見てごらんよ 簡単にやってみせるから 信じるしかないわね さあ あたしと一緒に来て ああ 何をするっていうの? (何? 何?) 走って 走って まるで炎のように スポンサーリンク 和訳のポイント I'll be flying freeは直訳すると「自由に飛んでいるだろう」だが、自由、飛ぶ、ときたら次に連想する言葉は「鳥」だ。 ビートルズにFree As A Bird(鳥のように自由に)というそのまんまのタイトルの曲もある。 結局、 和訳は日本語を紡ぐ作業 だ。 意訳しすぎはNGだが、ある程度の意訳は歌詞の内容を理解するのに役立つ。 というわけで、 I'll be flying freeは「鳥のように自由に」と和訳した。 どうしても刺激が足りない君へ ちなみに、筆者が良い音で音楽を聴きたいときに絶対に欠かすことのできない「あるモノ」がある。 壊れそうなほど強烈な快感と圧倒的なエクスタシーを感じてPinkで イキたい なら、 やっぱりこれしかない。 ちなみにSONGTREEで紹介している楽曲はすべてApple Musicで聴くことができます。 スポンサーリンク ちなみに筆者はこんな人 Yuriy Kusanagi ブログの他にもいろいろやってるインターネット活動家 Instagram ┗最終的にすっぽんをさらけ出すことを目標に更新中 Twitter ┗更新情報など流してます スポンサーリンク
Just like fire, uh… And people like to laugh at you cause they are all the same (mmm, mmm) See I would rather we just go our different way than play the game And no matter the weather, we can do it better You and me together forever and ever We don't have to worry about a thing about a thing We can get 'em running, running, running Just like fire, fire, fire Running, running, running So I can get it running Just cause nobody's done it Y'all don't think I can run it But look, I've been here, I've done it Impossible? Please Watch, I do it with ease You just gotta believe Come on, come on with me Oh, what you gonna do? (What, what!? Pink – Just Like Fire 歌詞を和訳してみた – SONGTREE. ) Just like fire, fire! Just like fire! (Running, running, running…) From. P! NK VEVO スポンサーリンク [ad#co-1] どんな意味? 「JustLikeFire」の歌詞は結構長いので、前半部分についてどんな意味なのかを書いてみました。 英語は得意ではないので、いろいろ間違ってたらごめんなさい。 (;´Д`) 時間はなくなっていく 全部ほしいのに 私を止めないで 全部ほしいの 私はワイヤーを渡って高みへ行く ピエロや嘘つきに囲まれているみたい 全てを手放しても 私たちは走れる 焼き尽くす炎のように たった1日、世界を照らせるなら この狂気に彩られた世界を見るの 誰も私になれない 魔法のように自由に私は飛ぶ 彼らが迎えに来たら、私は消える 私は天井を蹴って、あなたは何を奪う?
"「私はあの駅に着かなければいけません。」 rolling by "Roll by"は「通り過ぎる」「過ぎ去る」という意味です。 (例)"Many cars have rolled by, but no one has helped us. "「沢山の車が通り過ぎましが、誰1人として私たちを助けてはくれませんでした。」 crescent moon "Crescent"は「クロワッサン」という意味です。クロワッサンと三日月の形が似ていることから"Crescent moon"は「三日月」という意味になります。 Alice in Wonderland(ふしぎの国のアリス)についての解説 "Alice in Wonderland(ふしぎの国のアリス)"はオープニングで、出演者などの名前が流れる場面で流れます。 そして、エンディングでもこの曲が流れます。
Pinkも強気!2010年代女性シンガーの「強気のメッセージ」とは 映画アリス・イン・ワンダーランド2(Alice Through The Looking Glass)の主題歌をPinkが歌う。 タイトルはJust Like Fireだ。 2010年代は女性シンガーたちにとって、これまでになく 「強気のメッセージ」の時代 だ。 Hailee SteinfeldのLove Myself (自分が大好き!) Fifth HarmonyのWorth It (あたしは価値あるいい女よ!) Taylor SwiftのBlank Space (あんたも元彼リストに入れてやるわ!) などなど。 そして今回、PinkのJust Like Fireは不思議の国のアリスの主題歌でメルヘンチックな曲かと思いきや、内容は意外と強気だ。 Audio MVだが、 十分に映画の世界観が伝わってくるようなMV に仕上がっている。 スポンサーリンク Just Like Fire (From the Original Motion Picture "Alice Through The Looking Glass")の音源と歌詞はここから わかってる 時間がなくなってること 全部ほしいのに そして みんながあたしを消そうとするのをやめてくれればいいのに 綱渡りをして もっと高くへ行こうとしてる まるで道化師と詐欺師に囲まれてる気分 たとえ 秘密をすべてバラしたとしても さあ 走って 走って 走って まるで炎のように 道を燃やして たった一日でも世界を照らせるとしたら この狂気を見てよ 色とりどりの真似事を いずれにせよ 誰もあたしのようにはできない まるで魔法のように あたしは鳥のように自由に みんなが来たらあたしは消えるわ あの天井を蹴って 何を言おうっていうの? 誰もあたしのようにはなれない それは炎のように そして 人はあなたのことを笑う みんな一緒だからね ゲームをするよりも むしろあたしたちは別の道を行きたい どんなに天気が荒れようと もっと上手くやってみせるわ あたしとあなたは一緒 永遠に 何も心配なことはないんだから 一つもね だからあたしはやり続ける ただ誰もやったことがないからという理由で みんなできないって思ってるんでしょ でも見て あたしはここにいて やり遂げたんだから できない?
この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。 今回は和訳する世界中での人気になった ディズニー映画 「アリス・イン・ワンダーランド」 の主題歌です。 タイトルと歌手は 歌:Alice 歌手:Avril Lavigne となっており、 今回はこの曲紹介に合わせて 洋楽歌詞和訳、意訳 しました。 さっそく見ていきましょう! 歌詞和訳「洋楽Best100」 歌詞和訳「人気No1曲」 「Alice」PV視聴 Aliceのミュージックビデオは アヴリルが黒いドレスを着て、 さながらアリスのように森を彷徨う 映画のような仕上がりである所も 見所になっています。 気になる方は 一度見ておいて損は無いですよ。 「Alice」ってどんな曲? Aliceは2010年公開の映画 「アリス・イン・ワンダーランド」 の主題歌で、 カナダ出身のミュージシャンである アヴリル・ラヴィーンが 作詞・作曲を手がけています。 アヴリルはこの曲を製作するにあたって、 ティム・バートン監督と ディズニー幹部に直接サウンドトラックへの 曲の提供を持ちかけたという話です。 この映画のサウンドトラックである 「オールモストアリス」は 全米でアルバムチャート第5位 を獲得しています。 オールモストアリスに参加している ミュージシャンはアヴリルのような 若手ヒップホップ系の人が多いですが、 皆普段の自分たちの曲とは違った テンポや雰囲気の曲を演奏しているので、 これもアルバムの魅力となっています。 「Alice」歌詞和訳! 抜け出してみせるわ。 ぐるぐるまわって 私は地下の世界に落ちていくわ。 落ちていくの。 一体どういうこと? ここは何処なのよ? さかさまなまま 落ちていくのが止まらないの 止めることなんてできないのよ。 何とか、何とかしなきゃ。 生き残るんだ。 世界がめちゃくちゃになっても 地の底まで落ちて行ってもね 身を立て直して駆け抜けるわよ 誰にも止められないんだから 泣いてなんかいられない。 不思議の国だって私を見失わないわ。 もう一度立ち上がるのよ。 これは現実? 冗談かしら? 行きつくところまで行くしかないわね。 何とか、何とかしなきゃ。 生き残るんだ。 世界がめちゃくちゃになっても 地の底まで落ちて行ってもね。 身を立て直して駆け抜けるわよ。 誰にも止められないんだから 泣いてなんかいられない。 ※歌詞和訳の依頼はこちらから この記事の監修者 主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。 こんな記事を書いています
わたしがいくら探しても見つからなかったのに、スゴイですね!! ありがとうございました★ お礼日時: 2010/5/14 15:13
映画:Alice in Wonderland(ふしぎの国のアリス) music Sammy Fain lyrics by Bob Hilliard singing by The Jud Conlon Chorus and The Mellomen 英語の歌詞と和訳 *赤くなっている英語は下に解説が載っています。 *上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。 Alice in Wonderland How do you get to Wonderland ふしぎの国のアリス どうやって不思議の国に行くの?
また同じく竹内結子さん主演の映画版「ストロベリーナイト」も以降で紹介する裏技を使えば無料で視聴可能です。 また無料キャンペーン期間中に解約をすれば一切お金はかかりません。無料で視聴できるんです。 またドラマOA終了後すぐに配信が開始されるのも「FOD」の嬉しいところ! 今すぐ「ストロベリーナイトサーガ」を無料視聴したい人はこちら! ストロベリーナイト 第2話 ストロベリーナイト「右では殴らない」(ドラマ) | WEBザテレビジョン(0000006649-2). ▼今なら「ストロベリーナイトサーガ」見逃し動画フルを2週間完全無料で視聴できます▼ ちなみにFODは、一部の作品が有料となってしまいます。一部作品は動画を見るのに料金がかかってしまうのです。 「ストロベリーナイトサーガ」は無料で見放題できる対象となっています! ※紹介している情報は2019年4月20日時点のものです。詳細は 公式ホームページ にてご確認ください。 また他にも見放題のおすすめ作品をご紹介! 5月に映画公開の ・コンフィデンスマンJP 連ドラ全話 そしてそして、2018年話題の映画「カメラを止めるな!」も配信を開始しました!! 窪田 正孝さん出演ドラマ ・ケータイ捜査官7(ブレイク前に主役に抜擢!) ・東京喰種トーキョーグール ・僕たちは世界を変えることができない。But,we wanna build a school in Cambodia. 本田翼さん出演ドラマ ・ショムニ ・恋仲 ・絶対零度 そして期間限定でこんな懐かしい作品も。 ・氷の世界(竹野内豊/松嶋菜々子) ・美女か野獣(松嶋菜々子) ・バージンロード(和久井映見) ・GOLD(天海祐希) ・101回目のプロポーズ ・29歳のクリスマス ・素顔のままで 織田裕二主演作品 ・東京ラブストーリー ・素晴らしきかな人生 ・ラストクリスマス ・振り返れば奴がいる ・踊る大捜査線 以下の大奥シリーズも ドラマ 大奥 第一章(菅野 美穂/浅野 ゆう子/池脇 千鶴) 映画 大奥 仲間由紀恵(絵島)/西島秀俊(生島新五郎)/井川遥(月光院)/及川光博(間部詮房) 大奥 第一章 スペシャル(松下 由樹/瀬戸 朝香/西島 秀俊/星野 真里/木村 多江/ 京野 ことみ) 大奥 ~華の乱~ (内山 理名/谷原 章介/小池 栄子/高岡 早紀/北村 一輝) 大奥 ~華の乱~スペシャル (内山 理名/谷原 章介/小池 栄子/高岡 早紀/北村 一輝) 大奥スペシャル もうひとつの物語 (深田 恭子/貫地谷 しほり/吉沢 悠/鷲尾 真知子) 大奥 2016 (沢尻エリカ) 大奥スペシャル (菅野 美穂/浅野 ゆう子/北村 一輝/星野 真里) また以下の作品も見放題!!!
ストロベリーナイト・サーガの第4話が5月2日夜10時から放送されます。 タイトルは「右では殴らない」!! 竹内結子さんが姫川玲子を演じた2012年の前作「ストロベリーナイト」でも描かれたストーリーです。 「右では殴らない」とはどういう意味なのか?そして事件の犯人は誰なのか? 皆さん気になっているところだと思います! (^^)! ドラマ「ストロベリーナイト」 第３話 あらすじ感想「右では殴らない２」 | ◆◇黒衣の貴婦人の徒然日記◇◆ - 楽天ブログ. 今回は「ストロベリーナイト・サーガ」第4話「右では殴らない」の犯人のネタバレと、タイトルの意味を前作「ストロベリーナイト」のストーリーからネタバレしたいと思います。 ストーリーのネタバレになりますので閲覧注意です! また以下で「ストロベリーナイトサーガ」の見逃し動画を無料視聴できる方法をご紹介してます。 ストロベリーナイトサーガ見逃し動画を無料視聴できる公式 ▼今ならFODで「ストロベリーナイトサーガ」見逃し動画フルを2週間完全無料で視聴できます▼ FODでは第1話と全く同じエピソードの竹内結子さんバージョンも無料視聴可能です。 目次 右では殴らない① ゼブラと呼ばれる薬物にからむ殺人事件発生! ストロベリーナイトサーガ4話ゲストキャスト!女子高生役は? 本日よる10時! #ストロベリーナイト・サーガ 第4話の放送です‼︎玲子が取り調べをする下坂美樹役を演じる #山田杏奈 さん、高校生時代の玲子役を演じる #八木優希 さん🍓第4話は10代の女優さんがキラリと光るストーリーとなっています🥺✨ 一足お先に、山田杏奈さんのオールアップ写真公開です💕 — 【公式】ドラマ『ストロベリーナイト・サーガ』5/2第4話放送🍓 (@team_himekawa) 2019年5月2日 劇症肝炎で突然死した複数の男性から違法薬物が検出され、殺人事件として捜査を始めた姫川班の刑事達。 違法薬物は白と黒のカプセルに入っており、通称「ゼブラ」と呼ばれていました。 「ゼブラ」によって三人の被害者が出ていたが、いずれの自宅からも違法薬物は発見できません。 捜査本部に呼ばれた監察医・國奥は「劇症肝炎になる原因のウイルスを混入した薬物をばらまいた薬物テロの可能性がある」と指摘! 姫川が被害者三人について調べ始めると「ガチャゲー」というゲームサイトにのめり込んでいた事が分かります。 ガチャゲーとはプレイヤー同士がチャットで行う人気ゲームサイトの事。 ガチャゲーのアクセス履歴を分析すると、被害者三人が共通して会話をしており、もう一人の人物が居る事が分かります。 ガチャゲー内で被害者三人は、女子高生と話していることも分かり、もう一人の人物が「シド」というネームで下坂勇一郎という男で有ることを突き止めた姫川。 その下坂勇一郎という人物は総理大臣の政策ブレーンで、政界の大物だったんです!
しかも中身は牛乳の成分が入っていたんだそうで。 片桐組は模倣班。 ただ、ゼブラを使って白楼会を潰そうとしただけだったのだ! ストロベリーナイト 右では殴らない 動画. これではまた事件は振り出し。 勝俣も怒りを押さえきれない。 そこで、犠牲者の会社の関係者に、嘘の情報を流し、あぶりだす作戦に出ることに。 今日、抜き打ちの尿検査があるかもしれないというメールを広めてもらったところ・・・高熱で会社を休んだ奴がひとりいたのだ。 すぐさま確保へ向かう姫川班。 逃げ出そうとした彼を逮捕し、話を聞くと、死んだ同僚からクスリをもらっていたという男。 だが、ゼブラには手を出しておらず無事だったよう。 ゼブラはシドにもらったと被害者が言っていたと証言する男。 これで、シドが4人と接触していたことが判明。 そして、実際にシドと話をしたことがあるという女子高生に話を聞くと・・・。 どうやら会話の内容から、シドは10代の女子ではないかというのだ。 そして、ネット上で網を張り、クローンカードを作りたいと誘惑した葉山。 すると、まんまとクローンカード屋が接触してきたのだ。 それを「よくやった」と褒めた姫川。 うわ、葉山なんか嬉しそうなんですが~♪ だが、この事件、最初はそもそも薬物テロではないかと捜査を始めた。 それが暴力団の抗争? 「何かさ、ものすごく大きな何かが事件の背景にあるみたいに捉えてたけど、これってホントにそうなのかなあ? まるで世の中をバカにしてるみたい。 実は、この事件の裏にあるのって、もっと稚拙で いいかげんな何かなんじゃないのかなあ?」 女子高生、クローンカード、牛乳入りのカプセル、ゼブラ模様。 何かが引っかかるという姫川。 すると、井岡が、これはゼブラではなく牛乳だし、牛ではないのかといい出したのだ。 「うっしっし」 だがその時、牛模様でピンときた姫川。 でかした、井岡! 犯人追って、2階から飛び降りて、足をダメにした、おバカキャラなだけじゃないわ(^^) ホシはあの子-------------!
⇒FODプレミアム
@放送中は実況板で 2019/05/02(木) 19:13:58. 10 ID:WGG+WEsu 役者がなあ、前作よりもなあ 前の竹内結子は武田鉄也、遠藤憲一、 渡辺いっけいにガンガン攻められてたけど しっかり受けてたもん 攻めも受けも物足りん あと日産のCMが超醒める 51 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:18:50. 90 ID:TPR7Pf2D 右殴は尋問のときの竹内結子の 煽り顔が最高だったが 今回はどうなるかのう 54 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:23:18. 78 ID:aogGhlnu 菊池桃子老けないね 二階堂の母親役は不釣り合いかな 60 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:45:10. 58 ID:7iru+b/2 敬礼のシーンはなんか陳腐で苦手だ 64 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:52:23. 61 ID:WGG+WEsu 一話に短縮してしまったから、犯人、真相に辿りつくまでの物語が すっぽり抜けてるね これじゃ姫川の過去話しか印象に残らないですね あのJKも親とかの背景が出てこなかったから ただのサイコになっちまってる 68 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:54:19. 57 ID:A7d4onRd 医大生がJKを殺すつもりで薬渡したなら JK自分で飲まず死なずに済んで よかったねじゃないの? 70 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:57:00. 84 ID:M4LDnFlF 亀梨のセリフが週を追うごとに 少なくなってる気がするんだが 低視聴率でW主演を無かった事に する為の工作か 71 名無しさんは見た! @放送中は実況板で 2019/05/02(木) 22:58:25. 13 ID:a7K8/2x/ やはり竹内と比べると迫力不足すぎる… 姫川が風俗の下りから一気に相手を煽る 追い詰め方してた竹内版と 淡々と言っているだけの二階堂版… 壁を殴った時の音も勢いも比べ物にならない あと始末書を左手で書こうとするシーン入れないと 右手では殴らないって副題の意味に繋がらないでしょうが… 73 名無しさんは見た!