もうえのTake careと同じフィーリングで使われるときはありますが、「体に気をつけてください」と言う意味として、ちょっと風邪気味とか何か「気をつけなくてはならない事情がある」と見た時に使われ、もう少し気持ちのこもった表現として使われます。 また、ある災いの危険があると見なされた場合、例えば、雪が降ってきた、とか、まだ明るいと思っていたのにもう暗くなってしまってきた、とか、今みたいに鹿が急に道路に出てくる季節になってきた、とかに、Drive safely. とかbe careful driving. とか言って自動車社会ではなくてはならないフィーリングが入った別れの表現のひとつとして使われますね。 人によっては、I don't want to see you in a hospital, OK? と言って、事故に遭わないように気をつけてな、と言う意味合いで使う人もいます。 また、気をつけてね、と恋人が言うときに、愛情を表した表現として使われていますね。 つまり、帰途に何も起らないよう祈っているほどあなたの事を想っています、と言うフィーリングの表れとして考える事もできますね。 英悟でも同じなのです。 別れ際でBye等の軽い別れの挨拶をしたあと、I love you. とかDon't forget I love you. 気をつけて帰ってね ２ - LINE スタンプ | LINE STORE. と言う表現がその英語での言い方になるわけです。 もちろん、これを日本語に直せば、愛しています、と言うことでしょう。 しかし、言葉を言う時のきっかけとなる「フィーリング」を考えれば、「気をつけてね」がI love youのひとつの表現であり、また、I love you. が「気をつけてね」の意味である事がお分かりだと想います。 訳す必要はないのです。 受けた側がこの人は私の事を愛しているんだと分かってもらえればいいのです、その為にも言っているのであるし、気がかりになる対象となる大事な人と感じるからそういうわけですね。 少し長くなってしまいましたが、同じ日本語でも意味合いの違った用法で英悟の表現も変わってくる、だから、この辺を上手くこなす事によって英悟をより上手く使える事にも繋がっていくと想いましたのでかかせてもらいました。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2004/12/09 07:58 ありがとうございました。気をつけて帰ってほしい気持ちを伝えるならいろんな表現があるんですね。日本語にとらわれすぎないように気をつけます(^-^) 2004/11/29 21:59 回答No.
If he/she is driving his/her own car, you may advise him/her to 'drive safely'. So, you may say: or Drive safely. その人が帰宅するのに使う交通手段によります。徒歩、公共交通機関、車という3つの可能な交通手段が考えられます。徒歩ならば、彼/彼女に「take care」と言えます。もし、彼/彼女が公共交通機関を使うなら、彼/彼女に「stay safe」と言えます。もし、彼/彼女が車で帰るならば「drive safely」と言えます。 以下のように言えるでしょう: (気をつけて帰ってね。) 2018/06/19 15:02 Stay safe Don't speak to any wolves on the way home Well, if your friend is about to walk through a war zone, it may be better to make alternative arrangements or even postpone the journey if you can predict it is a dangerous one. However, in a developed country, and if your friend is not passing through dangerous territory, the first example sentence is appropriate. The second sentence is a joke, being a reference to the children's story, 'Little Red Riding Hood. 「気をつけて帰ってきて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. ' もしあなたの友達が、戦争をしているところを歩いて通ろうとしているなら、危険であることを伝える別の表現を使うと思いますが、先進国で、友達が危険なところを通らないのなら、はじめの例が適切でしょう。 二つ目の例は、童話「赤ずきんちゃん」からきた冗談です。 回答したアンカーのサイト Youtube 2018/07/23 22:36 Be safe. Have a safe trip. Drive safe. If someone is traveling back somewhere or going somewhere in particular, you can tell them to "Have a safe trip. "
你在夏天的饮食中会注意什么? - 中国語会話例文集 忙しそうだけど、健康に 気を付けて 頑張ってください。 虽然你看起来很忙,但是还是请你在注意健康的同时努力工作。 - 中国語会話例文集 では当日、お待ちしていますので、 気を付けて お出掛け下さいませ。 那么我会在当天等您,请出门小心。 - 中国語会話例文集 1 次へ>
質問日時: 2019/06/12 21:25 回答数: 5 件 男の人って『気をつけて帰ってね』とか『気をつけて行ってきてね』とか嬉しいですか? よく彼女にこう言うのは聞きますが、男の人はあんまりこういう事言われないですよね…? この前、彼氏と高齢者運転の事故とか通り魔とかの事件もあるし、いつ何があるかわからないよねと話してて、自分もですが彼氏も気をつけてほしいと思いまして…こういう事故とかは気をつけようがないですが、すごく心配になってしまいました。 連絡が遅かったりすると事故にあった⁈とか思ってしまい、本当に事故って亡くなっちゃった場合、連絡できないじゃないですか… もともと心配性なのと最近特に事件、事故に関して気をつけないとと思い、彼が飲み会の後とか気をつけてねと送るんですが男の人ってこういうの言われたらどうですか? 私29歳、彼31歳です。回答お願いします。 私たちは中距離で、私が免許ないので毎回私の方にきて、送り迎えをしてくれるので、帰りは基本夜だし、仕事終わって寝ずにきてくれたりも稀にあるので、来るときは気を付けて来てね、帰りは気を付けて帰ってねと必ずいいます。 0 件 この回答へのお礼 回答ありがとうございます! お礼日時:2019/06/13 14:51 No. 「気を付けて帰ってね」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 4 回答者: hiroakisaga 回答日時: 2019/06/13 04:33 嬉しいですね^_^嫁は玄関で仕事前によく言ってくれますが最初は嬉しかったですよ。 お礼日時:2019/06/13 10:05 No. 3 toitoi777 回答日時: 2019/06/13 00:45 うれしいですね。 自分のことを心配してくれているんだな~って思います。 挨拶言葉になったりもするようですが、それでも私にはうれしいです。 既婚者である私の友人も、奥さんからそのような気遣いの言葉を言われると うれしくなると言っています。 No. 2 爆太郎 回答日時: 2019/06/12 21:52 こういう言葉は嬉しいですよ。 ただ、いつも言われていると、まるで単なるあいさつのように感じてしまって、何とも思わなくなってしまいがちですが、それはどんな言葉だって同じです。同じことを毎回言われていると、それが当たり前になって何とも感じなくなってしまうものです。 しかし、あらためてその言葉の優しさを考えてみると、嬉しい言葉ですよね。 相手がその言葉に慣れてしまって、それに対して何も返さなくてもいいじゃないですか。 返してもらうための言葉じゃない。私はこの人に安全に帰ってもらいたいという気持ちで出る言葉なんですからね。 この回答へのお礼 回答ありがとうございます!今まで彼に言ったことなかったので言ってみました。 お礼日時:2019/06/12 22:08 No.
こんばんは。 関西に住んでいる学生です。 今日4人で学校を一緒にでて、そして1人違う方向だったので別れ際に気をつけて帰ってねと言ったら他の人からおかんかっとつっこまれました。私は結構言う方(性別関係なく)なのですがやはりお母さんみたいに聞こえるでしょうか? 皆さん、別れ際に気をつけて帰ってねって言いますか? もちろん明日も学校 10代 2015年05月11日 22時18分 0 お気に入り 最新の発言13件 (全13件) 学生時代は言ってた記憶ないです。大人になってよく聞くようになりました。 その一言で事故率下がると聞き、私も言うようにしてます(^^)言霊なのかな。 きょん 30代 2015年05月11日 22時33分 学生時代は言ってたかなぁ〜…。 でも、相手を思っての言葉だから、「おかん」と言われてもいいじゃない(^^) 言われた方も、嬉しいはずですよ! 主さんの人柄がわかりますね♬ 2015年05月11日 22時40分 学生時代は言ってた記憶が私もないです。 でも言われたら嬉しい 優しいですね♪ 恋 ひみつ 2015年05月11日 23時00分 今でも友達やお知り合いの方と別れる際言いますよ~♪ というか必ず言います☆ めめ 2015年05月11日 23時16分 私は おかんです 家族に 行ってらっしゃいと気をつけてね!言います 今から帰るねのメールに気をつけて帰ってきてね!と送ります おかん 万歳‼︎ ドンドン 言ってあげて欲しいです 気をつけて帰ってねって。 まいも 40代 2015年05月11日 23時39分 絶対言いますよ。それを言うと事故などに遭う確率が下がるそうなのです。(何故かは知りません('ω')笑) 大事な人には気を付けて安全に帰ってほしいですしね♪ きのちょ 2015年05月11日 23時42分 東京ですが、私も言いますよ!
質問日時: 2020/08/14 00:39 回答数: 2 件 気おつけて帰ってね を英語で教えてくださると助かります(; -;) No. 3 ベストアンサー 回答者: emigreen 回答日時: 2020/08/14 10:08 気をつけて帰ってね、という意味に近い別れの挨拶 Stay safe on your way back home. Get home safely! 一般的な別れの挨拶「気をつけてね」 Take care! 遠い所から来て帰る人に Have a safe trip. 車で帰る人に Drive safe. 0 件 No. 2 一般的な挨拶の表現として(ネイティブ) Take care! Bye! 参考に Drive carefully (気をつけて運転してね) Take care driving (運転に気をつけてね) Be careful driving Hurry home (急いで帰ってね) 3 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 気をつけて帰ってきて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 7 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
2021年07月16日 こちらの記事を読んでいる方におすすめ 香典返しは、時間を割いて参列しお悔やみいただいた方々に、感謝の気持ちを伝える習わしです。 仏事に接する機会は少ないため、御礼のマナーや通例に関して不安に思う方も多いことでしょう。 ここでは、香典返しにおける金額の目安や考え方について紹介していきます。 また、故人や家族の勤め先・取引先からいただいた場合や、額によって異なるお返しの金額について、一般的なお返しの品物など起こりうるさまざまなケースについても一緒に学んでいきましょう。 香典返しの金額の目安はいくら? 香典返しの相場金額は、古来より受け取った香典の3分の1程度を返す「3分の1返し」、半分を返す「半返し」が一般的です。 たとえば、1万円の香典をいただいた場合、半返しなら5000円程度のお礼の品物を用意します。これに加えて、香典の金額は故人との関係性や生前の交流の深さによって1人1人異なってきます。 小規模でしめやかに葬儀を行うという場合を除いて、参列者それぞれに応じた返礼を用意するのは大変なので、金額別に3段階程度の返礼の品物を準備しておくと良いでしょう。 ただ、親族や身内が高額の香典を包むケースに関しては例外で、扶助の気持ちであることが多いためお返しの金額について細かくこだわる必要はありません。 この場合は、3分の1から4分の1程度を目安にしておけば良いです。 相場は地域によって違う? 古来より人がなくなった際に葬儀が執り行われてきましたが、現代のように全国各地から親類や関係のあった人々が大勢訪れるようなものではなく、近隣に住まう者や近しい者だけで集まって執り行うものでした。 そのため、関西では3分の1返し、関東では2分の1・半分返しが主流といったように、地域によって相場が異なっていたのです。しかし、今では全国から多くの人々が集まること、半返しの考え方が全国的に広まっていることから、単純に東と西で分けて考えることは難しくなりました。基本的には、全国で主流とされる考え方・半返しと考えておけば問題はないでしょう。 半返しの風習は、一説によると昔は葬儀を終えた時点で受け取った香典の半分程度が残ることが多かったため、その分を参列者やお世話になった人にお礼したり、菩提寺に寄進したりすることが風習の始まりのきっかけとされています。 ただ、仏事や風習のルールが徐々に緩やかになってきたと言いつつも、地域の中や親族間のしきたりを大切に守っている方も少なくありません。 半返しを頭の隅に置きつつも、事前に地元地域の家族や親類に相談・確認しておくとよりスムーズに運べるでしょう。 3分の1でいいケースは?
HOME のし・のし袋の書き方 冠婚葬祭 (子供のお祝い 結婚 一般的なお礼 香典の書き方など) 【 年賀状 ・寒中見舞い】年賀状・寒中見舞い(一般的・喪中)の正しい書き方 できる人の年賀状あいさつ文 2020. 09. 13 keipower, 日本文化, 日本マニュアル, 日本のしきたり, あいさつ, NGマナー, 年賀状, 寒中見舞い, 喪中ハガキ 年賀状 をパソコンで作ることが多くなった近頃、かわいいデザインや斬新なデザインなど選びがちですが、年賀状には目上の人や会社関係の人、 相手の状況にあわせ、使わないほうがよい賀詞 […] 【お礼】子供のお祝いへの お礼文 の書き方 出産・入園入学・卒業/就職のお礼文 2020. 07. 06 マナー, keipower, 出産祝い, 日本文化, 日本マニュアル, 出産, 日本のしきたり, あいさつ, お礼, お礼状, 入学, 卒業, 就職, 入園, 卒業祝い, 就職祝い, 入園入学祝い お礼文 とは、子供のお祝いをうけて書くお礼の手紙のことです。お祝いをいただいた親族、夫の会社の人、仲人、知人などに必ずお礼文を出すかお返しの品物にお礼文をを添えることがマナーにな […] 【お礼】お見舞い お礼文の書き方 病気お見舞い・災害お見舞いへのお礼文まるわかり 2020. 01 マナー, お見舞い, keipower, 日本文化, 日本マニュアル, 日本のしきたり, 好感度, ビジネス文書, お礼状, 災害見舞い, お見舞いお礼, お礼文, 快気祝い お見舞い をいただいたらお礼の文章を添えるのが礼儀です。お見舞い のお礼には、「病気お見舞いのお礼」、「災害のお見舞いのお礼」などがあります。 好印象を残し、礼儀のある人と感じさ […] 【保存版】通夜・葬儀での 不祝儀袋 (のし袋)の書き方 不祝儀袋 種類・宗教別・地方別すべてがわかる 2020. 04. 弔辞は誰に頼む？マナーを守った頼み方＆基本的な弔辞の書き方. 18 のし, 冠婚葬祭, 金額相場, 日本文化, 日本マニュアル, 通夜, 葬儀, 香典, 不祝儀袋, 仏式, 神式, キリスト教式, 日本のしきたり 通夜やお葬式での 不祝儀袋 は、宗教、地方などによりちがいます。 不祝儀袋 の選び方や書き方、 タブーとされる数字や使ってはいけない言葉など突然の訃報の連絡にとまどうこともあります […] 【 個展・発表会・記念式典】誘う側のお礼マナー・ 誘いをうけた側のお祝いマナー 2020.
「交際費」での計上が基本! それでは経費にあたる贈答品の場合、どの科目で計上すべきなのでしょうか?
通夜や告別式の費用に加えて、返礼品や食事の用意など仏事には何かとお金がかかります。平均的な葬儀の参列者数は60人前後とされており、人数分香典返しを用意すればかなりの出費となってしまいます。 お礼はきちんとしたい、でもできれば香典返しの費用を安く抑えたいという時に有効な手段が、送料無料のショップに注文するという方法です。 例えば、香典返しを1つ発送するために500円の送料がかかる場合、60人の参列者に発送すれば3万円もかかってしまいます。しかし、送料無料のショップを利用することで、3万円分の費用が浮き出費を抑えることができます。 式の費用や返礼品のグレードを落とすと参列者や親族に伝わってしまいますが、送料に関しては誰にも知られない部分なので、上手く活用しましょう。 相場に合わせた香典返しをしよう! 香典返しに用いる返礼品の相場額は、香典でいただいた額の半返しや3分の1返しが一般的です。この金額を目安にしつつ、香典返しの品物を選ぶようにしましょう。 よく選ばれている品物は、食べ物・飲み物など食べたらなくなるもの、石鹸・洗剤やタオルなど使ったらなくなるもの、すなわち「消えもの」が多いです。 いただく金額の平均額からみて、3段階のグレードの香典返しを用意しておくとスムーズに進みます。 万が一、高額な香典をいただいたら後日改めて品物を贈ると良いです。 ただ、一般的とされる金額やルールは地域や宗派、親族間によって大きく異なる場合もあるため、迷ったら地域の家族や親族など詳しい方に相談するようにしましょう。 よりそうは、 お葬式やお坊さんのお手配、仏壇・仏具の販売など 、お客さまの理想の旅立ちをサポートする会社です。 運営会社についてはこちら ※提供情報の真実性などについては、ご自身の責任において事前に確認して利用してください。特に宗教や地域ごとの習慣によって考え方や対応方法が異なることがございます。 お葬式の準備がまだの方 はじめてのお葬式に 役立つ資料 プレゼント! 費用と流れ 葬儀場情報 喪主の役割 記事カテゴリ お葬式 法事・法要 仏壇・仏具 宗教・宗派 お墓・散骨 相続 用語集 コラム
08. 04 のし袋, のしの書き方, のし, マナー, 筆, のしあわび, 表書き, keipower, しきたり, 金額相場, お返し, 日本文化, 日本マニュアル, 日本のしきたり, 信頼度, 好感度, 品格, あいさつ, 信頼, NGマナー, お礼, 感謝, 令和, お礼状, お歳暮 お歳暮は日頃からお世話になっている人へ感謝の気持ちを伝えるための日本のしきたりのひとつになります。一年の締めくくりにお礼の気持を表すためのものが お歳暮 です。 これからも良いお […]