたしが死んでも悲しむ人はいません 補足日時:2011/11/12 22:07 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
ぜひあなたも大起水産回転寿司でお寿司のお持ち帰りサービスを利用してみて下さいね! 大起水産回転寿司のお得情報こちら 大起水産回転寿司の予約出来る店舗ある!?予約方法はネット! 大起水産回転寿司のクーポン入手方法や使い方は?
大起水産回転寿司 ※こちらはお席を確保するご予約では ございません。 COPYRIGHT © 2013 DAIKI SUISAN GROUP ALL RIGHTS RESERVED.
店舗や施設の営業状況やサービス内容が変更となっている場合がありますので、各店舗・施設の最新の公式情報をご確認ください。 大起水産回転寿司とは?
大起水産回転寿司の持ち帰り用メニューには、子供に大人気の寿司を詰め合わせにした「お子様すし」もあります。 まぐろ、サーモン、エビ、たまご、いなりの王道5種にツナサラダ、コーンサラダ、イクラを加えた全8貫の豪華セットが、大起水産回転寿司のお持ち帰り用お子様すしなら1人前が580円(税込み627円)です。 大起水産回転寿司は新鮮な魚がおいしい! 魚のプロ集団が運営する大起水産回転寿司は、とれたての旬食材をその日のうちにネタにして食べられる絶品メニューが人気です。 まぐろもおすすめメニューの1つですが、デザートや持ち帰りメニューも大起水産回転寿司で人気があります。なお系列店には、大起水産回転寿司のネタにも使われる鮮魚の販売店もあります。 ※ご紹介した商品やサービスは地域や店舗、季節、販売期間等によって取り扱いがない場合や、価格が異なることがあります。