【英語】早起きは三文の徳 The early bird catches the worm. 「早起きは三文の徳」を英語にすると上記の様になりますよね。 early bird で「早起き」という意味だというのは分かりました。 あとの[catches the worm] がよく分かりません。 worm は辞書で調べると「虫」などの意味だそうです。 三文の得には程遠いような。。。(´<_` ) 易しく教えて下さい。 宜しくお願いします。 1人 が共感しています 早く起きた鳥ほどえさを得るチャンスがあるという事でしょう。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント なるほど!! 凄いです。そういうことか~(°д°)!! 回答有難う御座居ますヽ(*^^*)ノ お礼日時: 2012/8/7 0:10
「今朝は早起きだったんだ」 <5> Are you an early bird or a night owl? 「あなたは朝型ですか?夜型ですか?」 night owl「夜更かしする人」(owlは「フクロウ」の意) *「朝型人間・夜型人間」の別の言い方についてはこちら→ 英語でどう言う?「朝型人間」 以上です♪ ◆ email: ◆ 電話番号: 090-7091-0440 ◆ LINEを追加 ◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→ 参考資料: 英辞郎 weblio 英和辞典 和英辞典 DMM 英会話なんてuKnow オックスフォード現代英英辞典 オックスフォード新英英辞典 新和英大辞典 リーダーズ英和辞典
2020. 10. 21 こんにちは。 高橋です。 「早起きは三文の徳」ということわざを 知っていますよね? 「早起きするといい事がある」と言う意味ですが、『文』って日本のお金ですよね? じゃあ、英語でどう表現か分かりますか? 『文』を『ドル』に置き換えて英文を作ると、 "If you get up early, you can get three dollars. " になります。 実はこれ、全然違うんです! 正解は … "The early bird gets the worm. " になるんです! 早起きは三文の徳 英語で説明. 直訳すると「早起きの鳥は虫を捕まえる」という意味になります。 表現の仕方は違いますが、 『朝早起きするのは良いことだ』 と言う考えはどこの国でも変わらないんですね! ちなみに、 "early bird" は『早起きする人』、 "night owl" (夜のフクロウ)は『夜更かしする人』 の意味になります。 この様に言語には文化が強く関係しています。 それを理解すると、もっと楽しく、実用的な英語を学習することが出来ます。 英語学習はもちろん、成績でお悩みの方は是非一度教室にお越し下さい。 苦手を得意に変えてみせます! 茨木教室では無料体験授業実施中!! お勉強で悩まれている方、まずはお問い合わせください! 本部フリーコール 0800-100-1515 茨木教室 090-8567-8753 修優舘 茨木教室 高橋
村上 :山田くんはそれで言うと翔太に近いと思います。でも(現場では)基本的には引っ張ってくれていましたし、ただいるだけで存在感というか、その集中力は凄かったです。山田くんは仕事をやっている年数も全然違うので、大先輩です。 ーーーなるほど。撮影前に全シーンの通しリハが3日間あったとお聞きしましたが。 村上 :はい、3日間全シーンの通しリハーサルをみっちりしました。とはいえ、やろうと思えば1日で終わるものだったのですが、それを朝早くから3人で集まって、3日間やるということで、その関係性を監督は意識したのかなと思いました。お互いを知ることができたので、幼馴染みに見えればいいなと思いながら撮影に挑みました。 寛 一 郎さん演じる幸平 ーーー撮影中、印象に残っているエピソードはありますか? 寛 一 郎 :僕らは室内と外を走っているところがほとんどで…(笑)半分東京で半分大分だったんですけど、走るシーンはなかなかにきつかったよね。 村上 :走るシーンを最初の方に撮影したのですが、監督に「右に曲がったら突き当たりを左ね」って言われていたんです。そしたら突き当たりがなくて! (笑)もうずーっと坂道を下るのですが、突き当たりがまったく見当たらないので、カットがかからずひたすら走ってました。(寛 一 郎は)「お腹痛い、お腹痛い」って。 寛 一 郎 :いきなり走ったのでお腹痛くなっちゃって…。 村上 :そのあとご飯食べに行っても全然食べられない、みたいな(笑) ーーー映画では昭和30年代の街並みなど、レトロな雰囲気が印象的でした。 村上 :「ナミヤ雑貨店」のあるシーンは大分県で撮影していました。実際の撮影地には昭和の街並みが残っていて、人は全然歩いてないのですが、お店に入ると満員で入れない。そういうところがちょっとジブリチックというか、「千と千尋」の世界のような、不思議な感覚でした。 寛 一 郎 :(今では珍しい)昭和の景色が残った街なので、撮影がない時は虹郎とブラブラ歩いてご飯食べに行ってました。温泉とかも行きましたね。 村上&寛 一 郎「西田敏行さんは僕らにとってレジェンドな存在」 ーーー西田さん演じるナミヤ雑貨店の店主"浪矢雄治"さんにいま相談したい悩みはありますか? 【予告編#1】ナミヤ雑貨店の奇蹟 (2017) - 山田涼介,村上虹郎,寛一郎 - YouTube. 村上 :悩み…逆にありますか? (笑)僕は人にあまり悩みを相談しないタイプなので…そういう性格をどうしたらいいのか、っていう悩みはあります。 ーーー1人で考えて解決するという?
村上 :(寛 一 郎は)凄く素直だと思います。幸平って格好が面白くないですか?1人だけ面白い格好してかわいいなって思います(笑) 寛 一 郎 :あの衣装はリハの時からずっと着ていましたね。 ーーー衣装もご自身でアイディアを出されたりとか? 寛 一 郎 :僕は特に用意された衣装で問題なかったんですけど…虹郎がね。 村上 :もちろん用意していただいたものを着るのですが、最初用意されたのがライダースとブーツというすごいパンクな感じだったんです。僕が台本を読んでイメージしていた翔太はそんな感じではなかったので、少し驚きました!自分に馴染ませようと普段からも着ていたのですが、やっぱりしっくりこなくて。クランクイン前に再度監督と相談して、変更させてもらいました。 ーーー村上さんは、廣木監督とは何度か一緒に作品をやられていますが、どのような印象を持っていますか?
寛一郎 :僕が気持ちを出さないといけないシーンがありましたが、リハーサルのときに「もっと感情を出していいよ」と言われたくらいで、それ以外はあまり監督からは言われなかったので、そのあたりはすごく不安でもありました。委ねられているわけではないんですけど、「自分で考えろ」ということを僕に教えてくれたんだと思います。 ──監督からは3人ひとくくりで見られていたこともあり、一緒に怒られたこともあったそうですが、どういう感じでしたか? 寛一郎 :「本番!」と言われてから、虹郎が紙をどこかに飛ばしてしまってカットかかり、次にやり直したときに、僕が火を消してまたカットかかってしまったことがあったんです。そのときに「お前ら集中しろ!」と3人で怒られました。僕としては、2人に言っていることは自分にも言われているのと同じことだと常に考えながら撮影していたので、役と同じようにお互いを思いやる気持ちはあったと思います。 ──祖父である三國連太郎さんと縁の深い西田さんと同じ作品に出演されて、何か運命的なものを感じたところはありましたか?
【予告編#1】ナミヤ雑貨店の奇蹟 (2017) - 山田涼介, 村上虹郎, 寛一郎 - YouTube
"東野圭吾作品至上最も泣ける感動作"と言われ、話題となっている小説「ナミヤ雑貨店の奇蹟」が 山田涼介 主演で映画化され、9月23日(土)に公開される。 そんな話題作で、山田演じる敦也の幼なじみ、翔太役の 村上虹郎 は若手俳優として注目され、連続ドラマ「デッドストック~未知への挑戦~」(テレビ東京系ほか)で初主演を務め、 寛一郎 は今作が映画初出演となる。今後の活躍が期待される2人に、互いの印象や作品に懸ける思いを語ってもらった。 映画「ナミヤ雑貨店の奇蹟」で共演した寛一郎と村上虹郎(写真左から) 撮影=横山マサト ――ご出演が決まった時、どんなお気持ちでしたか?
「東野圭吾作品史上、最も泣ける感動作」として名高い 『ナミヤ雑貨店の奇蹟』 が待望の映画化。9月23日(土)より 全国公開されます。 主演を務める 山田涼介 さんと共に主役級の存在感を見せてくれるのが今注目の若手俳優・ 村上虹郎 さんと、 寛 一 郎 さんのお2人。 同い年でプライベートでも大の仲良しだと語る、村上虹郎さんと寛 一 郎さんに今作への思いを語ってもらいました。 村上虹郎「翔太は僕の一面でもあるし、翔太の中にも僕がいたりする」 ーーーこの作品への出演が決まった時の心境を教えてください。 寛 一 郎さん(以下、寛 一 郎) :凄く人気のある小説の実写化ということでプレッシャーを感じましたが、たくさん魅力的な人が出ている映画なので、とにかく撮影が楽しみでした。 村上虹郎さん(以下、村上) :今回で3度目になるのですが、廣木組に是非参加させていただけたらと思い、お話を受けました。山田くんと西田さん、このお2人の名前を聞いた時はすごく興奮しました。 ーーーそれぞれが演じた、翔太(村上虹郎)、幸平(寛 一 郎)という役柄に共感するような部分はありましたか? 寛 一 郎 :幸平に共感できる部分は結構あります。僕も「手紙書こうよ」って言っちゃうかもしれないですね(笑)そういう思想のようなところは特に共感できます。 村上 :(山田涼介さん演じる敦也を含め)それぞれが演じた3人はかなり特殊で、ある意味可哀想な人生を歩んできている3人だと感じました。でも、それぞれが孤児として育っているということは自覚しているけれど、彼らにはちゃんと野望があって、夢があって。そこはいいな、と思います。翔太は僕の一面でもあるし、翔太の中にも僕がいたりするので、そこは切り離せない関係性だと思っていました。 村上&寛 一 郎「山田くんは僕らからしたら大先輩」 ーーーリーダー格で行動力のある敦也、冷静沈着な翔太、素朴で穏やかな幸平と、それぞれ三者三様のキャラクターですよね。プライベートではどの立ち位置になることが多いですか? 村上 :どう?かんちゃんは。 寛 一 郎 :僕はあんまり喋らないキャラなので…。 村上 :(笑)寛 一 郎は普段も幸平キャラな気がします。僕はどっちかっていうと敦也キャラかな。この3人の関係性って長男、次男、三男にも見えるなと思っていて。例えばご飯食べに行った時に、メニューを決める人と任せる人がいるじゃないですか。じゃあ決めて、って言って決めてくれる人が敦也なのかなと。僕も結構決めちゃう人なので(笑) 村上虹郎さん演じる翔太 ーーー山田涼介さんはどのキャラクターに近いと思いましたか?