ビジネス文書に間違いがあり、訂正のメールを送ることになりました。 sotaさん 2019/09/29 14:39 8 20178 2019/09/30 06:39 回答 Let me correct the document. correct は「正解の」「正しい」という形容詞もありますが、「訂正する」「正す」という動詞にもなります。 Let me correct the document. で「書類を訂正させてください」になると思います。 I found a mistake in the previous mail. 前回のメールに間違いを見つけました。 I'll send you the revised document right away. すぐに修正した書類を送ります。 revised は「改訂された」「修正された」という意味で使える単語です。 2019/09/30 01:18 Let me fix it. Let me edit it. 訂正 させ て ください 英特尔. 「訂正」は英語で "fix" または "edit" と言います。フォーマルな場面にふさわしい言葉は "edit" です。"Fix" は会話などカジュアルな場面で使われます。 例文: Let me fix the mistake on the form. 「この書類にある間違いを訂正させてください。」 Let me edit the name on the paper. 「ここの紙に書いてある名前を訂正させてください。」 ご参考になれば幸いです。 20178
英語メールを 宛先を誤って 送信したときのお詫びの例文をご紹介します。 メールの誤送信が発生したときは誤りを訂正した旨のメールは重要です。正しい情報とお詫びの気持ちをできるだけ早くお送りすることが大切になります。下記の例文をご活用ください。 「弊社からNoticeという件名のメールをお受け取りになられたかもしれません」 You may have received an e-mail from our company with the subject line "Notice. 訂正 させ て ください 英語の. " 「このメールは誤って送信されたものです」 This e-mail was sent by us in error. 「このメッセージは削除してくださいますようお願い申し上げます」 Please disregard the message. 「ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます」 We apologize for any confusion this may have caused.
皆さんは英語のみならず、日本語で「訂正する」「修正する」「変更する」を意識的に使い分けていますか?それぞれに相当する英語は「Revise」「Modify」「Change」となりますが、私は生徒さんに質問されるまでは、完全に感覚で使い分けていて、今回この記事を書いたことで改めて各々の使い分けについてしっかり認識できました。(笑) 1) Correct →「訂正する」 Correctは日本語の「訂正」に相当する単語で、スペルミスや文法の誤り、誤字や脱字などの間違いを直す時に使われます。一般的には、文章の間違いを訂正する状況で使われ、例えば英語の先生に「私の文章を訂正してくれますか?」と聞く場合、"Can you correct my sentences? "と言います。 ・ When you get a chance, can you correct my English sentences? (時間がある時に、私の英文を訂正してくれますか?) ・ Thanks for your corrections. (訂正してくれてありがとうございます。) ・ I looked over your essay. Everything looked great. I just found a few typos so I corrected them. (エッセーを確認しました。全体的によかったです。タイプミスがいくつかあったので直しました。) 2) Revise →「修正する」 基本的に原稿や資料、レポートや見積もりなどの"書類"を修正する時に使われます。内容をすべてチェックし、間違っていた部分を書き直したり、不十分である内容を補足するニュアンスが含まれます。ここでのポイントは直す対象に必ずしも間違いがあるとは限らないことです。再構成したり、より良い表現に変えたりなど、不十分や不適切な箇所を改めることを表します。その他、新しく学んだことを基に、自分の意見や考えを変えるという意味でも使われます。 ・ Thanks for correcting my paper. 訂正、修正、変更、それぞれに最適な英語は？ | 英語学習サイト：Hapa 英会話. I'll revise it right away. (論文を訂正してくれてありがとうございます。すぐに修正します。) ・ Attached is the revised annual report. (修正した年次報告書を添付しました。) ・ We may have to revise our policy.
2 赤 ビッグモーター 松本店 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒390-0841 長野県松本市渚2-7-37 グループ総在庫20000台!!日本最大級の品揃えからお気に入りの1台をお選び頂けます!松本市国道19号線沿い大きな看板が目印です!あなたの欲しいお車がきっと見つかります!自社工場併設ですから車検・板金・整備まで何でもお任せ下さい!! 長野県 ビッグモーター 松本店 デイズルークス 660 X Vセレクション 75. 8 万円 91 万円 オートエアコン/Iストップ/衝突軽減ブレーキ/障害物センサ/全周囲カメラ/スマートキー/プッシュST/フルセグTV/純正・・・ 96. 5 万円 92. 7 万円 R05. 6 あり 紫 Cast 岐阜店 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒502-0914 岐阜県岐阜市菅生5-1-10 東海北陸道各務原ICより車で15分!21号線を西へ藪田交差点を北へ鏡島大橋渡ってスグです! 岐阜県 Cast 岐阜店 デイズルークス 660 ハイウェイスターX 125. 4 万円 131. 価格.com - 日産 デイズルークスの中古車｜中古車価格・相場情報. 4 万円 ワンオーナー☆衝突軽減ブレーキ☆踏み間違え防止☆ドライブレコーダーLEDNISSAN U-CARS クオリティショップ認・・・ 132 万円 銀 神奈川県 神奈川日産自動車 茅ヶ崎マイカーセンター 所在地:〒253-0072 神奈川県茅ヶ崎市今宿430 JR茅ヶ崎駅より、お電話下さい。お迎えに参ります。 デイズルークス 660 X 126. 5 万円 136. 5 万円 9 km 黒 くるまの発見館 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒367-0211 埼玉県本庄市児玉町吉田林370-2 お休みの場合もございますので、ご来店前にご連絡いただけますと幸いです。 埼玉県 くるまの発見館 デイズルークス 660 ボレロ Xベース 134. 8 万円 146. 4 万円 ◇2019年5月製造車輌◇被害軽減ブレーキ+踏み間違い防止アシスト◇アラウンドビューモニター◇メモリーナビ(MJ119D・・・ 149. 5 万円 150. 5 万円 R05. 7 真珠白 日産自動車販売 日産ステージ足立鹿浜 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒123-0871 東京都足立区椿2-2-5 舎人ライナー江北駅よりお電話頂ければ、お迎えに参ります。環七椿二丁目交差点のすぐそばです。 東京都 日産自動車販売 日産ステージ足立鹿浜 89.
パッカーズ周年祭開催中! !目玉車多数取り揃えております!是非この機会をお見逃しなく!ご成約プレゼントもご用意してお待ち致しております。 … 161. 9 万円 (総額 174. 9万円) 令和2年(2020年) 15km 660cc 2022/01 なし 岐阜県 両側スライドドアで子育て環境応援!届出済未使用車 ブレーキサポート LED アルミ 両側電動スライドドア 159. 9万円) 令和2年(2020年) 15km 660cc 2023/01 なし 岐阜県 デイズルークス S エマージェンシーブレーキ・レス Wエアバック ABS アイドリングストップ 118. 8 万円 令和2年(2020年) 16km 660cc 2023/01 なし 熊本県 エアコン・パワステ・パワーウィンドウ・Wエアバッグ・ABS・キーレス 104. 8 万円 令和2年(2020年) 20km 660cc 2023/01 なし 愛媛県 スパークリングレッド 届出済未使用車400台以上!ご希望の1台を探します!自社工場で10年分オイル交換半年毎点検2回分車検基本料付パックもご用意! 令和2年(2020年) 20km 660cc 2023/03 なし 愛媛県 令和2年(2020年) 20km 660cc 2023/06 なし 愛媛県 デイズルークス S 届出済未使用車 禁煙車 エマージェンシーブレーキ アイドリングストップ Wエアバッグ フル装備 119. 9 万円 (総額 137. 5万円) 令和2年(2020年) 20km 660cc 2023/04 なし 福岡県 144. 8 万円 (総額 158. 1万円) 令和2年(2020年) 20km 660cc 2023/02 なし 茨城県 パールホワイト/ブラック 観覧頂き誠にありがとうございます!ナオイオートつくば吉瀬店です! ★当社は、ナオイオートとして茨城県内19店舗の営業所を構えております。「販売」「整備」「板金」「保険」等、お客様のカーライフを一箇所で対応できるよう営業しております。ご購入の後もご安心下さい。 ★… 109. 8 万円 届出済未使用車400台以上!ご希望の1台を探します!自社工場で10年分オイル交換半年毎点検2回分車検基本料付パックもご用意! メンテナンスパックを付けることによってさらにお得に!!当社では全国400店舗以上ある「車検のコバック」へ加入しておりアフターも万全!!
3 万km ビッグモーター 徳島上板店 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒771-1344 徳島県板野郡上板町下六條字中西1-1 全在庫10000台の中から、あなたにピッタリのお車をお探しいたします。お車に関する事でしたら、当店まで是非お気軽にお申し付けください。お問合わせ、ご来店心よりお待ちいたしております。 ビッグモーター 徳島上板店 134. 2 万円 島根県 島根日産自動車株式会社 出雲店 所在地:〒693-0004 島根県出雲市渡橋町721-2 157. 5 万円 ナビP AVM 両側Aスライド エマブレ 踏み間違い防止 LED インテリキー AW 福井県 福井日産自動車 くるまの広場 所在地:〒918-8017 福井県福井市下荒井町21-3 夏のスーパーSALE開催中! !両側スライドドア イージークローザー サイドエアバッグ アイドリングストップ キーレスエン・・・ 愛知県 ネクステージ 大高店 所在地:〒459-8016 愛知県名古屋市緑区南大高3-1706 ビッグモーター 浦和美園店 ( 販売店の在庫一覧はこちら) 所在地:〒336-0967 埼玉県さいたま市緑区美園3-11-11 自社在庫20000台!日本最大級の品揃えです!全てのお車が各店舗に設置してあるビッグネットでご覧頂けます ビッグモーター 浦和美園店 デイズルークス 660 X 4WD R05. 4 ビッグモーター 新潟中央店 所在地:〒950-0954 新潟県新潟市中央区美咲町1-5 無 料