写真:吉田和本 乃木坂46屈指の読書家として知られる鈴木絢音さん。アイドルでありながら、普段は分厚い国語辞典を持ち運んでいるというから驚きだ。国語辞典で「読書」や「恋愛」を引くと、その語釈には意外な意味があった。多くの辞典の編纂に携わり「国語の神様」と呼ばれる金田一秀穂教授と鈴木さんが、言葉の深淵を探る。 ※本稿は『Voice』2021年1⽉号より⼀部抜粋・編集したものです。 国語辞典に垣間見える「人間味」 【鈴木】このたびは貴重な機会をいただき、ありがとうございます。テレビでもよく拝見していた金田一先生とお会いできて、恐縮しています。 【金田一】ありがとうございます。乃木坂46のことに特別に詳しいわけではないのですが、秋元(康・作詞家兼プロデューサー)さんとは「ラジオ深夜便」(NHKラジオ)でご一緒するなどお付き合いがあります。 (姉妹グループである)欅坂46(現在は櫻坂46に改名)のお話もよくされていましたね。鈴木さんは先日、写真集も発売されたとうかがいましたが、忙しくされているのでしょう? 【鈴木】いえいえ……。でも10月には『銀河鉄道の父』という舞台にも出演させていただくなど、ありがたいことに、さまざまなお仕事に取り組んでいます。 【金田一】『Voice』に掲載されたインタビューも読ませていただきました(2020年11月号「本が私と家族をつないでくれた」)。国語辞典を読むのがお好きなようですね。私も多くの辞典の編纂に携わってきたものですから、嬉しく思いました。乃木坂の活動ではいろいろな現場に行くと思いますが、いつも分厚い紙の辞書を持ち運んでいるのですか?
"が出てきます。さらに"?! "や〝"?? "も。これらはまだ1字分の活字としてはなかったので、欧文の活字を組み合わせて使っている。明治の中頃にやっていたというのが面白いじゃないですか。 夏目漱石の『坊っちゃん』の題名の例を挙げれば、今は小書きの活字がありますが、昔はなかった。なのに、『坊っちやん』の"っ"は最初から小さい。これは捨て仮名といって、読み間違いを防ぐために補助的につけたものだったんです。"ぼうちゃん"と読まないように。でも、大正6年に出た全集からは『坊つちやん』で、"つ"も"や"も大きい」 ──本当に細部まで踏み込むのですね。 「個人的な興味で、気になる言葉や表記が見つかると、昔から今に至る変遷はどうだったのか、その根拠を知って納得したいんです。 今は平仮名の"あいうえお"を小さく書く人が増え、"なんとかだなぁ"というふうに"あ"を"ぁ"にする。でも、これは現代仮名遣いにはない書き方なんです。 それを、なぜみんなが使い始めたのか。1978年にJISが日本語のコードを決めたとき、小書きの"ぁぃぅぇぉ"を入れたからです。片仮名には小書きの"ァィゥェォ"があり、パソコン入力をする際は、平仮名を変換して片仮名にする。そのためには小書きの"ぁぃぅぇぉ"もつくっておかないと変換できないので、JISが入れたわけです」 ──本来は使ってはいけない?
10)によれば、分綴の大原則は、分割したときの読みやすさで、それは発音のしやすさと語の認識のしやすさを考慮しているという。語の認識については語構成を考慮に入れるということだが、発音については、さらに、文字とその音価に対する配慮と音節構造に対する配慮がなされるという。(p. 95-114) [4] 『大言海』の接尾語「め」「す」の解説は以下の通り。(漢字の字体は原文のママ) ○め(接尾)〔羣(ムレ)ノ約カト云フ〕(一)人ノ稱呼ニ添ヘテ罵ル語。奴〈略〉(ニ)鳥ノ稱呼ニ添ヘテ云フ語。卽チ、スズめ(雀)、ツバクラめ(燕)、カモめ(鷗)、小ガラめ、ナドノ如シ。〔第四巻、p. 新明解国語辞典 第八版. 568〕 ○す(接尾)〔美稱〕禽蟲ノ名ノ下ニ添フル語。(萩(ハギ)、荻(オギ)、薄(ススキ)ノ、きノ如シ)「ウグヒす」ホトトギす」キギす」カラす」キリギリす」ギず」モず」ミミず」又、「メす」ヲす」カケす」モ此類ナルベシ。〔第二巻、p. 876〕 ※原文ママ ちなみに、『言海』では、「かもめ(鷗)」「すずめ(雀)」「つばめ(燕)」の「め」について、それぞれの見出しの「め」の前に切れ目のハイフンが入るが、「め」の解釈は分かれ、共通する接尾語という認定はない。「うぐいす(鶯)」「からす(烏)」「きりぎりす(螽斯)」の「す」については、語構成の切れ目はなく、接尾語の説明もない。 ▶「来たるべき辞書のために」は月2回(第1、3水曜日)の更新です。次回は2021年1月6日(水)、新シリーズスタート、今野教授の担当です。
鈴木: 私にとっては、「言葉を調べる」=「国語辞典で調べる」なんです。言葉を調べよう、と思ったときに、最初に手を伸ばすのが国語辞典であり、インターネットで言葉を調べるのは、また別の感覚なんですね。 一冊だけ枕元に置いて、寝る前にちょっと読んだり、パラパラとめくってみたりすることもあります。 タツオ: 僕は、いま230冊ほど国語辞典を持っていますが、複数の辞書を持つことにこそ意味があると思っています。一つの言葉をどう説明しているか、どう捉えているのかは一冊だけ読んでいてもわからないんです。辞書は、"相談する友達"みたいな存在です。 「いまこれが気になっているのだけれど、どう思う?」と友達に聞けば、「やめとけよ」と言う人もいるし、「もうちょっと様子をみてみよう」と言う人もいる。一人に依存しすぎてしまうのは良くない。それと同じ感覚ですね。 鈴木: 私にとって、辞書は先輩や先生みたいな感覚です。友達や相談相手という感じではまだないのかもしれません。 タツオ: 言葉が好きなんですか? それとも活字が好きなの? 『日国』における語源の表し方 ：来たるべき辞書のために. 鈴木: 言葉が好きなんだと思います。 タツオ: 先ほど、辞書を好きになったのは5年ほど前からと言っていたけれど、何かきっかけはあったのですか? 鈴木: 私は中学二年生で乃木坂46に入り、高校二年のときに上京したのですが、そのタイミングで通信制の高校に切り替えて。それまでは電子辞書を使っていたのですが、「時間もあるし、せっかくだから紙の辞典をひこうかな」と思うようになりました。高校を卒業すると辞書からも少し離れましたが、読書が好きなのですぐに戻りましたね。 ちなみに今日持ってきたのは、私が使っている新明解国語辞典と明鏡国語辞典、そして兄が使っていた集英社国語辞典です。兄が貼った付箋(ふせん)もそのまま。痕跡がありますね。 タツオ: あぁ、これは作っている人たちが報われる。彼らの顔が思い浮かぶわ(笑)。これは喜ぶだろうなぁ。 鈴木: 名前のシールも貼ったままです。その頃から気分によって辞書を替えるようになり、「意識して色々な辞典をひいてみよう」と思うようになりました。 タツオ: 鈴木さんが持っている明鏡国語辞典の第二版、僕も大好きですね。お兄さんが使っていたという、集英社国語辞典はおそらく第三版だと思うのですが、初版、第二版は横書きに特化した辞典だったんですよ。それが僕にとってはすごく使いやすかったです。 鈴木: 横書きで書かれていたことがあったのですね。それは欲しいな。探してみようかな、まだあるのかな。 辞書をひくうえでのマイルールは?
鈴木: 早くひこうとは思わないこと、ですかね。それは自分のなかでのルールとしてあります。 タツオ: それはなぜ? 鈴木: 小学生のときに初めて辞書を買ってもらったのですが、学校では友達とどちらが早く辞書をひくことができるかを競うこともあって。そこに苦手意識を持ってしまったこともあったので、速さにこだわらず、「時間をかけてひくことを楽しみたい」という思いはあります。 タツオ: それはいいですね。僕の場合は、ひく言葉を決めずに「辞書を読む」ことを大切にしています。電子辞書にしても、ネットにしても、基本的に調べたい言葉があり、検索し、そこに表れた言葉を読むわけじゃないですか。その最短距離の発想というものが、新しい言葉に出合う可能性を削ってしまっている。自分が調べようとしている言葉が辞書のなかでどれくらい大きな言葉なのか、重要な言葉なのか、というのがわからないですよね。 前後にある言葉も読むことで、「こういう言葉もあるんだ」と改めて発見するというか。偶発性やセレンディピティみたいなものも辞書の魅力。後書きや凡例こそが面白い、と感じることもあって、時間があるときにそうしたページを読んだりするのも好きですね。 鈴木さんはどんなときに辞書を引いているのですか? 鈴木: 本を読んで知らない言葉に出合った時や寝る前ですね。それから、定期的にブログを書いているので、書きたい言葉を類語辞典で調べたうえでどちらの方向に振るのかを考えることが多いです。 タツオ: 表現に特化した辞典もありますよ。 鈴木: 持っていないんです。何かおすすめはありますか?
アプリ アプリ辞書は複数のメーカーが展開していますが、代表格は LogoVista と 物書堂 です。両方をあわせると、ここまでそろいます。 三大英和辞典すべて(ランダムハウスは物書堂、他はLogoVista) 研究社 リーダーズ 第3版+リーダーズプラス(LogoVista、物書堂) 研究社 新編英和活用大辞典(LogoVista) 大修館 ジーニアス英和辞典 第5版(LogoVista、物書堂) 三省堂 ウィズダム英和辞典 第4版(物書堂) 旺文社 ロイヤル英文法(LogoVista) 大修館 明鏡国語辞典 第二版(LogoVista) 岩波 岩波国語辞典 第七版(LogoVista) 三省堂 新明解国語辞典 第七版(LogoVista、物書堂) 三省堂 三省堂国語辞典 第七版(物書堂) 日本語シソーラス 第二版(LogoVista、物書堂) その他 といっても、ご覧のようにLogoVistaのラインアップはPC版とほとんど同じなので、わざわざアプリに向かう必要はなさそうです(アプリ版のLogoVistaはまだあまり試していません)。 ウィズダムは、書籍を買えばオンライン版をPCで使えます。 Macの方は、クリップボード経由でiOS上の操作できるそうなので(検索も、検索結果のコピペも? )、その場合はアプリに向かうという選択肢もありそうです。 ■ 最後に、 ご協力のお願い です。 上でも書いたように、LogoVista辞書ソフトに関する要望書を作り始めようと思います。 よろしければ、どんなことでもいいので、LogoVista専用辞書ソフト(またはLogoVista辞書の全般について)「 ここは使いにくい 」「 ここは何とかしてほしい 」と思っていることがあれば、コメント欄に書いていただけますか?
)執筆者の主観が入りがちなことで話題となる 『新明解国語辞典』 はどうかと期待して調べると、ここは意外にあっさりしていて、肩すかしでした。新明解くん、この言葉にはあまり興味がなさそうです(笑)。 私が今回 「受験国語の必須語彙 (仮題) 」 用に書いた語釈と用例は、以下の通りです。もしかすると、入稿の時に少し変えるかもしれませんが。 『受験国語の必須語彙』 【意味】 二つの主張は対立、矛盾する内容だが、一方でいずれもそれなりの理由があり、筋が通っている。 【用例】 A先生は受験勉強に恋愛は禁物だと言う。でも、B先生は恋をすることで勉強だってがんばれるんだと言う。まさに二律背反だ。 意味も用例も、できるだけシンプルな文章を心がけています。 目指すは国語アレルギーの方でも分かる説明です! ちなみに「受験国語の必須語彙」では、 すべての語句に穴うめ問題 をつけます。従来の語彙問題集にありがちな「 語句と意味を結び付ける形式 」ではありません。語彙に関しては、穴うめ問題は人間の「脳みそ」を使わせるには最適だと私は考えます これによって「 何となく覚えていたんだけれども、実際のテストでは思い出せなかった 」ということが少なくなるのではないかと思います。 自分でも思わず買いたくなる本に仕上がりそうです。 我々オトナもクイズ感覚で楽しめます。 はたして、この本が売れるかどうかはさておき(笑)。 ご期待ください ↓後ろにも辞書が写っていますが、つまりは辞書が大好きなんです。 【空きコマ (全て遠隔授業) 】 3 月7日 現在 ◎ 現在は空きコマはございません。 ◎ 生徒カルテ のご記入が必要となります。 ※生徒カルテはお問い合わせをいただいた方に、メールでお送りしております。 ◎ 空きコマが出ましたら、本ブログに 随時アップ いたします。 ◎ 線が引かれている日程は 予約済み です。 ★ お問い合わせは、 まで。 ↓「にほんブログ村」のバナーを、一日一回ポチッとしていただければ励みになります!