【成語】 覆水盆に返らず fù shuǐ nán shōu【覆水难收】 〈成〉覆水盆に返らず;〈喩〉ひとたびやってしまったことは取り返しがつかない;〈喩〉一度こじれた夫婦の仲はよりを戻すのが困難である. 【例】 こぼしたミルクをなげいても仕方ない。 [谚]牛奶翻倒,哭也枉然。(覆水难收。)
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「It's no use crying over spilt milk. 」だが、故事が本来持つ意味やニュアンスを理解すると英語での表現方法も増えていくぞ。 国立大文学部卒業で、現役の英語講師でもあるライターすけろくを呼んだ。一緒に「覆水盆に返らず」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「覆水盆に返らず」の意味と使い方は? それでは、「覆水盆に返らず」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「覆水盆に返らず」 の読み方は「ふくすいぼんにかえらず」で、その由来は周の時代の中国で活躍した 「太公望」こと呂尚の逸話に出てくる言葉 だとされています。 呂尚は、自分が出世した後に離縁した元妻から復縁を迫られたそうです。 その際に、彼はお盆(今でいう鉢のようなもの)から水をこぼし、「この水が元の盆に戻せないように、私たちの仲は元には戻らない(=もう手遅れだ)」と言いました。 この故事から生まれた四字熟語が「覆水難収(ふくすいおさめがたし)」で、これが現在の「覆水盆に返らず」ということわざのオリジナルです。 いずれにしても、 起きてしまったことは仕方がない 、 時間を巻き戻して過去に帰るわけにはいかない というニュアンスが含まれています。
では、ここでこのことわざを英語にするとどうなるかをみていきましょう。 「覆水盆に返らず」を英語に直すと " Spilled water does not return. " (こぼれた水は元へは戻らない) になります。 これは 直訳 ですが、そのままでも割と意味は伝わります。 しかし、英語にはもともと「覆水盆に返らず」とよく似たことわざがあります。 " It's no use crying over spilt milk. 覆水盆に返らず | 中国語辞書:日中中日辞典 - BitEx中国語 覆水难收 覆水盆に返らず 成語. " (こぼれたミルクを嘆いてもしかたがない) 水とミルクの違いがありますが、液体がこぼれてしまってどうしようもないという状況はよく似ていますし、「覆水盆に返らず」の英語版として使われることも多いことわざです。 しかし、こちらは 「 終わったことに後悔して嘆いていてもしかたがないので気にするべきではない 」 という 前向き なニュアンスの意味なので 「 一度失敗したものはもう元には戻らない 」 という意味の「覆水盆に返らず」とは少し使い方が異なります。 " It's too late to be sorry. " (今更嘆いたところで遅い) " What is done cannot be undone. " (一度してしまったことは取り返しがつかない) こちらの言い方の方が「取り返しがつかない」「二度と戻らない」というニュアンスが伝わります。 使い方について 「覆水盆に返らず」は 取り返しのつかない失敗 や、判断のミスで 二度と手に入らなくなってしまったもの や、その 状況 に対して使います。 物に対しても使いますが、 人からの信頼や愛情、仕事などを失った といった状況に対して使う場合が多いです。 では実際に例文を使って説明していきましょう。 例文 1. 「今さら慌てて連絡しても彼女にはもう彼氏がいるのだから 覆水盆に返らず だよ」 2. 「あんな大失態を犯した後で「これから真面目になります!」と反省しても 覆水盆に返らず だからもう遅いよ」 3.
今日は、ネイティブがへこんでいるときに慰めてあげられるフレーズを順番にご紹介するシリーズです。 今日は、しょうがないから頑張ろうっていう表現で「覆水盆に返らず」をご紹介します。 「覆水盆に返らず」って容器から出てしまった水は戻ってこないでしょ、という表現です。 それを英語で言うと別の表現になります。 今日のフレーズ こぼれっちゃったミルクに泣いても意味ないじゃん Yuki "There's no use crying over spilt milk. " (こぼれっちゃったミルクに泣いても意味ないじゃん) こちらが日本語で言う「覆水盆に返らず」ですね。 落ちちゃったからしょうがない。 液体なんて地面に落ちたら(戻すのは)無理じゃないですか。 だから仕方がないからあきらめようって言ってるんですね。 「あきらめようよ」と言って「うん」って言える苦しみ方のステージの人に対してはいいと思います。 だけど、結構ぐずぐずしてる人にこれを言ってしまうと問題になるので、これは相手を見極めてやる必要があると思います。 ネイティブのそんな場面に遭遇したら使ってみましょう。 まとめ 今日のフレーズはこちらです。ぜひ活用してみてくださいね! (こぼれっちゃったミルクに泣いても意味ないじゃん=覆水盆に返らず) こちらもぜひご確認ください! TOEIC文法の勉強方法 それでは以上です。
頭の良くなる方法にはメンタル面と栄養や運動などがありました。どれも難しくはありませんがコツコツとやって行けば全て結果が出るのです。 とにかく使わなければ脳は活性化しませんし、衰えていくばかりです。またストレスをためないでゆったりした休息も必要なのです。 あなたの好きな人は本当に運命の人? 97%の人が当たっていると実感! その中でも恋愛運が女性から大人気! 片思い中の人も、今お付き合い中の人も 本当の運命の人を知りたいですよね? アナタの選んだタロットと生年月日から あなたの運命の人をズバリ診断する 『オラクル・タロット診断』 が大好評! もしかしたら別れた彼や、 今お付き合い中の彼かも? いつ、どこで運命の人と会えるか 期間限定で ≪無料診断中≫ です。 あなたの本当の運命の人は誰なのか? 知りたい方は是非やってみて下さい。 あ わせて読みたい
どうしてあの人はあんなことを言うのか? ・・・ コクヨ(KOKUYO) ¥677 (2021/07/29 18:20:16時点 Amazon調べ- 詳細) PILOT ¥890 (2021/07/29 18:20:16時点 Amazon調べ- 詳細) コクヨ(KOKUYO) ¥813 (2021/07/29 18:20:17時点 Amazon調べ- 詳細) 2、お題に対して、考えたことを1分で箇条書きで書き出す 悩んでいる暇はありません。1分ですべてを出しきります。 数秒はみ出す程度は問題なしです。 イメージはこんな感じ。書中より引用。 ¥1, 540 (2021/07/29 18:20:15時点 Amazon調べ- 詳細) 3、お題は毎日、最低10はやる お題は何でもいいので、毎日、最低10はやります! ネタ切れしそうなら、「 明日の夕飯は何をするか 」とかでもいいです。 ネタは被ってもいいので、しっかりサボらずにやることです! ゼロ秒思考で効果をだすコツ ゼロ秒思考で効果を出すコツを紹介します! 毎日10はやる、絶対やる 毎日、いつでもいいし、どこでもいいのでお題は10はやりましょう! 10やっても10分ですよ!おじさんとの約束ですよ。 おじさん 1分以内にやる、絶対やる 1分以内にやりましょう!これがゼロ秒思考に近づく鍵です。 だまされたと思って1分以内でやりましょう。これもおじさんとの約束です。 おじさん 具体的に書く、なるべく 最初は難しいかもしれませんが、なるべく具体的に書きましょう! 自分はアホだ…と思う人に朗報！大人でも頭が良くなる方法があった！ | こころらぼ. 意識することで徐々に具体的に書けるようになります。 具体的ではない例です↓書中より引用。 ゼロ秒思考の効果 ゼロ秒思考の効果は数えきれないほどあります! 頭が良くなるということは、仕事でも恋愛でも日常生活でもすべてに応用できるからです。 いくつか効果を紹介しておきます! 頭が整理される ゼロ秒思考のトレーニングを続けると、常に情報を整理し、理由を問う癖がつきます。 頭が整理されることは、ゼロ秒思考の本質的な部分と行っても過言ではありません。 瞬時に情報を整理することができれば、仕事でも恋愛でもずば抜けた存在になっていること間違いなしです。 考えすぎる場合、情報を整理できていないってだけだということが身を持って痛感するでしょう。 自信がつく 目の前の問題が可視化され、原因が分かるようになります。また、どう対処すれば良いかを考えるようになります。 そうすると、スピーディに問題を解決ができるようになり自信に繋がります。 ストレスマネジメントになる ストレスがかかったときに、どうしてストレスがかかったのかを書き出すことで気持ちが落ちついてきます。 原因や対策も自然と考えることができるので、ストレスの元を断つことも可能になります。 成長できる ゼロ秒思考で、 今は何が大切かが分かる ようになります。優先順位をつけることで効率よく圧倒的に成長することができます。 頭が良くなる!
賢くなりたい!頭が良くなりたい! そんなお悩みはないでしょうか? 私はめちゃくちゃあります!「 頭が良ければ後悔しなかっただろうな 」と思う場面はたくさんあります…。 きっと「 もっと頭が良かったらな… 」そう感じることは誰にでもあるのではないでしょうか? 一方で「 大人になってから頭が良くなるなんて無理だ 」ともあきらめてしまっていることもあるのではないかと思います。 しかし、 そんなお悩み「ゼロ秒思考」を実践することでスッキリ解決します! しかも、この「 ゼロ秒思考 」とても簡単でありながら、効果バツグンです! この記事では、そんな ゼロ秒思考のやり方と効果をレポート します! 「頭が良くなりたい」というあなたはぜひ読んでみてください!驚くような効果に満足いただけること間違いなしです! ではどうぞ! 頭が良いとは? 頭が良いとは?って話ですが、人によって解釈が違うと思います。 勉強ができるから?想像力があるから?論理的に話すから? この記事では、「 情報を瞬時に論理的に説明できる 」を頭のいい定義とします。とりあえずです。 これから紹介するゼロ秒思考のトレーニングで、いくらでも応用できると思うのでご期待くださいませ! では、いきましょう! サクッとゼロ秒思考を紹介 ゼロ秒思とは、「 ゼロ秒思 」という本から生まれたコトバです。 この本がヒットして、知る人ぞ知る頭が良くなるトレーニングとして有名になりました。 ザックリとこんな感じです↓ マッキンゼーで14年間活躍した赤羽雄二さんの独自メソッド 頭がよくなり、心も鍛えられる世界一シンプルなトレーニング トップアスリートも戦略コンサルタントも実践 ¥1, 540 (2021/07/29 18:20:15時点 Amazon調べ- 詳細) ゼロ秒思考のトレーニング方法 トレーニング方法はこれだけです。圧倒的シンプル! A4の紙を横にして、お題を書く お題に対して、考えていることを箇条書きで1分以内に書き出す お題は毎日、最低10はやる 1、A4の紙を横にして、お題を書く A4の紙はなんでもいいです、裏紙でもいいし、コピー用紙でも問題なし。集中するために、真っ白がいいですね! 頭が良くなりたい！社会人が成長するための“5つ”の方法とは？｜WorKing![ワーキング]. お題はなんでも良くて、自分が思っていることです。 例えば どうすれば仕事がはかどるのか? どうすればもっと人生がハッピーになるのか? どうすれば朝早く起きれるのか?
おまけ:本の読み放題サービスの登録は激推し 本を読むなら「Kindle unlimited」の加入は激推しです! なぜなら、 「月額980円でKindle unlimitedに登録されている100万冊以上の本が読み放題」 だからです。 本1冊買うくらいなら、Kindle unlimitedに登録して本を読むほうが安上がりです! 読みたい本が登録されているかは分かりませんが、新たな本との出会いのきっかけには十分ではないでしょうか? Kindle unlimitedに登録されている本を調べる #今なら、無料で30日間体験できます! ABOUT ME