お次は、瀧(中身は三葉)と友達の司が会うシーンです。 つかさくん? (Oh, Tsukasa? ) さっきも出てきましたが、 英語では下の名前を呼び捨てするのが普通 です。 でも呼び捨てにすると次のシーンに続きません。 君付け? 反省の表明? ( At least you sound apologetic. ) おおー! ここはまったく違うセリフ になっていますね! 「At least you sound apologetic(少なくとも反省しているみたいだな)」という感じでしょうか。 「sound(〜のように聞こえる)」を使っているので、瀧の話し方から「反省しているようだな」ということを感じたことにしているんですね。 ここで瀧が「Tsukasa-kun? 」と言うとオカシイですもんね。日本語を知らない人が見ると「-kun」って何? と思いますから。 えーと、わたし…… 瀧の高校の屋上でのシーン。 (-Uh... Well... I (watashi)... ) わたし?(-Feminine? ) いつもなら自分のことを「オレ」と呼ぶ瀧が「わたし」って言ったことに違和感を持った司 & 高木とのやりとりです。 英語では自分のことは「 I 」しかない ので、カッコの中に苦し紛れに「watashi」と書いています(笑)。 「feminine」は「女っぽい」という意味なので司と瀧が「ええ?! なんか女っぽいぞ? 」と言ったことになってます。 説明くさいですが、仕方ないのかな。 つづいて…… I (watakushi)! I (boku)? I (ore)? 「watakushi」「boku」「ore」と、字幕でも 日本語の一人称を連呼 していますね。これ、完全に内容を変えたほうが良かった気がしますが、難しいんでしょうね。 個人的には、ちゃんと 英語圏の人が見て伝わるのか心配 ですが…… 奥寺先輩 では「奥寺先輩」という表現はどうでしょうか? 【祝・フォロワーさん9万人突破!! 】 奥寺:みんなのおかげだね、たーきくん! 【まとめ】『君の名は。』を英語で見る方法 | アニメで楽しむ英語学習. 大ヒットありがとうございます!! 引き続き応援のほどよろしくお願いいたします★ 宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月30日 英語では 年上でも下の名前を呼び捨てするのが普通 ですからねー。 ( Ms. Okudera) 映画動員ランキング『君の名は。』公開11週目で再び首位に | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) November 7, 2016 女性につける「〜さん」の意味である「Ms.
I think the writer distorted the story to his own advantage with the absurdity or contradiction. 5. 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. 0 out of 5 stars 奥様は外国人 Verified purchase レンタルビデオ店に行っても、また、販売用ビデオを買っても、邦画は英語字幕が殆どありません。ですから、外資のAmazonさんが、話題作において今後この様な英語字幕版を多数出してくれる事を祈ります。 ヽ(^。^)ノ あと、プライムビデオで海外でも観れる作品が増えるといいな(*'ω`*) さて、君の名は です、 この作品に対する、評価は言うまでもありません。 この製品は、字幕版で外国人(アニメは嫌い)の妻が最後まで涙に咽び泣きながら観ただけに、多分字幕の出来は良いようです。 ただ、dvdの様に字幕を消したりが出来ない様でそれだけが気になります。 5 people found this helpful QJUPO Reviewed in Japan on August 12, 2018 3. 0 out of 5 stars アニメーションの進化系 Verified purchase テーマ曲の世界観といい、総じて完成された作品だと感じます。 ただ、どうしてもギャルゲー映画にしかみえません。 新海監督が泣きながらクリックしてきた作品のエロ抜き総体制といった感じです。 誹謗中傷する気はありません。 スピリチュアルでファンタジーな要素をVFXが掻き立てていて感動させてもらいました。 欲を言うならあと10分ほどコマを入れて欲しかったです。 2 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars amazon prime(無料)と間違ってポチっとしてしまったw Verified purchase 作品自体は折り紙つき。今さら何も言うことはありません。 amazon videoを見ていて、prime(無料)だと勘違いしてポチっとしてしまいました。 amazon videoって、無料と有料が混在しているので、うっかりすると有料作品を見てしまうことがよくありますw すぐに気が付いてもvideoはキャンセルができないので泣き寝入りです… 結構、間違って購入してしまっている人多いんじゃないでしょうか?
」という英題になっています。 ちなみに同じ新海監督の映画「天気の子」は「Weathering With You」という英題です。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/29 23:55 こんにちは。 映画の「君の名は。」は英語で Your Name. となります。 例: Have you watched "Your Name. " yet? 「君の名は。」を観ましたか? ほかに movie は「映画」という意味の英語表現です。 movie theater と言えば「映画館」になります。 ぜひ参考にしてください。
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. I don't want to forget. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?
Top reviews from Japan marimo Reviewed in Japan on August 22, 2017 5. 0 out of 5 stars 良くできた映画! Verified purchase 去年このタイミングで出てくるべくして出てきた映画だと思いました。 いろんな見方で楽しめる映画だと思いました。 単に女子高校生と男子高校生がスイッチするラブコメでしたら 他にもありますね。 私はストーリーはさることながら、この映画の中に日本の歴史的文化有り、近代文化有り、神秘的宇宙のことあり、 そして意味深な言葉あり 登場人物の名前 一葉、二葉、三葉、四葉の名前で主人公の名が三葉、瀧と言う名前 そして『結び』『黄昏時』 題名の『貴方の名は』じゃなくて『君の名は』にも意味がある様に思います。 それからめちゃくちゃ綺麗な映像 『光』をとても上手く描いていると思いました。 この映画の中の『光』もとても重要ですね。 いろいろな効果が織り交ぜられながらギュッと詰まった 奥深い映画に感じました。 映画館で見て、日本語をどのように英語で訳しているのか興味があって こちらを再度観賞してみました。 私の訳し方、つつもたせの訳し方。。。面白かったです。 8 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars 日本語音声に英語字幕 Verified purchase 本編の映像の美しさについては、皆様ご存じだと思うのでここでは割愛します。 このバージョンは、通常の日本語音声に加え、画面上に英語の字幕が表示されるものです。 私のような英語を勉強中の日本人、あるいは日本語を耳で覚えたい外国人向けだと思います。 高校生や大学生で語彙を増やしたい人は、この動画を購入してみてもよいかもしれません。 基本的には平易な表現が多いのですが、時折 "Liquor Tax Law"(酒税法)とか、"corruption"(腐敗)とか、"perigee"(近地点)とか難しい言葉が出てきます(それらの単語を知らなくても話の本筋は十分追えます)。 配信なので、途中まで見て後で続きから再生できるのが良いですね。 これは英語学習と相性の良い再生の仕方だと思います。 7 people found this helpful 1. 0 out of 5 stars The Cliche Verified purchase English version is a bit better than the original one because all that they are talking in the movie is the only cliche, nothing new nor witty in Japanese speaking society, which would make the story even more mediocre: English translation must be sorted it out.
大ヒットの映画ですが、英語にするとどういう題名になりますか? Hirokoさん 2016/10/22 14:55 2016/10/23 08:18 回答 Your Name. Hirokoさん、ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介します。 《解説》 「君の名は。」は Your Name. といいます。そのままです。 「君の名は。」の公式サイトホームページの左上に、ものすごく小さな字で Your Name. と書いてありますよ。 《例文》 The animated film "Your Name. " is taking Japan by storm, with its box office revenues surpassing the ¥10 billion ($99 million) mark in just 28 days since its release, marking a milestone for a Japanese animation other than the works of renowned director Hayao Miyazaki. 日本で大ブームとなっているアニメ映画「君の名は。」。公開からわずか28日間で興行収入が100億円(9900万ドル)を突破した。日本のアニメで100億円を超えたのは、宮崎駿監督の作品以外では初めて。 (出典:The Japan Times-Sep 27, 2016) --------------------------------------------- お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。 回答したアンカーのサイト Twitter 2016/12/26 11:53 Your Name 同じ回答になりますが、"Your Name"です すこし補足としてですが、 映画のタイトルとしては、上記の通りでしっくりきますが、 普段の会話の中で相手の名前を聞きたい時は、 "What's your name? "はすこし面接的だったり、固い感じになります。 "Your name is-" "You are-" と言って相手が名乗ってくれるのを待つのが自然な流れです。 もちろんその際に自分の名前を先に名乗るのを忘れないようにしましょう! 2020/10/31 10:29 こんにちは。ご質問いただきありがとうございます。 映画「君の名は。」は「Your Name.
更新日: 2021年08月04日 かね大寿司 豊田、土橋駅からタクシーで行ける距離の寿司屋さん ~5000円 土橋(愛知)駅 寿司 1 ビジネスホテル こさなぎエリアの駅一覧 ビジネスホテル こさなぎ付近 個室のグルメ・レストラン情報をチェック! 土橋駅 個室 愛知の路線一覧を見る ビジネスホテル こさなぎエリアの市区町村一覧 豊田市 個室 愛知の市区町村一覧を見る エリアから探す 全国 愛知 豊田・みよし 豊田 ビジネスホテル こさなぎ 目的・シーンから探す ランチ デート 食べ放題 禁煙 昼ごはん 肉 美味しい店・安い店 ご飯 飲み放題 個室 宴会・飲み会 クラフトビールが飲める 日本酒が飲める ワインが飲める 朝食が食べられる おひとりさまOK PayPayが使える ランチデート ランドマークで絞り込む トヨタ会館 豊田市美術館 豊田スタジアム フォレスタヒルズ 藤田屋 豊田ビラージ ビジネスホテル 松風 ビジネスホテル サンキ ロイヤルホテルうお八 パレスイン豊田 豊田センチュリーホテル ホテルルートイン豊田陣中 ホテル ルートイン豊田朝日ヶ丘 ビジネスホテルころも ホテルアルファーワン豊田 市区町村 豊田市 元城町 西町
梅坪駅 ステーキ 豊田市駅 ステーキ 新豊田駅 ステーキ 愛環梅坪駅 ステーキ 愛知の路線一覧を見る ホテルルートイン豊田陣中エリアの市区町村一覧 豊田市 ステーキ 愛知の市区町村一覧を見る
詳細:2名様から使える500円引きクーポンです。先着順なのでお早めにご利用下さい! 先着100枚 大人2名以上での宿泊 1名様から使える!300円引きクーポン♪先着50枚限定! 詳細:1名様から使える300円引きクーポンです。先着順なのでお早めにご利用下さい! 宿泊料金の合計から 300円 1名様から使える!200円引きクーポン♪先着100枚限定! 詳細:1名様から使える200円引きクーポンです。先着順なのでお早めにご利用下さい! ホテルルートイン豊田元町 4. 11 お客さまの声(251件) 2名様から使える!500円引きクーポン♪先着50枚限定! 詳細:2名様から使える500円引きクーポンです。先着順なのでお早めにご利用ください! 1名様から使える!200円引きクーポン♪先着150枚限定! 先着150枚 ホテルルートイン知立 4. 電話番号0120960899の詳細情報 - 電話番号検索. 0 お客さまの声(463件) 大人2名以上での宿泊 / 2021年8月26日~2021年8月29日の宿泊不可 2021年8月26日~2021年8月29日の宿泊不可 センターホテルトヨタ 3. 75 お客さまの声(409件) ★先着100名様★500円割引クーポン 詳細:9月30日の宿泊まで使える500円割引クーポンです。先着100名様となりますので… 2021年7月1日 チェックイン ~ 2021年10月1日 チェックアウト アクセスイン刈谷 4. 28 お客さまの声(1424件) 【あいち旅応援第2弾】ひとり旅ふたり旅応援【500円割引クーポン】先着50名様にプレゼント 詳細:2021年7月10日(土)から2021年10月31日(日)の期間のご宿泊でご利用… 2021年7月10日 00:00 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月10日 チェックイン ~ 2021年11月1日 チェックアウト 先着50枚(1会員あたり5枚まで) 【あいち旅応援】ひとり旅ふたり旅応援【500円割引クーポン】先着100名様にプレゼント 詳細:2021年7月1日(木)から2021年10月31日(日)の期間のご宿泊でご利用い… 2021年7月1日 チェックイン ~ 2021年11月1日 チェックアウト 先着100枚(1会員あたり5枚まで) 5, 500円(税込)以上の宿泊料金 【あいち旅応援第3弾】ひとり旅ふたり旅応援【300円割引クーポン】先着100名様にプレゼント アイリスイン知立 4.
1 お客さまの声(651件) 【夏先取り】利用期間は8月31日10時まで!2名以上で利用できるクーポン 詳細:利用期間は8月31日10時まで!大人2名以上のご予約で使える500円クーポン 宿泊料金の合計から 500円 2021年6月15日 00:00 ~ 2021年8月31日 09:59 先着100枚(1会員あたり1枚まで) 大人2名以上での宿泊 / 9, 500円(税込)以上の宿泊料金 【夏先取り】利用期間は9月30日10時まで!2名以上で利用できるクーポン 詳細:利用期間は9月30日10時まで!大人2名以上のご予約で使える500円クーポン 2021年8月1日 00:00 ~ 2021年9月30日 09:59 【8月の直前予約応援】200円引きクーポン 詳細:8月内の直前予約に使用できる200円引きクーポンです。 6500円以上のご予約で… 2021年7月2日 00:00 ~ 2021年8月31日 23:59 6, 500円(税込)以上の宿泊料金 アットインホテル豊田市駅 4. 49 お客さまの声(45件) 【8月限定配布!】超ラッキークーポン★500円分 詳細:8月宿泊限定!全プランのご宿泊代に使える! クーポン利用で500円お得になる超ラ… 2021年8月2日 13:25 ~ 2021年8月31日 23:59 2021年8月3日 チェックイン ~ 2021年8月31日 チェックアウト 6, 000円(税込)以上の宿泊料金 【7〜9月限定配布!】超ラッキークーポン★500円分 詳細:7〜9月限定配布!全プランのご宿泊代に使える! クーポン利用で500円お得になる… 2021年7月14日 00:00 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月14日 チェックイン ~ 2021年9月30日 チェックアウト 先着51枚 ロイヤルホテル うお八 4. ホテルルートイン豊田陣中付近の「ジューシー」ステーキ6選【穴場あり】 - Retty. 19 お客さまの声(359件) 7月~9月まで利用 夏割♪特別クーポン 詳細:7月1日チェックインから9月30日チェックアウトまで平日・休日関係なくご利用頂け… 2021年7月1日 00:00 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月1日 チェックイン ~ 2021年9月30日 チェックアウト 先着50枚(1会員あたり1枚まで) ホテルルートイン豊田陣中 4. 37 お客さまの声(423件) 2名様から使える!500円引きクーポン♪先着100枚限定!
松平城山城の地図 愛知県豊田市大内町 Googleマップで開く Yahoo! カーナビで開く 周辺のお城を表示する 松平城山城へのアクセス 松平城山城へのアクセス情報 情報の追加や修正 項目 データ アクセス(電車) アクセス(クルマ) 東海環状自動車道・豊田松平ICから10分 駐車場 歌石そのまんま公園駐車場(無料) じっさいに訪問した方の正確な情報をお待ちしています。 松平城山城周辺の宿・ホテル