一般的に、花嫁衣装の持ち込みには、持ち込み料が取られますが、オリフリでリメイクした花嫁衣装なら、花嫁さん自身の持ち物なので、持ち込み料は発生しないそうです。 これはオリフリのオフィシャルサイトに書いてあったことなので、念のために、結婚式場のプランナーさんにも確認した方が良さそうですが、 私もウェディングドレスの持ち込み料を取られた経験があるので(しかも1着1万円…)、本当に持ち込み料が発生しないなら、こんなにお得なことはありません! もし、持ち込み費用を請求されたら、自分の振袖であることをプランナーさんに説明してみましょう。もしかすると、持ち込み費用を無しにしてくれるかも?しれません。
引き振袖のお仕立て直し Order Made Wedding 当店では振袖から引き振袖に リメイク するお仕立てを承っております。 全国対応 価格合計88, 000円税別 納期45〜50日 思い出が詰まった、「 お振袖 」が、格調高い婚礼衣装 「引き振袖 」として生まれ変わります 。 Original Wedding を 良い結婚式にしたい!結婚式を迎える全てのおふたりが願うこと。 思い出の詰まった振袖を引き振袖として披露宴で着る….
オリジナル打掛とは 成人式の振袖を花嫁衣装の色打掛にリメイクするサービス。 「思い出の振袖を結婚式でも着たい」という花嫁の願いを叶えます。 思い出の振袖で 結婚式をしませんか?
私は彼の心の寂しさを埋められるような友達ではなかった。とも言いたいです。 mogu moguさん 2018/08/10 20:05 8 9872 2018/08/11 02:08 回答 I couldn't fill the void in his heart. I couldn't fill the emptiness in his heart. ❶I couldn't fill the void in his heart. 心の穴を埋める方法. (私は彼の心の穴を埋めることができなかった)。 ❷I couldn't fill the emptiness in his heart. (私は彼の心の穴(空っぽの状態)をうめることができなかった)。 Our friendship couldn't fill the emptiness in his heart. (私たちの友情は彼の心の穴を埋めることができなかった)。 As a friend, I couldn't fill the void in his heart. (友として、彼の心の穴を埋めることができなかった)。 2020/05/24 18:31 It could not fill his lonely heart I was not the kind of friend who could fill his loneliness この文章が以下のように翻訳されています。 彼の寂しい心を埋める事ができなかった ー It could not fill his lonely heart 彼の ー his 寂しい心 ー lonely heart / sad heart を埋める ー fill 事ができなかった ー It could not 因みに: 私は彼の心の寂しさを埋められるような友達ではなかった ー I was not the kind of friend who could fill his loneliness 参考になれば嬉しいです。 2020/05/24 18:37 I wasn't able to be the kind of friend who let him forget the loneliness in his heart. "I wasn't able to"=「私は出来なかった」 "be the kind of friend"=「~のような友達であること」 "who let him forget the loneliness in his heart"=「彼の心の中にある寂しさを忘れさせてあげられるような」 または、"I wasn't able to be the kind of friend"の代わりに"I wasn't the kind of friend"(私はそのような友達ではなかった)と言っても良いかと思います。 9872
2017/08/04 誰もが 心の穴 を感じています。 何かに集中している時は感じませんが、日常の中でふとした時に、寂しさ、不足感、孤独を感じます。 人は心の穴を感じると、何かで心の穴を埋めようとします。 しかし、心の穴は決して埋まることはありません。 快楽を求めることなどで一時的に埋まったように感じても、絶対に心の穴は埋まりません。 では、どうしたら良いのでしょうか?