故野村秋介先生が日本のことわざとして海外の刑務所で講演されたときに使っておられたのが私の初見です。 2020-03-28 13:20:15 ニドカオル @nidokaoru @U13991 @pinetree1981 マクベスに復讐を誓うマクダフの台詞で (マクベスを倒さない限り「夜は決して明けない」だから俺が倒す)という趣旨です。 直訳すると「夜は明けない」(マクベスは倒せない)になってしまいます。 意訳、珍訳ですが、あくまで芝居の台詞としては誤訳では無いです。 2020-03-28 14:54:19 崎村夏彦 (=nat) @_nat 米国OpenID Foundation理事長、SC27/WG5国内委員会主査。日本人として二人目のPrivacy by Design Ambassador.
[出典:William Shakespeare『Macbeth』] "the night" を「マクベスの悪政」と訳すと、 "the day" は「マクベスを暗殺できる者」という意味でとれます。 この台詞は2通りに訳すことができます。 日本語訳 マクベスを暗殺できる者を見出さない限り、マクベスの悪政は続く (明けない夜は長い夜だ) マクベスを暗殺できる者を見出せば、マクベスの悪政は終わる (明けない夜はない) マルカムの意気込みから、②「明けない夜はない」という意味合いで訳すこともできます。 これは、あえて台詞に2通りの意味をもたせたとされています。 この日本語訳が「人生において、悪い状況ばかりがずっと続くわけではない」という意味の「明けない夜はない」になったとされます。 由来の説②書籍『パレスチナのピスガの光景とその境界』の一文 トーマス・フラーはイギリスの神学者・歴史家です。 彼の著書『パレスチナのピスガの光景とその境界』に、以下のような一文があります。 It's always darkest before the dawn.
気持ちがどんより暗くて晴れない時、 「あ~もうダメだ、どん底だ」 と叫び出したいと思う時、 逃げ出したくなる時、 ・・・人には誰でもみんな そんな時がありますよね。 ///////////// "The worst is not, So long as we can say, 'This is the worst. '. " 「『これが最悪だ』などと言えるうちは、まだ最悪ではない」 (シェイクスピア 「リア王」より) このセリフ、心の状態によっては 「最悪の事態はこれからやってくる」 という絶望をもたらすものかもしれません・・・。 でも、 「今はまだ最悪というわけではない。 だから、まだまだなんとかできる! !」 と解釈してもかまわないのかもしれません。 全ては私たちの思考、 そして 私たちの心の中での選択次第。 真っ暗な絶望の闇の中に 一筋の光をそっとあてる。 それもいいのではないでしょうか? ///////// 私があなたにまず聞きたいこと。 そして、 あなたがあなた自身の心に 問いかけて欲しいこと。 それは 「あなたは、悩んでるの好きですか?」 ということ。 心の中にある、 暗くて重くて冷たい闇・・・ もしそんなものを感じているのなら、 「自分の力でなんとかしたい」 あなたもそう思いませんか? "There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. " 「物事によいも悪いもない。考え方によって良くも悪くもなる」 (シェイクスピア 「ハムレット」より) 「忙しい毎日」 「つらい人間関係」 「いやな仕事」 ・・・ 今、あなたには そういうものが見えているのかも しれません。 でも目の前にある現実。 それは単なる現実であり事実です。 落ち着いて深呼吸して眺めてみて下さい。 そうすると見えてくるはずです。 私たちの目の前にあること、 それ自体に、 本当に意味はついていますか? 「明けない夜はある」絶望している人に寄り添う絶望名言 | 週末はこれを読め！ from HONZ | ダイヤモンド・オンライン. そういう風に見えているだけで、 実はただの、 「毎日」 「人間関係」 「仕事」 であり、 そこに私たちが自分で勝手に 「忙しい」 「つらい」 「いやな」 という意味を付け足してしまっているだけ ・・・かもしれませんね。 だから、 自分自身で作り出した幻影なら、 全ては私たちの選択次第。 そこに気づいて、 自分の考え方をコントロールしながら、 自分にとって良いものにするために、 少なくとも、 自分にとって悪いものにはしないために、 そこにある事実のみを見つめて、 前だけ見てとにかく行動していけばいい。 そうすれば、あなたも、 自分の力で自分の心を明るく軽くできる。 そうあなたにはそれができるのです。 シェイクスピアも言う通り、 全てはあなたの考え方、 それ次第なのですから・・・。 /////////// "The night is long that never finds the day. "
その後は、フリッツ君にムキになって言い返すのではなく、「君だって好きで怒ってるんじゃないよね。しんどいよね」となだめる方向に自分を持っていくことができました。 もちろんシチュエーションなどにもよると思いますが、この対処法、イヤイヤ期を乗りきるのにかなり有効だと思います。ぜひ皆さんも試してみてください!! 連載を最初から読む この記事にあるおすすめのリンクから何かを購入すると、Microsoft およびパートナーに報酬が支払われる場合があります。
0-96. 9÷3. 7=-0. 5SD 結果はマイナス0. 5SDとなります。 平均身長と標準偏差については、以下のサイトから確認できます。 ▼参照 日本人小児の体格の評価|日本小児内分泌学会 SDスコアがマイナス2SD以下の場合は成長障害の可能性があるので、早めにかかりつけ医に相談することをおすすめします。 子供の成長障害にはどのようなものがあるの? 子供の成長は個人差があるので、、子供の身長が成長曲線から外れていても、SDスコアが-2.
生徒 家でゴロゴロしていると、親から「勉強しろ」って言われてウザい。もっとゆっくりしたいのに、なんでわかってくれないの! 学校で勉強をがんばり、部活をがんばり、友達付き合いをがんばり、本当にお疲れ様です。 たくさん頑張って家に帰ったら、ゆっくりしたいよね。 なのに 「勉強しろ」って言われたら、「うざっ」って思う気持ち、わかります。 今回は、そんな時の対処法をお伝えします。 この記事を読むメリット ・家でストレスを感じることが減る ・親の考えていることがわかる 大前提:親に反論しない 親が「勉強しろ」と言う理由 なんで親は勉強しろっていうのかな?