Sen:No. Haku:I put a spell on it, so it'll give you back your strength. ・日本人が間違えやすい「はい」、「いいえ」 今回は、この台詞のうち、初めを取り上げたいと思います。 Haku: No. but for some reason, I remember yours. 英文をそのまま日本語訳すると 名前が思い出せないの? うん、 でもどういう訳か、千尋の名前は覚えていたよ。 となります。 日本語で「はい」「いいえ」はそれぞれ「yes」「no」で訳されますが、例外があり、英語では「no」と言っていたとしても日本語では「はい」の意味となる場合があります。 英語学習中の日本人の多くがひっかかりやすいケースです。 この違いは 日本語:質問内容に対して、肯定・否定する 英語:事実に対して肯定・否定する といった違いがあります。 そのため、ハクが「Yes. 」と答えてしまうと、 「自分の名前を思い出すことができるんだ」 となってしまいます。 自分の答える内容が肯定か否定かで答えるわけですね。 ・まとめ 今回は「千と千尋の神隠し」のワンシーンから英語表現を紹介してみました。 質問に対する回答の違いに対するは一番の対策法は、「習うより慣れろ」です。 普段から意識しつつ挑戦していきましょう! このセリフはこんな感じに英語に訳されているのか!と新たな発見がありますよ! 興味ある方はこちらの記事もいかがでしょうか↓↓↓ 《ジブリ》で英語学習!楽しく確実に身につく英会話力!
千と千尋の神隠しがこれほどまでに大ヒット、人気映画となった理由は 要点まとめ 前作もののけ姫のヒットからジブリファンが増えていたこと。 広告・宣伝を前作の倍にしたこと 子供から大人まで幅広い年代が見て面白い作品であること これらが組み合わさることが大ヒットに繋がったのかなと思います。 千と千尋の神隠しって見るたびに新しい発見がある映画で、 正直子供の頃は面白かったんですが若干気持ち悪かったんです…。 カオナシとかトラウマになりそうだったんですが… 改めて大人になってみると、深いメッセージに気づかされます。 千と千尋の神隠しでは今まで親に守られて育ってきた女の子がいきなり厳しい世界に飛び込み、苦労しながらも油屋での仕事を通じて成長していく姿が見どころとなっています。 結末を知っていても所々に散りばめられた裏話や宮崎駿監督の思いを知っているとまた違った楽しみ方ができます。 こんな風に何度見てもまた見たくなる。 一度見たらそれで終わり、じゃないところが千と千尋の神隠しの魅力、人気の理由だと思います。 スポンサーリンク
雨雲の動きを地図で見る もっとエリアを絞り込む(ピンポイント天気) 今日の天気 07/27(火) 晴れのち雨 気温 26℃ / 33℃ 風向 南東 風速 2m/s 降水確率 40% 降水量 0mm/h 湿度 77% 時間毎の天気 0時 27. 0℃ 4時 8時 29. 0℃ 12時 33. 0℃ 16時 31. 0℃ 20時 28. 0℃ 明日の天気 07/28(水) 雨時々曇り 23℃ / 30℃ 南西 0m/s 60% 24mm/h 89% 26. 0℃ 24. 0℃ 25. 0℃ 30. 京都市右京区の3時間天気 - 日本気象協会 tenki.jp. 0℃ 週間天気 07/29(木) 07/30(金) 07/31(土) 08/01(日) 天気 晴れ時々雨 曇り時々雨 晴れ 曇り時々晴れ 25℃ / 33℃ 26℃ / 37℃ 25℃ / 35℃ 20% 30% 15mm/h 西南西 北 北北東 1m/s 82% 80% ピンポイント天気 (京都府) 京都市北区 京都市上京区 京都市左京区 京都市中京区 京都市東山区 京都市下京区 京都市南区 京都市右京区 京都市伏見区 京都市山科区 京都市西京区 福知山市 舞鶴市 綾部市 宇治市 宮津市 亀岡市 城陽市 向日市 長岡京市 八幡市 京田辺市 京丹後市 南丹市 木津川市 乙訓郡大山崎町 久世郡久御山町 綴喜郡井手町 綴喜郡宇治田原町 相楽郡笠置町 相楽郡和束町 相楽郡精華町 相楽郡南山城村 船井郡京丹波町 与謝郡伊根町 与謝郡与謝野町 ピンポイント天気 (周辺の駅・バス停) 高雄(京都府) 槇ノ尾 御所ノ口 槇ノ尾〔京都市営〕 西山高雄 栂ノ尾 清滝道 御経坂 夫婦橋(京都府) 菖蒲谷池 ピンポイント天気 (周辺のオススメスポット) 神護寺 三尾(高雄・槇尾・栂尾) もみぢ家 高雄観光ホテル もみぢ家本館 高雄山荘 西明寺 もみぢ家別館 川の庵 錦雲渓
7月26日(月) 17:00発表 今日明日の天気 今日7/26(月) 晴れ 最高[前日差] 36 °C [+1] 最低[前日差] 26 °C [-1] 時間 0-6 6-12 12-18 18-24 降水 -% 10% 【風】 北の風 【波】 - 明日7/27(火) 曇り のち一時 雨 最高[前日差] 33 °C [-3] 最低[前日差] 26 °C [0] 20% 30% 40% 50% 北西の風 週間天気 京都南部(京都) ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「京都」の値を表示しています。 洗濯 90 バスタオルでも十分に乾きそう 傘 10 傘を持たなくても大丈夫です 熱中症 厳重警戒 発生が極めて多くなると予想される場合 ビール 100 冷したビールで猛暑をのりきれ! アイスクリーム 90 冷たいカキ氷で猛暑をのりきろう! 汗かき 吹き出すように汗が出てびっしょり 星空 20 星空がみられる時間はわずか 大阪府は、高気圧に覆われて晴れています。 26日の大阪府は、高気圧に覆われて晴れるでしょう。 27日の大阪府は、台風第8号の影響で曇り、昼前から雨や雷雨となる所がある見込みです。 【近畿地方】 近畿地方は、高気圧に覆われておおむね晴れています。 26日の近畿地方は、高気圧に覆われておおむね晴れるでしょう。 27日の近畿地方は、台風第8号の影響でおおむね曇り、北部や中部では夜は雨となる見込みです。雷を伴う所があるでしょう。南部でも雨や雷雨となる所がある見込みです。(7/26 16:34発表)
10日間天気 日付 07月30日 ( 金) 07月31日 ( 土) 08月01日 ( 日) 08月02日 ( 月) 08月03日 ( 火) 08月04日 ( 水) 08月05日 ( 木) 08月06日 天気 晴のち曇 晴のち曇 晴 曇一時雨 晴時々曇 晴のち雨 --- --- 気温 (℃) 36 26 37 27 34 29 37 28 35 27 降水 確率 30% 50% 30% 70% 60% 20% --- 気象予報士による解説記事 (日直予報士) こちらもおすすめ 南部(京都)各地の天気 南部(京都) 京都市 京都市北区 京都市上京区 京都市左京区 京都市中京区 京都市東山区 京都市下京区 京都市南区 京都市右京区 京都市伏見区 京都市山科区 京都市西京区 宇治市 亀岡市 城陽市 向日市 長岡京市 八幡市 京田辺市 南丹市 木津川市 大山崎町 久御山町 井手町 宇治田原町 笠置町 和束町 精華町 南山城村 京丹波町 天気ガイド 衛星 天気図 雨雲 アメダス PM2. 5 注目の情報 お出かけスポットの週末天気 天気予報 観測 防災情報 指数情報 レジャー天気 季節特集 ラボ