この「ことわざ」、「英語」で何と言う?シリーズ、今回は、 「水・油」のつく「ことわざ」 を英語に翻訳してみました。 「水(みず)」とは、お湯よりも温度が低く、かつ冷えて氷にはなっていないものをいいます。化学式ではH2Oで表され、水素と酸素の化合物であることを意味します。 「水」は温度が高くなると「湯(ゆ)」と名前が変化しますが、英語では液体であれば温度に関係なくwater" フランス語では"eau"と水と同じ表記が用いられます。 「油(あぶら)」とは、動物や植物、鉱物などからとれる疎水性の物質です。火をつけると燃え(可燃性)、比重が重く、水に浮きます。常温で液体物は「油」、固体のものを「脂」と表記します。 そんな「水・油」のつく「ことわざ」を今回は4つ選んで英語に訳しました。 1. 覆水盆に返らず 「覆水盆に返らず」は、一度したことは取り返しがつかないこと、また一度失ったチャンスは二度と取り戻せないことを意味する「ことわざ」です。 周の太公望は若かりし頃に貧乏なのに読書ばかりしていたことで妻に愛想を尽かされてしまいます。後に出世した太公望へ妻が復縁も求めてきますが、太公望は盆の水を零し「この水を戻せたら望み通りにしよう」と言ったという故事から生まれています。 英語では 「It is no use crying over spilt milk. 」 と翻訳することができます。 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」という意味です。"It is no use~ing"で 「~しても無駄だ」という意味です。 また英語では「一度なされたことは元に戻せない」という意味の「ことわざ」があり 「Things done cannot be undone. 覆水 盆 に 返ら ず 英語の. 」 と翻訳することができます。 2. 水清ければ魚棲まず 「水清ければ魚棲まず」は、水があまりきれいに澄んでいると、隠れるところがないので魚も住みつかないように、人もあまり行いが正しいと、煙たがられて人が寄り付かないので、ひとりぽっちにされてしまうという意味の「ことわざ」です。 正しいことは善行とされていますが、曲がったことが嫌いという人間は、場合によっては遠ざけられてしまうことを意味しています。 英語では 「If the water is clean, the fish do not live」 「A clear stream is avoided by fish.
」 と翻訳することができます。 "stream"は「川、とくに小川の流れ」のこと。"avoid"は「避ける」という意味で、"is avoided by"はその受動態で、「~に避けられる」の意味です。 3. 魚心あれば水心あり 「魚心あれば水心あり」とは、相手が好意を持てば、こちらも好意を持ちやすくなることを意味する「ことわざ」です。 また、相手の出方次第でこちらにも応ずる用意があることも意味します。この場合、「魚心あれば水心あり」は、良い意味使われることのほうが多いのですが、最近では悪い意味に使われることもあります。 英語では直訳すると「君が僕に尽くしてくれれば、僕も君に尽くそう」という意味の 「Serve me, serve you. 」 と訳すことができます。 また、直訳すると「私を掻いてくれたら、私も君を掻いてあげよう」という意味の 「Claw me and I will claw you. 」 と訳すことができます。 "claw"は他動詞で「~を裂く、引っ張る、爪で引っかく」という意味です。 4. 水と油 水と油は本質的に異なるため、混ざりあうことがありません。「水と油」は、そんな水と油の関係性に例えどうしても打ち解けないもの、肌が合わない仲を意味する「ことわざ」です。 英語では 「oil in water」 と訳すことができます。 また、「水と油をひとつにする」という意味の 「To mix water with oil」 と訳すことができます。 まとめ 今回は、「水・油」のつく言葉にまつわる「ことわざ」をまとめてみました。「魚心あれば水心あり」という「ことわざ」があるように、英語にも好意をもって挑戦することで、きっとどんどん英語の学習が楽しくなってくるはずです! また、いざという時に英語が分からずに「覆水盆に返らず」となってしまわないように、日々の学習を積み重ねて、いざという時のチャンスを掴めるようにしましょう! 今後も様々な「ことわざ」や「名言」を翻訳していきますので、お楽しみに! 覆水盆に返らず。 | 英語のことわざ | 荻窪の英会話教室 アレキサンダイングリッシュスクール. Kiminiオンライン英会話ブログ編集チームです。英語学習に役立つ情報をお届けいたします。
It is no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず。 [語句] It is no use ・・・ing しても無駄だ spilt spill(こぼす)の過去・過去分詞形 [意味・使い方] すでに起きてしまったことにうろたえても無駄である。 (It is no use getting upset about something which has already occurred. ) 直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」で、日本語の「覆水本に返らず」「後悔先にたたず」にあたることわざです。 このことわざも、高校生の時に、it is no use ・・・ing の動名詞の構文で習った記憶があります。 [類語] It is useless to flog a dead horse. (死んだ馬にむちを打っても無駄だ。) A broken egg cannot be put back together. (潰れた卵は元通りにできない。) Never comb a bald head. (禿げた頭にくしを使うな。) など、たくさんあります。 [例文] Young boy(crying):Mom, I'm sorry. I lost the front door key and the money you gave me this morning. (お母さん、ごめんなさい。玄関のカギと今朝もらったお金をなくしちゃったの。) Kind mother: Well, there is no use crying over spilt milk. We can have another key cut, and I'll give you some more money.. 覆水盆に返らず 英語. (覆水本に返らずよ! !スペアのカギもあるし、お金ならあげるよ。)
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「覆水盆に返らず」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 覆水盆に返らずの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 ふくすいぼんにかえらず【覆水盆に返らず】 What is done cannot be undone. 覆水盆に返らず 英語 意味. /It is no use crying over spilt milk. ⇒ ふくすい【覆水】の全ての英語・英訳を見る ふ ふく ふくす gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/29更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 status 2位 marinate 3位 quote 4位 legitimate 5位 to 6位 damn 7位 nothingness 8位 Fuck you! 9位 dull 10位 pervert 11位 with 12位 obsess 13位 勉強 14位 update 15位 leave 過去の検索ランキングを見る 覆水盆に返らず の前後の言葉 覆る 覆水 覆水盆に返らず 覆面 覆面パトカー Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
"夫婦生活においてそこは重要ではない"、と信じていたんです」 どこかひっかりはあったものの、相性に関しては重要視せずに結婚した千尋さん。 むしろ結婚するまで、相性が"妥協"だとは思ってもいなかった。 けれども今となってみては、そのことの大きさに気がついたという。 「やはり一緒に暮らし始めたら全くしなくなって…。スキンシップがなくなった結果、夫に触れられることすら嫌になってしまったんです。少しでも触られると、ゾッとするんです」 "生理的に無理"になってしまうと、夫婦生活は続けられるのか?
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 148 (トピ主 0 ) 2011年7月12日 04:57 恋愛 小学生の子が居る、結婚15年ほどの妻です。 小学生の子がいるのに、夫が家の中で体を触ろうとします。 みなさんの家では、普通ですか? 子供がリビングで寝ている横で、「聞いていない」とキスしそうになったり、、朝子供がテレビを見ていて玄関まで私が送るとキスしようと、、。 家は、3LDKのマンションです。 リビングで子供が遊んでいる時にお風呂の横の脱衣場で胸を触らせろ!となったり。 子供の前では正直そういうことをしてほしくないです。 私が「やめて」「子供が聞いてる」と文句を言うと「愛情が感じられない」とスネたり怒ったり。私はもう、子供の親で良いです。 みなさんはどうですか? 旦那を気持ち悪いと思う瞬間・原因まとめ！夫と離婚しない対処法は？ | 大人女子のライフマガジンPinky[ピンキー]. 家の中で子供にばれないように、、いろんなことやっているんでしょうか? トピ内ID: 1459239507 1 面白い 2 びっくり 3 涙ぽろり 7 エール 4 なるほど レス レス数 148 レスする レス一覧 トピ主のみ (0) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 😨 タヌ吉 2011年7月12日 05:34 うちの夫もそうです。 息子は2歳なので、まだそういうことがわからないかもしれませんが、そろそろ目に付くかもしれないところで触ろうとするのはやめてもらいたいです。 夜になってから、いざそういう行為をするぞ!と決めてしまえば触られても気持ちいいんですが、そうじゃない時に触られたって気持ちよくもなんともないです。むしろウザい! 拒否すると「俺への愛情がない」と解釈して拗ねるから、めんどくさいし…。 愛情がどうのって問題じゃないんだっつーの!
!』って激怒ですから。 もう本当にうちの夫から性欲を無くして欲しいです。 心からそう思います。 トピ内ID: 3473131875 猫 2011年7月12日 16:04 中高生の親です。 夫がスキンシップしてくれるのは、嬉しいのですけれど やっぱり、子供の前ではしませんよ。 隠れてしてます。 本当は、もっとイチャイチャしたいのですが、 子供が居るので出来ません。家の中でこそこそしているので 夫と、悪い事しているような気分になります。 トピ内ID: 3576948561 さざんか 2011年7月12日 16:39 こういった相談などを見るにつけ、いつも思うのですが… 好きで結婚したんですよね? 他の方もおっしゃっているように、子供の前で度を越した行為は問題かと思いますけど、軽くChuくらいは全然問題ないのではないでしょうか? 【キモイ】旦那がベタベタしてきてうざい！体験談や気持ち悪い時の対処法7選を紹介！ | 旦那に絶望していた陽子が人生を変えるまでの話. 子供もお父さんとお母さんが仲が良いほうが嬉しいと思います。 旦那さんはトピ主さんに甘えたいんだと思いますよ。 そうしてくれるなんて愛されてる証拠じゃないですか~。女として嬉しい事ですよー。 あまり拒否ばかりしてると「相手にしてくれない」のを理由に浮気されたりしかねないと思うのは考えすぎでしょうか…。 トピ内ID: 6360236162 水筒 2011年7月12日 20:30 彼女の時は主人が胸が大好きで執着がすごかったのですが結婚した途端にほとんどスキンシップはなくなりました。 あってもすごくまれです。触られたくない時はそういいます。そしたらすぐ諦めて終わります。 拗ねる事は一切ないです。 逆に私が主人の腰の贅肉をつかんでたまに遊んでます。相手は嫌がりますが。 結婚5年ですがもう冷めたもんです。 トピ内ID: 7558567836 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する] アクセス数ランキング その他も見る その他も見る
はたから見ると「そんなことで?」と思うような出来事で、夫婦関係にヒビが入ってしまったという相談。しかし、実際には軽口の内容が原因だったわけではなく、それ以前から夫への好感度が低かったため、軽口をきっかけとして防波堤が決壊しただけだろう。 そもそも〝彼氏〟が〝夫〟になると、女性の心の中では大きな変化が起きるもの。今年4月、恋愛情報サイト『愛カツ』の読者を対象に行われた「外出自粛の中で、あなたの好きな人または夫に対する好感度がどう変わったか」というアンケートでは、未婚女性と既婚女性で真逆の結果が出ている(出典: 愛カツ )。 未婚女性はコロナ禍において、半数近くの人が好きな相手への好感度が上がったと回答。全体のうち8%の人は好意が一気に跳ね上がったようで、「結婚したいと思った・した」と答えている。ところが既婚女性は、3人に1人が夫を「嫌いになった」、もしくは「離婚しようと思う・した」と回答。これは、夫が四六時中家にいることが女性のストレスへと繋がっているためと考えられる。 恋人だった時代は「片時も離れたくない」と願っていたのに、いざ結婚してずっと一緒にいると「片時でもいいから離れたい」と思ってしまう…。夫の軽口を許せるほどの好感度を維持し続けながら生活していくのは、なかなか難しいようだ。 文=川崎かほ 【画像】 プラナ / PIXTA 【あわせて読みたい】
日本人の家庭観って、まだまだ古臭い人が多いのかしら。私は日本人ですが…。 「…してはいけない」「…しなければいけない」という縛りが無駄に多い生活や考え方は楽しくないです。 トピ内ID: 6717575413 joon 2011年7月12日 12:32 軽いスキンシップならまぁ我慢できますが 度を越すと嫌ですね。 うちは両親50代、私大学生ですが 昔から両親互いにスキンシップが多く ふざけながら胸触る事もあります。 正直言って昔からいい気はしません。 軽くちゅっくらいなら我慢できるけど… 明らかな旦那さんの欲求を感じられるようなスキンシップなら 子どもは小さくても何か感じとりますよ。 生理的に何か嫌、ってね。 以上経験した子どもの立場からでした。 トピ内ID: 9881240345 イチコ 2011年7月12日 14:03 親が仲良しなのと 変な、お触りみたいなのとは違うと思いますけどね~ 軽いチュッくらいならマシですけど… 私も触ってきたらイラッとしますよ そういう事は子供が寝てから、じゃないですかねぇ!? 自分の親が、お触りしたら気持ち悪いです!! トピ内ID: 0793404379 カツオのたたき 2011年7月12日 14:40 いいと思うけど、子供の前で濃厚なのは止めた方がいいです。 胸を触るのも生々しいので止めて! 小さい子供ってすぐ大人の真似をします。口癖もそうだけど、行動も真似しますから。 トピ内ID: 5215961341 不乱軒 2011年7月12日 15:01 タイトルが目について読んでみてエッと軽く驚いたのですが、トピに賛同・共感するレスが結構あって(と言うか、多数派?!