英語でビジネスメールを送る際に、書き出しのフレーズに悩むことはないだろうか。俗に言う日本式では、冒頭に「いつもお世話になっております」を使うことが多いが、英語の場合は文脈に合った表現を選ぶ必要がある。なぜなら、英語には冒頭に入れておく定型文がないからだ。 「いつもお世話になっております」を英語で言いたい時は、「Thank you for ~」の後に何に対して感謝をしているのかを示すことで、比較的近い意味になる。ほかにも感謝の意を込める表現はさまざまある。直訳は仰々しいので、あくまでも「いつもお世話になっております」のニュアンスを理解する程度に参考にしてほしい。 (1)Thank you for your daily support. 毎日のサポート、ありがとうございます(=いつもお世話になっております)。 (2) I appreciate your continuous support. あなたの継続的なサポートに感謝しています。 (3)Thank you for everything you have done for us when launching XY project. XYプロジェクトを立ち上げる時にあなたがしてくれた全てに感謝します。 (4)Thank you for introducing me to a great opportunity. 素晴らしい機会を私にご紹介いただき、ありがとうございます。 (5) I appreciate your time for our discussion the other day. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語 日. 先日、我々の話し合いのためにお時間をいただけて感謝しています。 (6)It was a pleasure to meet you during my Shanghai trip last month. 先月、上海への出張中にお会いできて光栄でした。 感謝の意を伝える必要のない時は、次のような表現が使える。 (7)I hope all is well with you. お元気であることを願っています。 (8)I hope this email finds you well. ご健勝のことと存じます。 ※(7)(8)は「お変わりございませんか?」「お元気になさっていると存じます」という意味合いで覚えておくと、実践で使いやすいだろう。 この表現は、外資系ヘッドハンティングからの紹介メールが参考になる。転職活動の際、外資系のリクルーティングやエグゼクティブサーチの会社に登録すると定期的に連絡がくるので、ジョブマーケットの情報を集めるのと同時に、英語磨きに活用してみても良いだろう。 (記事/柏野裕美) >> ビジネス英語で差をつけるなら!
・Thank you for your continuous support. ・I hope you are doing well. (いつもお世話になっております) ▼ お世話になっておりますメールのポイント 上の例を見て「あれ? I hope you are doing well. いつもお世話になっておりますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. って『お久しぶりです』の訳でも出てきたぞ?」と気づいた方も多いでしょう。「お世話になります(なっております)」は、 非常に日本語的 な表現。いろんなニュアンスが交じっていて、英語に直訳するのは不可能なのです。 ですが、いろんなニュアンスが込められているだけに、場面に応じた言い回しに意訳することができます。書き出しにワンクッション置きたいという使い方であれば、「Thank you ~」が便利です。 スッと決まる英語メールの書き出し例文 も参考にしてみてください。 ▼ 今後ともよろしくお願いいたします [例] ・I appreciate your continuous support. ・We would appreciate your continued cooperation. (今後ともよろしくお願いいたします) ・I am looking forward to working with you. (ご一緒にお仕事できるのを楽しみにしております) ・I hope you will enjoy our services. (今後とも弊社サービスをよろしくお願いいたします) ・Thank you. (よろしくお願いいたします) ・Thank you for your assistance. (ご協力よろしくお願いいたします) ▼ 今後ともよろしくお願いいたしますメールのポイント 日本語メールの結びの大定番「今後ともよろしくお願いします」。「よろしく」のひとことにもさまざまなニュアンスが込められますが、主にメール本文結びに使われる場合を想定して英語に言い換えてみました。いずれも一般的に使われる表現です。 英語メール本文の結びの書き方は、 本文の結びに使えるフレーズ集 でもまとめています。 ▼ 慣例的な表現はニュアンスを汲み取って ここまで見てきたように、日本語のビジネスメールで使う定番フレーズは慣例的に使っている言葉がほとんど。ということは、そのフレーズ自体には実はそれほど重要な意味はないとも考えられます。直訳するとおかしな英語になってしまうのもそのためです。 日本語では何気なく使い、相手にも何気なく読んでもらえる表現ですが、どんなニュアンスを伝えたいのかを自分であらためて汲み取ってみて英語に意訳するのがポイントです。
英語には文化の違いから「いつもお世話になっております」という対象が明確でない、あいまいな日本語の直訳にあたる文章はなく、冒頭で書くとすれば簡単な挨拶や日頃の感謝の意を伝えるなど下記のような表現となります。 I hope this e-mail finds you well. 「お元気でお過ごしのことと存じます。」 ・メールの冒頭の部分で見られる、あいさつ文の1つです。 ・個人としてメールを書く場合は、一人称のIを使いますが、会社としてメールを書く場合は、we 「弊社」を使います。「貴社」はyouです。 I hope all is fine with you. I hope all is well with you. I hope you are doing great. 「お元気であることを願っています。」 ・I hope--- で、「---であることを願っています」の意味です。 下記は感謝の意を伝えるフレーズでメールの冒頭の部分で使えます。 Thank you for your daily support. 「日々のサポート有難うございます。」 ・daily support は、「日々の支援、日々のサポート」という意味です。 Thank you so much for your continued support. I appreciate your continued support. 「いつもお世話になっております」は英語でどう言うの？ | 英語に訳すと？ | 英語の質問箱. 「あなたの継続したサポートに感謝しております。」 ・appreciate は「感謝する」というthank youより丁寧な表現です。 Thank you for your ongoing support. 「日頃からのご支援に感謝しております。」 ・ongoing は、「進行中の、継続中の」という意味です。 Thank you so much for your cooperation as always. 「いつもご協力頂き誠に有り難うございます。」 ・cooperation は、「協力」という意味です。 ・as always は、「いつも通り」という意味です。 Thank you very much for your patronage. 「ご愛顧頂き誠に有り難うございます。」 ・patronage は、「後援、引き立て、愛顧」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
』でも解説しています。 1.基本の挨拶での「お世話になります」の英語表現 初めて会った人に「はじめまして!これからどうぞよろしくお願いします」というニュアンスで「お世話になります」と言いたい場合は下記のフレーズが基本となります。 Nice to meet you. It's nice meeting you. I'm glad to meet you. これらの表現は、とても幅広く使える便利なフレーズです。 仕事上で初めて会う人にも使えますし、ホームステイ先のホストファミリーに初めて会った時などにも使える基本表現です。 「Nice to meet you. 」もビジネスでも使えますが、目上の人に対してや、フォーマルな場面で使いたい場合は下記のフレーズなどが使えます。 It's my pleasure to meet you. 英語で電話対応する時に使える基本フレーズ45選 | TABIPPO.NET. I'm honored to meet you. 2.ビジネスで使う「お世話になります」の英語フレーズ ビジネスの場面でも「お世話になります」の表現をよく使いますよね。 特に多いのが、これから一緒に仕事をする人に対しての「お世話になります」です。 メールでは「いつもお世話になっております」という定例文があるくらいです。 新しい会社や新しい部署に配属された時には同じ会社の同僚に使いますし、取引先の方と新しいプロジェクトをすることになった場合にも使いますよね。 この場合は、英語では「お世話になります」よりも「一緒に仕事ができるのが楽しみだ」という表現を使うことが多いです。 「一緒に仕事をするのが楽しみです」 とい伝えるフレーズは下記となります。 I look forward to working with you. 会社や部署などチームを代表して伝える場合、主語は「We」を使ってもOKです。 更に丁寧な表現を使いたい場合は、下記のフレーズが使えます。 It's my pleasure to work with you. この表現は、丁寧なフレーズのため、新しい同僚などに使うと少し距離感を感じてしまいます。目上の方や、社外の方に使いましょう。 取引先の方に向けて、 「今後(来週から)の取引でお世話になります」 という場合は下記のフレーズです。 We look forward to doing business with you from next week.
平素よりお世話になっております。maggy でございます。 と、お決まりの表現で始まる日本語メールを書いたあと、英語でビジネスメールを書き出そうとして思い出しました。英語には、 「お世話になっております」 に相当する表現がありません。 Hello. や Hi. といった挨拶で書き始めるか、名前を名乗るかしたら、すぐ本題に入ります。 本題に入るときは、こんな表現でメールの目的を伝えます。 I am writing to you about ~. = 〜の件についてですが。 I am writing with regard to ask you about ~. = 〜についてお願いがあります。 I would like to inform you that ~. = 〜についてお知らせします。 時候のあいさつなども必要ありません。もちろん英語としては上記で OK なのですが、日本人としてはどうも、何かしらのあいさつ文を書きたくなるのは、私だけなのでしょうか(ちょっと、単刀直入すぎるように感じてしまって……)。 実は、 英語にもないわけではありません 、似た表現が。そんな、 ネイティブも使う冒頭のあいさつ文がこちら 。 I hope this e-mail finds you well. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語の. I hope everything goes well with you. 直訳すると「このメールが元気なあなたを見つけることを望んでいます」のようにちょっとわかりにくいのですが、つまり 「お元気でしょうか」 や 「ご機嫌いかがですか」 といったニュアンスです。ビジネスの文脈なら、 「お世話になっております」 にかなり近いですね。 同僚など親しい仲の場合、主語の I は省略しても大丈夫です。 Hope this e-mail finds you well. Hope all is well with you. そもそも日本語は曖昧な言語で、 「お世話になっております」 は、様々な意味を持ちますよね。ちょっとしたあいさつの意味合いで使われることもあれば、お世話になっていることについての感謝の意が含まれていることも。 そんな相手への感謝の気持ちを伝えたいときは、英語ではもっと、 具体的に、何に対して感謝しているのか を、はっきり書きます。 Thank you for your continued support.
(第三者が)~がお世話になります お世話になっている人に対して使う言葉になります。 例えば、子供が通っている学校に迎えに行った時に、先生に対して「お世話なりました」と伝えたい時などにぴったりです。 仕事の場面では、同僚がお世話になっている相手に対して使う事ができます。 ★Thanks for taking care of ~ (~がお世話になります) ~の後にはお世話になった人物を当てはめます。 こちらも感謝の気持ちを伝える表現ですね。 (自分が)お世話になりました 何か手助けをしてもらった時や、面倒をみてもらった時に使います。 ★Thank you for~ ~の後には具体的な事柄を当てはめます。 お世話になった時に、相手に対して感謝の気持ちを伝える事ができます。 状況によって、使う表現が変わっていきますが、皆さんが伝えたいことを上記の表現に当てはめて活用してみて下さい! それでは、これらのフレーズをどんなシーンで活用するのか、例文をお伝えします! 実践!使えるフレーズ(シーン別) では「お世話になっております」を実際に使ってみましょう! 日本語の「お世話になっております」にはいくつかの意味を持っています。 この言葉に頼るのではなく、自分が相手に伝えたいことをフレーズにあてはめて、実践に挑みましょう! ビジネス(会話) まずは、ビジネスシーンで使える例文です。実際に使われているというフレーズをまとめています。 これは、面識のある人に対して、カジュアルな場面で使われるそうです。 会話の始めの挨拶は、このように軽く交わされるのですね。 ★How's business? (仕事はどうですか?) 単刀直入な印象ですが、挨拶として使われています。 ★It's a pleasure working with you. いつも お世話 に なっ て おり ます 英. (一緒にお仕事できて嬉しいです。) この表現は、フォーマルで礼儀正しい印象を受けます。 (会えて嬉しいです。) 久しぶりに会う時は、It's nice to see youという表現を使います。 ネイティブ達の間では、ビジネスシーンで顧客に会う時などは、簡単に挨拶を済ませるのが主流だそうです。 難しいことは考えず、シンプルに挨拶を交わしましょう! ビジネス(メール) 次は、ビジネスシーンでメールを送る時に、使えるフレーズです。 日本語では、メールの最初に「お世話になっております」と打つ事が多いと思います。 ★Hi!
"の一言でかまいません。 「今後ともお付き合いいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。」 これからの取引についてよろしくお願いしたい場合は、次のように書くといいでしょう。 "We look forward to serving you again in the future. " 英文ビジネスメールでお困りのことがあれば、神戸ビジネススクールにご相談ください。 詳細はこちらからどうぞ 英文ビジネスメールコース概要 神戸ビジネススクール(株)では、ビジネスに本当に役立つ英語を効果的に学ぶことができます。社内企業研修から個人レッスンまで、英語でお困りのことがあれば、お気軽にお問い合わせください。無料体験レッスンも実施中です。 この記事を気に入ってくださったら、こちらもおすすめです メールの宛名は全部 Dearでいい?~英文ビジネスメール・ミニレッスン 英文ビジネスメール・ミニレッスン 「突然メールを差し上げます」 春のキャンペーンも同時開催! 詳しくは こちら からどうぞ
1 たれのだし汁、しょうゆ、砂糖、酢を合わせて混ぜ、冷やしてからごま油を加える。 2 卵は溶きほぐして粗塩、砂糖で調味し、油少々をひいたフライパンに流して薄焼き卵を2~3枚焼き、冷めたら細切りにする。ハムも細切りにする。 3 きゅうりは斜め薄切りにしてから細切りにする。レタスも細切りにする。トマトは薄い半月またはいちょう切りにする。 4 たっぷりの湯を沸かし、中華めんを袋の表示通りにゆでる。ザルに上げて流水の下でもみ洗いし、水気をギュッと絞って器に盛る。 5 卵、ハム、きゅうり、レタス、トマトを彩りよくのせ、たれをかけ、好みで練り辛子を添える。
TOP レシピ 野菜のおかず 「きゅうりの細切り」をマスター!3つの方法とおすすめ活用レシピ 手間がかかるイメージの強いきゅうりの細切り、コツを掴めば手早く簡単にできるんです♪ 今回は基本のきゅうりの千切りや細切りの方法、スライサーを使用した細切りの方法をご紹介します。いろいろな料理に使えるきゅうりの細切りをマスターしましょう! ライター: yucchi 24歳のお料理ライター。なんだかしんどいときや忙しいときでも作ってみようと思えるような「シンプルな材料で簡単においしく」を叶えるレシピを発信していきます。 基本のきゅうりの細切り Photo by yucchi 「細切り」とは、薄切りにした食材を3〜5mmほどの細さに切った状態のことです。 割と太めなので、きゅうりのシャキシャキとした食感をしっかりと感じることができます。細切りのきゅうりはそのまま食べても、加熱しても食感を失わずに料理を作ることが可能。 冷やし中華やそうめんなどのトッピングにおすすめの切り方です! 1. きゅうりを斜め切りにする よく洗ったきゅうりを用意し、ヘタの部分を切り落としておきます。きゅうりに対して斜めに包丁を入れ、3~4mmほどの幅で斜め切りにしてください。 2. 冷やし中華の作り方/レシピ：白ごはん.com. 切ったきゅうりを並べて細切りにする 斜めに切ったきゅうりをずらしながら横に並べ、3~5mmほどの幅で細切りにします。丁寧にずらして並べることで、きゅうりの太さにムラがでず、均一に切ることができますよ♪ 基本のきゅうりの千切り 「千切り」とは細切りよりさらに細く、食材を1〜2mmほどの幅に切った状態のことです。 きゅうりは千切りにすることで、ほかの具材と馴染みやすくなるという特徴があります。ほどよいきゅうりの食感を残しつつ、細いのでお子さんでも食べやすい切り方です。 バンバンジーやサラダなどにすると、よりおいしくいただけますよ♪ よく洗ったきゅうりを用意し、ヘタの部分を切り落としておきます。きゅうりに対して包丁を斜めに入れながら、2~3mmほどの幅にスライスします。 2. 切ったきゅうりを並べて千切りにする 先ほどスライスしたきゅうりを横にずらすように並べ、1〜2mmほどの幅で千切りにしていきます。千切りのきゅうりは丁寧に横に並べて、なるべく細く切るのがうまくカットするポイントです! この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
夏の定番料理と言えば冷やし中華ですね! 食欲が落ちてしまいがちな暑い夏でも、おいしく手軽に野菜と麺が楽しめます。 今回は 「冷やし中華の定番からおススメ具材と切り方」 を紹介します♪ 冷やし中華の具材、美味しい切り方 そもそも冷やし中華とは? 中華というからには、冷やし中華は中国の料理なのでしょうか。 実は 冷やし中華は日本発祥 と言われています。 もとを辿れば、中国の「涼麺」がルーツではないかと言われていますが、見た目も味も全く違うものとなっています。 冷やし中華は昭和初期から食べられていて、家庭によって具材も様々ですよね。 地域によって呼び方も違い「冷やしラーメン」や「冷麺」と呼ばれてもいます。 同じく夏の定番である「そうめん」との違いは、やはり たくさんの具材をのせて食べる ことにあります。 定番具材の切り方は?
冷やし中華はお店で食べても家庭で食べても味も具材も違いがあるものですね。 当然 乗せる具材も様々 です。 まず トマト は乗せる方が多いのではないでしょうか。 彩りがいい 赤いトマトは酸味も甘みもあり、冷やし中華によく合います 。 彩りはなくても、 もやし を乗せる方も多いと思います。 塩で軽くゆでて乗せたり、ごま油でかるく味をつけて乗せるのもおススメです。 次に クラゲ 。ごま油がきいて ピリ辛なクラゲも冷やし中華にはよく合います 。 クラゲは味がついているので手間がないのがいいですね。 また、冷やし中華に マヨネーズ は欠かせないという方もいるのではないでしょうか。 これは 東海地区でよく見られる食べ方 ですが、お店でも器の片隅に乗せられているのを見ることがあります。 マヨネーズと同じように、 からし が添えられている場合もあります。 からしの刺激が甘じょっぱい冷やし中華のタレ によく合いますね! まとめ 今回は、 「冷やし中華の具材と、おいしさを増す切り方」 を紹介しました。 切り方を工夫することで、より一層夏の風物詩である冷やし中華を美味しく食べることが出来そうですね。 みなさんもぜひ試してみてはいかがでしょうか(^^)