情報提供: 「お待たせしてすみません」を英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか? 学校で習った "I'm sorry to have kept you waiting" を思い浮かべた人、もしくは "Sorry to keep you waiting"、"Sorry for the wait" や "Sorry for making you wait" などを思い付いた方もいるかもしれません。 確かに、これらの表現は「待たせてごめんね」という意味です。でも、私は自分が待たされた時にこう言われたことは、実はあまりないんです。 その代わりにもっとよく耳にする表現って、一体どんなものだと思いますか? お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語の. "to keep " vs "to have kept" 「お待たせしてすみません」の英語としてよく紹介されているのが、下記2つだと思います。 "I'm sorry to have kept you waiting" "I'm sorry to keep you waiting" "to keep" なのか "to have kept" なのかの違いですね。この2つ、ちゃんと使い分けられていますか? まずはこの違いから復習してみましょう。 例えば、スターバックスに入って注文しようと思ったら、お客さんが20人ぐらい並んでいたとします。じっと順番を待って、自分の番が来たらレジの人から言われる「お待たせしてすみません」はどっちだと思いますか? この場合には "Sorry to have kept you waiting" が正解です。「順番が来た=待たせるという行為が今終わった」ので、現在完了形の "to have kept" が使われるんです。 では、"Sorry to keep you waiting" が使われるのはどんな時かというと「お待たせするという行為がこれからも続く時」です。 これも、スターバックスで例えてみましょう。 列で順番を待っているお客さんのところに店員さんが来て、メニューを渡しながら言う「お待たせして(いて)すみません」には "Sorry to keep you waiting" がしっくりきます。 これで、"Sorry to keep you waiting" と "Sorry to have kept you waiting" の使い分けは分かりました。でも、おそらくスターバックスの店員さんはこんな風には言わないと思います。 実際に耳にするフレーズは?
〔例1〕 相手が辛抱強く待ってくれたことに感謝することで、自分に対するネガティブな気持ちを相手の人を思いやるポジティブな気持ちに転換しています。これは、遅れてしまったことによる緊張を和らげるのにすごく有効です。 〔例2〕 正当化されるかどうかは別として、まず始めに遅れたことを謝罪すると、それが自分の落ち度であると認めていることが相手に伝わります。 〔例3〕 何かをするのが遅れたときには、"belated" という言葉が使えます。これも「〔返信・行動が〕遅れた」という意味です。例えば、誰の誕生日を忘れてしまったときは、"a belated happy birthday"(遅ればせながら誕生日おめでとう)と言えます。 【例】 "Thank you for your patience in waiting for my reply, as I was checking all my facts before clicking the send button. " (お待ち頂きありがとうございました。事実の確認に時間がかかってしまいました) (返信遅れてしまい申し訳ありません。十分にご質問にお答えできたという自信がなかったもので) (返信遅れてしまい申し訳ありません。メールの校正に時間がかかってしまいました) 2019/01/20 12:35 I'm sorry for taking so long to reply to your email. Please accept my apology for taking so long to reply. I'm sorry it took so long to answer you. I did not mean to take so long to reply to your email so please forgive me. I'm sorry it has taken so long for me to get back to you. 木陰の泉. I'm finally able to respond to your email. Sorry it took so long. (メールの返信が遅れてしまい申し訳ありません) (返信が遅れてしまい申し訳ございませんでした) (返信が遅れてしまってごめんなさい) (メールの返信がこんなに遅くなるつもりはありませんでした。お許しください) (返信が遅れてしまって申し訳ありません) (やっとメールに返信できます。遅れてすみませんでした) 2019/02/20 18:58 I apologize for the delay.
The adjective 'available' also used in the second question has several meanings, but, in this context, it means 'to be free for use'. In this case, the response may be: After ten minutes Sir. how long'というフレーズにはいくつかの意味がありますが、この文脈では時間を指しています。'vacant'という形容詞も最初の質問で使用されており、いくつかの意味がありますが、この文脈では'empty'という意味です。 ですので、以下のように言うことができます。 そして答えとしては、Ten minutes Sir. (10分です)などが挙げられます。 2つ目の質問は前置詞'after' で始めている点で異なり、'after' にはいくつかの意味がありますが、この文脈では 'in the time following'(その後の時間)を意味しています。この例では、'after ten minutes'(10分後)としています。2つ目の質問で使用した'available' という形容詞にもいくつかの意味がありますが、この文脈では'to be free for use'(自由に使える)という意味です。 この例では、以下のように答えられます。 After ten minutes Sir. お 待た せ し て 申し訳 ありません 英語版. (10分後です) 2018/01/31 19:10 There seems to be a bit of a queue... I wonder what the waiting time is? A on tables;-) So an appropriate response could well be: "What is the waiting time? " IE how long before I get a table/Seat? Will it take long to be seated? PS "waiting time" is quite normal at any popular restuarant! "waiter" はテーブルを "wait"(給仕)します。 回答例は以下のようになります。 (待ち時間はどれくらいですか?)
・イエコマなら初回限定1枚1, 000円~網戸の張り替えが可能! イエコマで網戸の取替えを検討しています。(ネットで検索したら、あったもので)女性一人暮らしなので、部屋に入らずに作業してほしいのですが、イエコマはどんな感じですか?利用し た事がある人、よかったら教え 状態: 解決済み イエコマの評判, 家のメンテナンスを格安で対応する「イエコマ」っ イエコマは住まいの困りごとを格安で解決してくれる人気急上昇のサービスです。 イエコマの対応エリアは緑色の県になります。 網戸の張替えとか排水管の洗浄とか瓦の補修とかちょっとした家の修理ってどこに頼んでいいかわからない時ないですか?
イエコマのクレームとは?【※必読】排水管クリーニングに盲点あり? 2021/1/28 イエコマは、クリーニング業者とマッチングしてくれる便利なサービス。 その地域・日時に適した業者を割り当ててくれます。 特に人気なのは、 排水管クリーニング(初回5, 000円~) 雨樋クリーニング(初回...
戸建て住宅にお住まいの方で排水管洗浄〇. 戸建住宅の軽メンテナンス【イエコマ】の評判・口コミ|あっとシニア【中高年、シニア世代からの楽しむ口コミ・評判サイト】. 〇〇〇円~っていうチラシが入ってる事ありませんか? 自分も戸建てに住んでいて、妻がキッチンの排水溝の臭いが気になるって言われるので思い切って排水管洗浄を頼もうかと・・・。いろいろ自分なりに考え、実践した結果をまとめてみました。 排水管クリーニングが1棟丸ごとで9, 800円!イエコマ 業者選びに気を付けて ここ最近飛び込みの訪問販売やチラシのポスティング、電話などで変な業者からの販売が多いです。 業者の評判も大事です 今はネットなど検索すればそこの業者の評判もチェック出来ます。 例:排水管 〇〇会社 評判 金額の相場 ぶっちゃけここが重要ですよね。金額が異常に安いのも不安ですし、高すぎてぼったくられるのも嫌です。 僕も後からいろいろ調べて分かったのですが、 戸建て 排水管洗浄 一式 おおよそ1万~2万ほど 後は何処から何処まで洗浄してくれるのか? 排水管洗浄ならイエコマ イエコマの排水管洗浄なら一式初回価格¥9.800+税でやってくれます。 (外配管のみなら¥5.000+税) 作業内容 ¥9.800なら敷地内の外マス一式から室内のキッチン・お風呂場・洗面所を高圧洗浄にて洗ってくれます。(トイレは除く)(洗濯機設置状況によるのとドラム式を除く) これだけでの内容でこの金額は格安だと思います。 まとめ 戸建て限定にはなりますが、排水管洗浄は初回で¥9.800(外洗浄のみ¥5.000)です。 価格的にも良心的です。またインターネットの評判やイエコマHPのお客様アンケートも満足してるレビューが多い様子です。 ぜひよかったら下記のアドレスにてイエコマHPを見てみるのも良いのではありませんか? 【対象エリア】 対応エリア:関東、 福島県 、 静岡県 、愛知県、 山梨県 、長野県、 岐阜県 (美濃地方のみ ※ただし一部エリア外となる場合あり) 〇近畿( 滋賀県 、 奈良県 、 和歌山県 、 大阪府 、 京都府 、 兵庫県 ※ただしサービスによって対応エリア外となる場合あり) 〇東北( 福島県 、 宮城県 ) 〇関西( 滋賀県 、 和歌山県 、 奈良県 、 大阪府 、 京都府 、 兵庫県 )
本当に網戸5枚1, 000円 出張料無料です。 ただしこれは「お試し価格」です。 2回目以降は出張料3, 000円 1枚あたり2, 000円 (最高5枚まで) となります。 その他、以下の依頼も可能。 網戸の洗浄 網戸の張替え ブラインドの交換・設置 窓の建て付け調整 冊子の修理・建て付け調整 カーテンレールの取り付け・撤去 鳥の巣の処分 鳥が家に巣を作った! どうすればいい?