Question1: Quelle image avez-vous du Japon, en general? 主なイメージ… ・D'une societe developpee et tres moderne. Avec du la tres bonne nourriture. 発展していて非常に現代的な国。非常に美味しい食べ物がある。(10代女性) ・C'est une societe tres riche et dynamique. 非常に裕福でエネルギッシュな国。(10代女性) ・Un riche, moderne. 裕福で現代的な国。(20代女性) ・Un pays contraste entre l'ancien et le modern. 今と昔が存在する対照的な国。(20代男性) ・Un pays de contraste, a la fois tres moderene et fidele a son passe. 対照的な国。非常に現代的であると同時に伝統に忠実。(60代女性) その他のイメージ… ・Je crains que l'image general du Japon se ternisse quelque peu vieillissement de la population marasme economique etc... インタビュー ～外国人から見た日本、水戸～ ＜フランス共和国＞ – 公益財団法人水戸市国際交流協会. 私は日本の一般的なイメージとして、高齢化や経済衰退が心配だ。(60代女性) ・Pays des hautes technologies, des cerisiers. 高度な科学技術と桜のイメージ。(20代女性) 高木: 食べ物がおいしい!この回答は純粋に嬉しかった。フランスといえばフランス料理というイメージがあり、食にこだわりがありそうなので・・ また、高齢化や経済衰退にまで言及している回答は、現代日本の課題を的確に指摘していることに驚いた。そして逆に私はフランス国内の問題点を挙げるだけの知識がないことに気づいた。これからは、個人のイメージだけで国を見るのではなく、実際の状況にも目を向けてみようと思う。 金崎: フランスも十分裕福で発展した国だと思うので、日本に対して発展的・現代的なイメージが強いのは、少し意外だった。しかし、確かに日本とフランスの街並みを比較してみると…日本の都市はビルが乱立していてあまり自然もないが、フランスはパリなどの大きな都市でも、限定されたオフィス街以外にいくつかビルは並んでいるものの、基本的に歴史的建造物や自然が多く、確かにあまり現代的な印象はなかった。 質問2 : あなたは日本人に対してどのようなイメージを持っていますか?
「日本の スイーツ って、びっくりするくらいクリームたっぷりだよね。で、そういうのが大体"フランス風"って書いてある。確かにエクレール(エクレア)はフランスの スイーツ だけど、日本みたいにカスタードは入ってないよ。それに、そんなに甘くない。フランスのお菓子って、生地にバターやクリームを練り込んだりはするけど、直で入っているのはなかなかないかな。しかもあの量だからね!」 これだけクリームにこだわるのはある理由が。 「クレームフレーシュ(Creme fraiche)って知ってる?サワークリームの一種なんだけど、日本ではなかなか見ない。フランスのシュークリームには絶対使われてるし、スープやクラッカーにのせて食べたり、いろんな料理に使われているんだ。"フランス風"って言うなら、ちゃんとフランスで使われている食材を使ってほしいなって思うよ…」 4.フランスのファッションを真似しなくてもいいとおもう! フランスほのぼの暮らしフランスママに学ぶ「フランス人から見た日本人」どう見られてる？- 家電 Watch. 最先端ファッションのイメージが強いフランスだからこそ、日本人のファッションについて物申したいことがあるそう。 「フランス人は自分のスタイルを貫く人が多いから、ファッションセンスが高いようにうつるのかもしれないね。それに比べて日本人女性は、"トレンド=良いファッション"って思っている人が多いように感じるな。雑誌でパリのコレクション特集があったら、みんなこぞってマネをして、それこそが最先端のオシャレになっているでしょ?」 自由なファッションを楽しむフランス人だからこそ、日本人にこんなアドバイス。 「僕はマネしなくてもいいと思うんだ。だって、海外のファッションをそのまま持ち込んだところで、日本人とは体型だって雰囲気だって違うから。日本人には日本人に似合うファッションスタイルがあるはず。まぁでも、最近はいろんな国や文化をミックスしながら、うまい感じに独特のファッションを作り上げていっているから、日本のファッションもおもしろいと思う!」 5.「~けど」「~でも」を使わないで、ストレートに言おうよ! 生活が違えば、もちろん性格だって違うはず!日々生活しているなかで、気になることは? 「日本人からしたら、フランス人はすごいストレートだろうね。日本人ってなかなかNOって言わないでしょ。代わりに、『けど』とか『でも』をいっぱい使って、フォローしたり遠まわしに断ったりする。優しいところはいいと思うけど、話がすごくまどろっこしくて、僕は混乱するね。もっとダイレクトに言おうよ!」 では、フランス式の人付き合いって?
2010年研究旅行 フランスから見た日本 高木 郁、金崎 真紀子 自分たちが大学で興味を持って学びの対象としている国、フランス。そのフランスの人々は日本に対してどのような認識を持っているのか。また、「日本人の思う日本」と「フランス人の思う日本」に違いはあるのだろうか。私たちは実際に首都パリで人々に話を聞くことや、現地で感じることのできる日本文化を知ることで、本やインターネットでは得られないフランス人の中の日本を読み取ろうと考えた。 はじめに Introduction アンケート Enquête 質問1 : あなたは日本という国に対してどのようなイメージを持っていますか? 質問2 : あなたは日本人に対してどのようなイメージを持っていますか? 質問3 : パリにおける日本的なものはありますか? 質問4 : いつか日本に行きたいと思いますか?それはなぜですか? 質問5 : 日本に来たい場合、何をしたり、見たりしたいですか? まとめ Conclusion はじめに Introduction 高木: フランス人は日本や日本人に対してどのようなイメージを持っているのだろう。 このような疑問を持つようになったのは、ある授業でフランスやフランス人のイメージについてフランス語で意見を述べるということがあったからだ。そこで私が答えたのは「オシャレ」だった。理由は世界的に有名なファッションショーであるパリコレが開催されたり、シャネルやルイ・ヴィトンなどの有名ブランドが誕生の地であったり、特にファッションを始めとする流行の発信地というイメージがあり、そこに暮らす人々もお洒落な格好で生活しているのではないかという想像をしたからだ。 その時、逆にフランス人は日本についてどのくらい興味を持ってくれているのか知りたくなった。この学内GPを通して現地の声を聞くことができたのはとても貴重な体験だったと思う。 金崎: 日本から遠く離れた国、フランス。フランスは日本とは全く異なる歴史を歩み、全く異なる文化を形成してきた。そこには日本には存在しないものがたくさんある。そんなフランスに対して憧れを抱く日本人は多いと思う。では逆にフランス人はフランスにないものが溢れる日本に憧れたりするのだろうか?私たち'日本人が考える日本'と'フランス人が考える日本'の間に何か違いはあるのだろうか? フランス語専攻に入学して早3年。これまでフランスについて幅広く多くのことを学んできた。毎日の授業は楽しく、学ぶこともたくさんある。しかし、そろそろ自分の足でフランスの地に立ち、自分自身でフランスを体感したいと思った。 アンケート Enquête ~調査方法~ 実際にフランスの首都パリに行き、フランス人20人の協力のもと、アンケートを行った。回答者の詳細は以下に示すものとする。 調査人数: 20人 調査場所: パリ日本文化会館 14人 / リュクサンブール公園 6人 性別: 男性 2人 / 女性 18人 質問1 : あなたは日本という国に対してどのようなイメージを持っていますか?
Question3: Selon vous, y-t-il des choses qui représentent le Japon à Paris? (答) maison de la culture du Japon パリ日本文化会館(20代~60代男女8名) Restaurants japonais 日本食レストラン(10代~60代男女10名) Japan expo ジャパンエキスポ(20代女性) Les touristes japonais 日本人観光客(10代、20代女性) manga 漫画(20代女性) パリ日本文化会館はアンケートを行った場所でもあり、回答に挙げる人が多かった。 アンケートをした日には、日本の映画監督小栗康平氏の作品上映と講演会があり、多くの人が来館していた。館内の日本グッズを取り扱う店にも客が絶えず、皆日本語のドリルや折り紙など様々な物を購入していた。 Maison de la culture du Japon a Parisパリ日本文化会館 101bis quai Branly 75740 Paris Cedex15 FRANCE パリにおける日本文化の発信地:映画、アート、講演、教室(囲碁、折り紙、茶道など)を体験することができる。 日本食レストランはパリのあちらこちらで見かけた。寿司、ラーメン、お好み焼きetc. ちなみに、私たちも実際にカレーとラーメンを食べてみたが、美味しく食べることができた。店内のフランス人がラーメンをフォークで食べているのが印象的で、私たちが箸で麺をすする時、彼らの視線を感じた。 ジャパンエキスポとは2000年から毎年パリで開かれている日本の漫画やアニメ、伝統文化の紹介を行うイベントのことだ。ジュンク堂書店パリ支店には、数多くの日本の漫画がフランス語に翻訳され並んでおり、その数は予想以上であった。また、メトロでは漫画のキャラクターのコスプレをした3人組の男性に遭遇した。(コスプレのイベントに出かけていたらしい)これらのことより、アニメ、漫画を通して日本へ対する関心を持つ人がいることがわかる。 質問4 : いつか日本に行きたいと思いますか?それはなぜですか? Question4: Est-ce que vous pensez aller au Japon un jour? Pour quoi? (答) いつか行きたい 8人 すでに行ったことがある 5人 行ってみたいとは思わない 7人 主な回答 〈いつか行きたい〉 ・Je suis etudiant a INALCO et j'envisage de devenir professeur au Japon.
1.ユーザーが修正できる項目 Googleマイビジネスの情報は、店舗ビジネスのナレッジパネルにある「情報の修正を提案」のリンクから修正できます。 Googleのユーザーであれば誰でも修正提案ができます。 修正提案できる項目は以下のとおりです。 店舗名(名前) カテゴリ 場所 施設 営業時間 連絡先 ウェブサイト 開業日 「情報の修正を提案」の画面 マイビジネスをそもそも登録していなければ大丈夫? Googleマイビジネスに登録していなくても、多くの場合お店の情報はGoogleのユーザーやローカルガイドによってすでにGoogleマップに登録されています。 この状態でも店舗名や住所、電話番号、ウェブサイト、営業時間など、様々な店舗情報がユーザーによって編集・更新されています。 Googleマイビジネスに登録していなければ、店舗からの正確な情報が一切ない野放し状態で検索ユーザーはお店の不正確な情報に触れることになり、編集された通知も来ないため、Googleマイビジネスを管理しているよりもずっとリスクは高いと言えます。 FacebookやTripAdvisorなど様々な媒体で起こり得るリスク このコラムでご紹介しているGoogleマイビジネス情報の書き換えのような問題は、 Facebook や TripAdvisor など、同様にユーザーの編集によって多くのロケーション情報を収集しているサービスにおいても起こり得るリスクです。 お店のお客様が利用することが想定されるサービスでは、Googleマイビジネスと同じように情報の管理と修正提案への対処をすることをおすすめします。 2.ビジネス情報が変更、修正提案される理由 2-1. Googleによるチェック Googleはウェブ上の多くの情報をまとめており、店舗の公式ホームページやSNS、ポータルサイトなどに出ている店舗情報とGoogleマイビジネスの情報とが異なっている場合や、ガイドラインに違反している情報が掲載されている場合などに、情報が不正確と判断されて更新されることがあります。 2-2. グーグルマップで間違ったお店の場所をなおしたい！ | マルティスープStaffブログ. 店舗を利用したユーザーによる善意の変更 店舗を利用したユーザーが実際の体験と掲載内容が異なっていた場合に、「正しい情報」を善意で修正提案することがあります。 提案内容は審査を経て更新されるしくみですが、Googleマイビジネスのオーナー確認を経た上で更新される場合と、オーナーの確認を経ずにそのまま編集内容がすぐ公開される場合とがあります。 2-3.
店舗へ悪意を持って変更 非常にまれではありますが、店舗でのサービスに満足を得られなかったユーザーや競合店などが、悪意をもって誤った情報を修正提案することもあります。 この場合、店舗側が元の情報に戻しても繰り返し誤った情報に編集されてしまうことが起こります。 中には誤った情報への編集を繰り返した上で「情報管理で困っていることはありませんか?」とGoogleマイビジネスの管理代行を営業してくる悪徳業者の例もあるようです。 3. ビジネス情報が変更された場合の対処方法 3-1. Googleマイビジネスの管理画面より修正を行う 第三者による修正提案がされると、Googleマイビジネスのオーナー・管理者宛にアラートメールが届きます。 ビジネスプロフィール変更の通知内容 Googleマイビジネス管理画面の「情報」ページにも、編集された内容の通知が表示されています。 Googleマイビジネス管理画面「情報」に表示された編集提案 編集内容が正しいのであれば「更新をすべて承認」をクリックすることで正式に更新されますが、Googleマイビジネスで店舗情報を正しく管理しているほとんどのオーナーは、承認せずに元の情報の掲載を維持したいでしょう。 その場合は、面倒ですが、それぞれの項目の編集アイコンをクリックし、修正前の情報を改めて入力し直す必要があります。 編集内容を非承認するには、編集前のデータを入力し保存をする必要がある 3-2.
【ご注意ください】 おかげさまで毎日多くの方からお問い合わせをいただいております。 誠にありがとうございます。 しかしながらお問い合わせの中には、 「Googleマップに表示されている建物の住所や名称が違うから修正してほしい」 「Googleストリートビューが示している建物の外観の写り方を直してほしい」 「Googleストリートビューに映っている道路の画像が古いので修正してほしい」 「Googleマイビジネスの情報が違うから変更してほしい」 など、弊社ではお取り扱いできない内容がございます。 大変申し訳ないのですが弊社は、 店舗や施設などの建物の内観を360度画像に撮影・加工いたします「Googleストリートビュー【屋内版】」の専門代理店 です。 道路沿いや建物の外観のストリートビューに関する修正、変更はお受けいたしかねますのでご了承ください。 『お店や会社の内観をストリートビューのように360度画像にして公開したい』 『WEBから集客できる方法を相談したい』 などのご要望がございましたら、ぜひご連絡ください。 >>お問い合わせはこちら
Google マップの地図データが変更になり、実際には存在していない湖が地図上に表示されていたり、個人宅の敷地、企業や行政施設の駐車場が道路になっていたりと混乱が続いています。 もちろん、このままの状況で放置されることはなく、徐々に修正されて適正化されるはずですが、自宅や自社の敷地が道路として表示されることはあまり気持ち的によいものでもありませんし、実際に通り抜けできる場所として認知されることは事故のリスクにも繋がりますので、できることならば早めに修正してもらいたいものです。 Google の修正を待つという方法ももちろんありますが、この点については既に"Google マップ"から問題を報告するという形でフィードバックを送付することもできるようになっています。 今回は、スマートフォンの"Google マップ"アプリから、Google へ修正を依頼する方法について書いてみます。 | 地図の修正を提案する【 iOSの場合 】 まずは iOS(iPhone)の、Google マップアプリから修正する場合について説明します。 1. まずはアプリの左上にあるメニューを開きます。 2. メニューの"ヘルプ/フィードバック"から"フィードバックを送信"にすすんで、"データの問題を報告する"(ビジネス情報や道路名の誤り、その他のエラー)を選択します。 現段階では、iPhone(iOS)の Google マップアプリから、存在しない道路の修正を依頼することは可能ですが、逆に本来はあるべき道路がマップ上に表示されていない点を Google に報告することは出来なくなっています。(android端末からは可能です。) 3. データの問題を報告するを選ぶと、下のようにマップ画面が開きますので、間違っている場所をタップして"ピン"を置いたら、画面下部の"次へ"をタップします。 4.
「画像」を掲載できる 商品の画像はもとより、店舗や社内の雰囲気を伝えやすいです。スタッフの画像も掲載でき、採用活動で重要な要素となります。 「商品やサービス」を掲載できる メニューや価格なども掲載できます。 「投稿」機能 ニュースのようなもの。投稿するとナレッジパネル内に表示されます。商品やサービスをリリースした際にはおすすめ。最新情報の他にクーポンやイベントの形式もあります。 「360°ビュー」機能 360°のパノラマ画像で店内を見渡すことができ、通常の画像よりも雰囲気を伝えやすいメリットがあります。同じく360°のパノラマ画像で地図を表示できる ストリートビュー と同様に、ホームページに埋め込んで表示するなど二次利用も可能。ちなみに360°ビュー画像は、特殊な機材がなくともストリートビューの公式アプリで撮影できます。 「クチコミ」機能 一般人からのクチコミが投稿されます。Googleマイビジネスに登録していなくても、いつの間にかクチコミが掲載されるので要注意の機能です。悪い評判がたたないうちに要チェック! 定休日や営業時間を登録できる 実店舗なら非常に重要な項目です。定休日を曜日で設定でき、祝祭日も個別に設定できます。 サービス提供地域をはじめ、さまざまなビジネスカテゴリに登録できる サービス提供地域(例:鴻巣市)や、ビジネスカテゴリ(例:「広告代理店」や「印刷業者」など)Googleマップで検索された時に表示されやすくなります。 簡易的なお問い合わせ機能 店舗側は、専用アプリでメッセージを受け取る事ができます。 簡易的なホームページも作れる 本当に簡易的なので、この機能を使うよりはちゃんとホームページを作った方が良いです。 広告も出せる Googleマップで検索した際に、よそのお店よりも有利に表示できる "ローカル検索広告" を出稿できます(有料)。店舗集客でよその店と差をつけたい場合には重要な機能です。 Googleにオマカセではダメ!