はじめまして よろしくお願いします 。 ご協力 よろしくお願いします 。 よろしく伝える まずは1つ目です。 お姉さんによろしく伝えといて! これを言われて、まさかお姉さんにそのまま「よろしく」という人はいませんよね。 これを使うときは、 本当は会って挨拶したかったけど、会えなかったから残念だ〜 こんな気持ちを伝えるときに(形式的とはいえ)、使っていますよね。 なのでフランス語では、 Passe le bonjour de ma part à ta sœur, s'il te plaît. こんな感じでニュアンスが伝わります。 はじめましてよろしく 次に2つ目です。 はじめましてよろしくお願いします この表現も、形式的に使っているかもしれませんが、 お会いできて嬉しいです。これからもっと仲良くなりたいです。 的な感じの意味で使います。 Enchanté(e). Je suis enchanté(e) de vous rencontrer. これで伝わります! 協力よろしく 続いて、最後3つ目です。 協力よろしくお願いします これは、相手にお願いをするときに使いますね。 フランス語では、簡単で Merci d'avance. でオッケーです。 メールの返信よろしくお願いします、なんかの場合もこれが使えます。 大事なのは日本語 もちろん、「フランス語でどういう場面でどういうフレーズが使われるのか」を覚えておくことは重要です。 しかし、さらに重要なことは どんな意味で「よろしく」といったのかを説明できるか ということですね。 つまり、わからない単語があるときも同じですが、言いたいことを完璧にいうことよりも、 わからないなりに言い換えてどう伝えるか を考えることが重要です。 (以前「蜂」という単語をど忘れしたときに、「蜂蜜を作る昆虫」という表現で無理やり通した記憶があります。) 他の魔法のコトバは? よろしくお願いします – フランス語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 今回は、日本語の「よろしくお願いします」というフレーズでしたが、フランス語にも魔法のコトバが存在しています。 みなさんご存知、 Bonjour ですね。 これは、日本語の「こんにちは」という意味にとどまらず、もっと広い場面で使うことができます。 日本語でも「よろしく」のほかに、 気をつけてね! お疲れ様でした! こんなフレーズを魔法のコトバとして使っていると思います。 ぜひ、どんな意味を表現しているかを考え直してみましょう!
アォンシャンテ と Enchantée. アォンシャンテ という単語になります。 「はじめまして」という意味合いが強く、初対面の相手との挨拶でとてもよく使われます。 「Enchanté」は「とてもうれしい」「大変満足です」という意味の単語なので、 初対面の相手への自己紹介のときに使うと「あなたにお会いできてとてもうれしいです」という気持ちが伝わるフレーズ です。 「Enchanté」と「Enchantée」は、男性が使うのか、女性が使うのかによって使い分けがされます。 【男性と女性の使い分け】 Enchanté あなたが男性の場合 Enchantée あなたが女性の場合 どちらも発音は同じなので、会話の中でこの違いを意識する必要はありませんが、手紙やメールなど、文章で使う場合には気をつけて使い分けができるといいですね。 ⬇️Enchantéの発音の確認はこちら⬇️. mp3 ⬇️Enchantéeの発音の確認はこちら⬇️ 3 よろしくお願いします。 Merci d'avance.
ライオン 最後まで読んでいただきありがとうございました〜 引き続きフランス語の勉強を頑張っていきましょう〜^^ 他にも気になる文法があれば、こちらからチェックしてみてください! ホームへ戻る 合わせてこちらもどうぞ。
質問日時: 2010/06/11 11:41 回答数: 1 件 「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、 翻訳サイトで調べたら 「Vous remercier dans l'avance 」 と出ました。 これを日本語訳に直すと直訳になってしまい、 合っているのかわかりませんん。 仕事を始める、仕事を依頼する際など この訳で間違いないのでしょうか。 なにぶんフランス語に関してはど素人なので、 教えていただければと思います。 よろしくお願いいたします。 No. 1 ベストアンサー 回答者: amaguappa 回答日時: 2010/06/12 02:43 Je vous remercie d'avance. 宜しくお願い致します を フランス語 - 日本語-フランス語 の辞書で| Glosbe. その翻訳サイトの文は不定詞で出てきています。 あと、dansはどうかな。成句でd'avanceがよく使われます。 具体的な了解事項のあとに添えられる言葉です。 日本語で連発するほどには、よろしくを連発しませんから、 ここぞと念を押すときに使います。 1 件 この回答へのお礼 amaguappaさん ありがとうございます! 友達から名刺の作成を頼まれたのですが、 名刺の裏にその言葉をフランス語で 入れて欲しいと言われ困っていました(^^; とっても助かりました(^^) お礼日時:2010/06/12 11:14 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
皆さんこんにちは。東京浜松町/大門にあるALFフランス語学校です。 ブログではフランスやフランス語に関する様々な情報をお伝えしていきます。 今日は「よろしく」の表現について取り上げてみます。 ① お願いごとをする場合 何かしてほしいことや、お願いごとをしたあとに、日本語だと「よろしくね!」と声をかけることが多いのですが、 フランス語では、よろしくに直結する言葉がないので、 Merci d'avance! (メルシィー ダヴァンス) が一番近い表現に思います。 直訳すると「前もってありがとう!」。お願いごとをする際に、使ってみてください。 ② 自己紹介をする場合 はじめての人にあって自己紹介をしたあとに、日本語だと「よろしくね!」と声をかけることが多いのですが、 この場合フランス語では、あまり言いません。Bonjourなどの挨拶と名前だけで済むこともあります。 代わりに・・・とすれば Enchanté(e)(アンシャンテ) が一番近い表現に思います。「はじめまして」というに訳されていることの多いこの表現ですが、 意味としては「 とてもうれしい」 「お目にかかれて光栄です」というニュアンスです。 ③ いない人への「よろしく」 例えば、「~さんにもよろしくお伝えください」ということもよくありますね。 この場合は、 Dites bonjour à... de ma part. [ディツ ボンジューる ア... ドゥ マ パー る](・・・さんによろしくお伝え下さい。) という表現が使えます。 「・・・さんにも私からのご挨拶お伝えください」というような感じです。 Donnez le bonjour à votre famille. [ドネ ル ボンジューる ア ヴォ―トる ファミーユ] などということもあります。 御礼を伝えてほしいときにはbonjourのところにmerciをいれるとよいですね。 ④メールの最後に Cordialement. [コーディアルモン] 敬具、に近いかもしれませんが、直訳で「まごころを込めて。」 これも、よろしくお願いします。の代わりにといってもよいかと思います。 返信をよろしくお願いします。というような場合は Je serais content(e) d'avoir votre réponse. [ジュ セレ コントン ダボワーる ヴォートる れポンス](返信を頂けましたら幸いです。) Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
もちろん、同じ意味の言葉が無いというのもありますが、この万能な言葉「よろしく」に隠された色々な意味を、細かく表してみましょう。 ・初対面の時に言う「よろしくお願いします」→ 今後ともお付き合いしたい ・知り合った後に言う「これからもよろしくね」→ 今後も連絡を取り合いたい ・頼み事をする時に言う「よろしくお願いします」→ あなたに委ねたい と、このようになると思います。 このシチュエーション別に隠れた「よろしく」の意味をフランス語に訳するといいのでは?と勘の良いあなたは、もうお分かりなはず。 では次に、それぞれの「よろしく」をフランス語に変えて表現してみますね! 初対面の時「よろしく」を変換 すると? 上の章で初対面の時に使う「よろしくお願いします」は、 今後ともお付き合いしたい という意味と、書きました。 が!実は、これは日本人的発想では?と私は思います。 なぜなら、フランス人は初対面の人に向かって、いきなり 今後のことまで先に言いません。 では、挨拶以外交わす言葉は他にないの?というと 「あなたに会えて嬉しい!」 と言うこともあります。 あなたに会えて嬉しい!と言う時のフレ-ズ Je suis content(e) de vous(te) rencontrer. ジュスイ コントン(トゥ) ドゥ ヴ(テュ) ヴォワ. 「あなた(キミ)に会えて嬉しいです」=「お目に掛れて嬉しいです」 ※女性の場合は contente と最後に "e" を付けて 「 コントントゥ」 と発音して下さい。 ※友達の仲間内なら、いきなり"te"でOKですが、知らない人の場合は"vous"を使ってください。 この言葉は英語の、" Nice to meet you "に似たニュアンスが含まれています。 私が思うに自己紹介の「よろしく」とは、"今後ともお見知りおきを"もしくは "これからあなたと良い関係を続けていきたい" という 、未来についてあらかじめ前もって 、申し出ていると考えます。 ですが、フランス人の場合はそのような考え方をしないで、どちらかというと「あなたとお会い出来て嬉しいわ」と、 知り合えた喜びを発する方が多い と、私の経験から感じています。 本来は挨拶「Bonjour」だけで終わりと言うのが多いのですが、ちょと物足りなさを感じる場合は、このように会えた喜びを相手に伝えてみてはいかがでしょうか?
●商品やサービスを紹介いたします記事の内容は、必ずしもそれらの効能・効果を保証するものではございません。 商品やサービスのご購入・ご利用に関して、当メディア運営者は一切の責任を負いません。
韓国好きな人は頭おかしい口コミ 検索キーワードで 『 韓国好きな人 頭おかしい』 というキーワード が出てくるので口コミを見てみました。 頭おかしいな。 嫉妬も何も、韓国好きな女なんてはなっから軽蔑、侮蔑の対象でしかない。 駄々こねて日本から金も領土も奪おうとしてる韓国大嫌い。 「韓国好き」とか発言してる人とか頭おかしいんじゃないか、日本人じゃないのかと思うレベルに嫌い。 天皇陛下のことは日本人のおじいちゃんみたいに思ってるから、更に嫌いになった。 竹島に勝手に行ったり、オリンピックで余計な事いったり、最低の腐りきった国である韓国。 K-POPとか韓流ブームとかで韓国好きって人間頭おかしいとしか感じない。 韓流スターも竹島主張してんのも同じ韓国だぞ。 韓国嫌い。本当に嫌い。 フジテレビは一生見ない。 韓国好きなんて言ってる奴は頭おかしい。 日本から出て行けよ そもそもこんな状況で日本国民の何らかの大きな運動が起きてないことが異常。このままじゃ日本という国がなくなってしまうよ・・・ そんなの嫌だ 韓流とか言ってる女に、このままだと日本が韓国に取られるぞ! って言ったら、早く取られてほしいって。 日本が韓国になったらいいのにだって。 韓国好きな女って皆そう思ってるの? 怖いというか頭おかしいと思うのはオレだけ? 韓国好きな人の反論口コミ 韓国が好きな人の反論を集めてみました。 別に人それぞれなんやから好きとか嫌いとか関係なくない? 日本人でも、韓国好きな人よーけいてるんやから、別にいいやん。 韓国好きになるのが何か悪いの? なぜ女性はどの世代も｢韓流｣を見まくるのか | 今見るべきネット配信番組 | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. あなたに迷惑かけてないんやからいいやん。 あなただけ韓国好きにならんだらいいやん。 それに、頭おかしいって言ってるあなたがおかしいとか思う 韓国好きな人、日本にいっぱいいるし親日韓国人のひともいるのに、それを批判的に言うのはまじで頭おかしいと思います 韓国好きな人全員頭おかしいって言ってる人が頭おかしいと思うのだけれど 韓国好きな人は頭おかしいとか、日本の恥とか、お前らのほうが人のこと国籍で決めつけてて日本の恥 ちょー腹立つ。韓国好きな人は頭おかしい人多いだって。 はっ。 韓国好きじゃなくたって頭おかしいやつは腐るほどいるし、それよりも韓国を、韓国好きの人を馬鹿にした許せん。 韓国好きになって何が悪い。 ハングル使って何が悪い。 お前に何がわかる。全国の韓国を愛する人に謝れ。 凄く怒っていました。 自分の好きなモノを否定されると誰でも怒りますよね。 韓流を中心とした 韓国好きな日本人女子の特徴 でした。 最後までお読みいただきありがとうございました。
韓国のファッションは、男性も女性もカッコいいスタイルのストリート系か、お洒落なカフェにいそうな綺麗め・可愛いスタイルの2パターンの系統が多いです。そして大きな特徴があり韓国は日本のようにヒールよりスニーカーのように歩きやすいものが多いです。韓国人の心理としては「しやすさ」が肝心になってくるそうです。 あるある特徴⑤つや肌が大好き 韓国やKPOP好きな女性あるある7つ、五つ目は「つや肌が大好き」です。ドラマでもよくみることも多いと思いますが、韓国人女性の特徴はマット感よりもつや感文化です。メイクのファンデーションもつや感なのでそれを見て日本人女性の心理として韓国好きな女性も同じくつや感にする方は多いです。 プラスで、韓国が好きな女性の特徴は韓国コスメをよく使う方はとても多いので韓国好きな女性のポーチには韓国コスメがあっという間にいっぱいになってたということもあるあるでもあります。韓国メイクに役立つ記事もありますのでぜひ、韓国好きな女性はご覧ください! あるある特徴⑥韓国旅行によく行く 韓国やKPOP好きな女性あるある7つ、六つ目は「韓国旅行によく行く」です。韓国好きな女性は韓国旅行も大好きです。よく行く方は月1から、行かない方でも1年に一回行く方は多いです。韓国好きな女性にとって韓国は一度行ったら離れたくない場所で、好きなものが目の前にあるので帰りたくないほど最高な場所なのです。 あるある特徴⑦「ファン」ではなく「ペン」を使う心理 韓国やKPOP好きな女性あるある7つ、七つ目は「「ファン」ではなく「ペン」を使う」です。これはアイドルファンあるあるです。日本のアイドルは皆さん「ファン」といいますよね。韓国アイドルファンのことを「ペン」といいます。ちなみに、ペンという言葉は韓国で、日本語での意味はファンという意味なのです。 「ファン」ではなく「ペン」という言葉を使う韓国好きな女性心理としては、実際に韓国にいる現地のファンも同じく「ペン」と使うのでこちら側としても同じ韓国ファンとして同じ用語を使いたい心理で日本人も「ペン」を使い出だしたと言えます。 KPOP好きな女性の心理・特徴は知れたでしょうか? 韓国好きな女性の心理・特徴は知れましたか?なぜ韓国のハマるのか、理由も今回で知れましたよね。あなたも是非韓国の魅力にハマってみてください!そして今回はアイドルにはまる理由にもついてご紹介しましたがほかにも魅力はあります。よかったら関連記事も載せていますので見て韓国にハマってはいかがでしょうか?