2月4日放送の『うたコン』(NHK)で、クイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」の日本語カバーを、テレビで初めて歌う氷川きよし(42)。ところが、このカバーが賛否両論を呼んでいるのです。 昨年12月12日のクリスマスコンサートでライブ初披露した際の様子がニュースで流れると、ネットには微妙な反応が。"そもそも日本語に合わない"といった意見や、"なんかめちゃくちゃ笑った"なんて感想もありました。 「新・演歌名曲コレクション10.
Thunderbolt and lightning, very very frightening me 雷と稲妻 すごく怖いよ Galileo, Galileo ガリレオ、ガリレオ Galileo Figaro, Magnifico ガリレオ、フィガロ 高貴な人 But I'm just a poor boy and nobody loves me だけど 僕はただの貧しい少年さ 誰にも愛されない (He's just a poor boy from a poor family) --彼は ただの貧しい家の貧しい少年だ-- (Spare him his life from this monstrosity) --彼を この怪奇な運命から 救ってやれよ-- Easy come easy go, will you let me go フラフラ適当に生きてきただけなんだ 僕を見逃してくれないか? (Bismillah! 【歌詞和訳】Queen「Bohemian Rhapsody」正しい解釈はコレ！！. No, we will not let you go), let him go --神に誓って 駄目だ 逃がさない-- --逃がしてやれよ-- (Bismillah! We will not let you go), let him go (Bismillah! We will not let you go), let me go (Will not let you go), let me go --逃がさない-- --逃がしてやれよ-- No, no, no, no, no, no, no --駄目だ 駄目だ 駄目だ-- Mama mia, mama mia, mama mia let me go ママ 僕を逃がして Beelzebub has a devil put aside for me, for me ベルゼブブが 僕を始末する為に 悪魔を一匹用意してるんだ For me 僕を始末する為に... So you think you can stone me and spit in my eye 僕に石をぶつけて 目につばを吐きかけようとしてるんだな So you think you can love me and leave me to die 僕を愛した後に 死ぬまで見捨てるつもりだな Oh baby, Can't do this to me baby あぁ そんなむごいことを僕に出来るのかい?
これは本当に俺の身に起きてることなのか? Is this just fantasy? それともただの悪夢なのか? Caught in a landslide, まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに No escape from reality. この現実から逃れることなんて出来やしなかった 「Is this the real life? 」 は普通に訳したら「これは現実なのか?」みたいな感じやねん。けど、なんちゅうか、この表現を使うときって、 「受け入れがたい何かが起きたとき」にゆう言葉 やねんから、ここでは、ちょっと文学的にひねって 「これは本当に俺の身に起きてることなのか?」 ってしてみたで。 続く、「Is this just fantasy? 」は、これも普通は「それともこれは幻想なのか?」みたいな訳やねんけど、悪いことが起きとるちゅうことを考えると、日本語的には「悪夢なのか?」くらいが適当やと思う。 「No escape from reality」 この訳は、 あえて過去形 にして 「この現実から逃れることなんて出来やしなかった」 ってしといた。クリアやろ。 この出だしで、とにかくフレディに何かが起こっとって、しかも、そこから抜けられへん苦しい状況を歌っとるゆうちゅうのが分かる寸法やね。 その2 空を見上げて見てたら気がついた Open your eyes, 目を開けて Look up to the skies and see, 空を見上げてみたら気がついた I'm just a poor boy, I need no sympathy, 俺はただの哀れな少年さ。分かって貰う必要なんてないんだ Because I'm easy come, easy go, なんてったって、俺はお気楽なんだから Little high, little low, ちょっとハイなときも、ちょっとブルーなときもあるさ Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me. ボヘミアン・ラプソディー（歌詞和訳とその意味）Bohemian Rhapsody – マジックトレイン・ブログ. 風がどこから吹いていようと、俺は気にしないんだ 出た! 「Open your eyes」 。 Yourな。あのな、これ自分のこと やねん。 ゆうたら 自分に向けた独り言 なんや。なんかな荒川の土手に寝っ転がって、空見上げとんねん。そうするとなんか分かってまうことってあるやんか 「あー、そうか。そうだったんやなー」 って。ない?そうゆうの?
まあ、ワイは荒川行ったことないんねんけどなwww で、独り言ちゅうことを歌詞から分かるようにするために、「空を見上げてみたら気がついた」ちゅうような表現にしてみた訳や。あ、せやせや!!! ここでの 「see」は、「見る」ちゃう。「分かる」の方や で。だって、その前に「Look up to」ってゆうとるやんか。「見上げて、見る」っておかしいやんwww こうゆうのちゃんと拾えるかどうかが、まともな翻訳になるかどうかの分かれ目やでーwww ほんでな、しやったら何が「分かった」んか。「I'm just a poor boy, I need no sympathy, 」以下のことやねんな。 「easy come, easy go, 」 ちゅうのは、まあ、「簡単に来て、あっさり去っていく」「手に入れるのも手放すのも躊躇しない」 「執着しない」 「 こだわらない」みたいな感じ やんか。ここでは 「お気楽」って訳してみた で。 さーて、バリバリいくで~。 その3 殺したのは誰か? Mama, just killed a man, ママ、俺は見せかけの自分を葬り去った Put a gun against his head, 銃を頭に突きつけて Pulled my trigger, now he's dead. 引き金を引いたら、あっけなく死んじまった Mama, life had just begun, ママ、僕の人生は始まったばかりだったのに But now I've gone and thrown it all away. でも、以前の僕はもういなくなっちゃったんだ、全部捨てたんだよ 出た出た出た!
Windowsでもプログラミングは可能?
『Takahiro Octopress Blog』 を運営しているプログラマーのTakahiroさんは、今までObjective-CでiOSアプリの開発を行っていました。 しかし、今後の動向を考えると、Swiftにも対応できるスキルが必要だと感じたのだとか。 そこで、Objective-Cで開発したアプリをSwiftに移行するという方法を用いて、Swiftを学習することにしました。 こちらの記事 《Swiftを使って、iBeaconのCentralアプリを作ろう! !》 には、ライブラリのimportからCLLocationManagerのDelegateメソッドまでが説明されており、各項目にはObjective-CとSwiftとの書き方の違いが比較できるようにキャプチャも添付されています。 Objective-CからSwiftへの移行を検討中の方は、ぜひ一読してみてはいかがでしょうか? 開発者にとってメインで扱っている言語の移行は勇気やタイミングが必要なので、忙しい時はついつい後回しになりがちですが、トレンドに乗り遅れないためには、Takahiroさんのように柔軟な対応が必要なのかもしれませんね。 (6)iPhoneアプリ開発初心者が読むべきおすすめ本3選 ブログ 『Daily Journey』 は、オーストラリアにワーキングホリデーに行っている管理人さんが、英語学習に役立つヒントやワーキングホリデー情報などを発信しているサイトです。 その中にはアプリ開発に関する記事もあり、こちらの 《iPhoneアプリ開発初心者が読むべきおすすめ本3選》 には、管理人さんが初心者にオススメするSwift学習本がピックアップされていました! 記事にはそれぞれの本の内容とポイントが書かれているため、どう学習して実践に活かせばいいのかを把握することができます。 しかも、iPhoneアプリをじっくり学びたい人、勉強をサクッと終わらせたい人など、勉強する人のタイプに合わせて紹介されているので、自分の感覚に合った本が見つけられそうですよ。 そして上記に加え、本を買う際の注意点やSwift中級者向けの1冊についても述べられています。 勉強はなにより初めが肝心。 最初で躓いてしまわないためにも、アクセスして中身をじっくりチェックしてみてくださいね! (7)初心者がSwiftに出会ってからアプリをリリースするまで これからSwiftを学ぼうとしている人に読んでほしいのが、 『おとなぱすた』 に掲載されている 《プログラミング初心者がSwiftに出会ってからアプリをリリースするまで》 という記事。 こちらでは、筆者がSwiftに出会った経緯からアプリを制作してリリースするまでが詳細に語られています。 中でも特に参考になるのが、Swiftをどのように勉強をしたのかという部分。 プログラミング未経験者だった筆者は、まず入門書を読んで基本を掴んだ後、豊富にサンプルコードが載っている本を見て書き写し、わからない部分を調べるという作業を繰り返して理解を深めたのだそうです。 習得する際に読んだ本も一緒に紹介されているので、勉強の進め方の一つとして参考にしてみてはいかがでしょう?