」とカジュアルに言っても大丈夫です。 逆に上の立場の人に対しては、カジュアルすぎるので、"I'm sorry for the trouble. "ともうちょっと丁重に書いた方がいいです。 2019/04/24 13:35 I appreciate your efforts. Thank you for your cooperation. I understand this is a big ask. Thank you so much for doing this. e-mailやメッセージで最後に使えるフレーズです。 どちらかというと丁寧な言い方でビジネスライクです。 こちらはややインフォーマルでカジュアルな感じです。 会話で言うと良いですね。 ~big ask~ネイティブっぽいです。 例えば、レポートと早めに終わらせてくれた同僚に: I understand it's a big ask. Thanks so much for doing this. You're a champion! ご参考になれば幸いです。 2019/08/27 21:08 I apologize for the inconvenience but thank you very much. I'm sorry for the trouble. Thank you so much. 1) 上司にお願いする場合は (ご迷惑をかけしまい申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。)と言います。 2) I'm sorry for the trouble. Thank you so much. 「お手数お掛けします」英語で言うと？ - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. (ご迷惑をかけてすみませんでした。よろしくお願いします。) カジュアルな感じですが自然な英語になります。 2019/05/24 03:03 I am sorry to bother you. 付け足しです。 良く使う表現で、'bother'という言葉があります。 面倒をかける、邪魔をする、などの意味があり、特に何かをお願いする際(基本的に口語で)一番はじめに声を掛けるときに使える言葉です。 ちなみに、メンドくさくてやってられないわ〜と言いたい時、 I can't be bothered! とも言えますよ。もちろんカジュアルな間柄でのことで、自分の仕事やプライベートな事柄について言う場合に限りますが。。 お役に立てていましたら幸いです。 2020/10/29 21:49 Sorry for the trouble.
ビジネス英語/英会話 19. 02. 2020 22. 01. 2020 こんにちは やす です。今日は実際のビジネス英語を参考にして「お手数をおかけして申し訳ございません」という英語の言い回しについての記事を書いていこうと思います。Googleで調べるとこのような 使用例 が見つかりますが、このような使用例は ビジネスの現場でメールを10, 000通もやり取りする中で見たことがありません 。直接「お手数をおかけして申し訳ございません」という言い回しや文化は英語には存在せず、代わりに 感謝を示す言葉が使われることが多い です。 ↓応援クリックよろしくお願いします↓ 「お手数をおかけして申し訳ございません」の使用例 では、まず「お手数をおかけして申し訳ございません」という意に近い使用例全文について見ていきます!なお、こちらの使用例は実際に私が10, 000本以上のメールをやりとりした結果実際のネィティブが使っていた言い回しをサンプルとしてまとめたものです Hi Mike, As we discussed yesterday, could you share me the list following? お手数をおかけ致しますがよろしくお願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. – company name – e-mail address – address – phone number Thank you for your help! Best, YAS このメールではMikeに対して、昨日の話し合いに基づいていくつかのTO DOリスト「会社名、e-mail、住所、電話番号」を送ってもらうようにお願いするメールです。そして、最後に感謝の意でメールを締めくくっています。上述したように、 英語には直接「お手数をおかけして申し訳ございません」という表現は存在しません。 (書こうと思えばかけますが書いた場合は非常にぎこちない英文になります)代わりに、 お手数をおかけしたことに対する感謝を結びで示すのが一般的 です。以下は私が実際に受け取ったメールの結びの一つです Thank you for your help => あなたの助けに感謝します! helpの代わりにsupportを使うケースもあります。日本語における「助け」と「ご協力」に近い使い分けなので状況に応じて使い分ければおkだと思いますが、わからなければhelpの方が汎用性が高いです I very much appreciate your support!
ご不便をおかけし、申し訳ありませんでした。 "apologize"は、"apology"の動詞形で「謝る」という意味です。 "inconvenience"は「迷惑」「不都合」、"cause"は「〜を引き起こす」という意味なので、"for the inconvenience I have caused you"は「私があなたにかけてしまった迷惑について」と訳せます。 自分のせいで相手に迷惑をかけてしまったことを謝りたい時に使える言い方ですが、とてもフォーマルな英語表現なのでビジネスメールで使ってくださいね。 Please accept my deepest apologies. 心からお詫びを申し上げます。 こちらの英語フレーズも、とてもフォーマルな謝り方なのでビジネスメールで使ってください。 "accept"は「受け入れる」という意味、"my deepest apologies"は「私の最も深いお詫び」と直訳できるので「心からのお詫び」という意味になります。 フレーズ全体では「心からのお詫びをお受け取りください」といったニュアンスで、とても丁寧な謝り方です。 他にも、「噓偽りのない」という意味の英語"sincere"を使ってこんな風にも使えますよ。 Please accept my sincere apologies. お手数 おかけ し ます が 英. (心からお詫びを申し上げます。) おわりに いかがでしたか? 日本語の「お手数」という表現は、シチュエーションによって色々な使い方ができますね。 残念ながら英語で「お手数」に該当する単語はありませんが、要するに自分は何を言いたいのか、どういうシチュエーションなのかを考えることで、その時の状況に合うフレーズがわかってくると思います。 英語でも丁寧な表現を使いこなしていってくださいね!
Thanks! 1. Sorry for the trouble. Thanks! こちらはカジュアルな言い方になりますが、意味としては「お手数おかけしてごめんね!」です。 もう少し丁寧に言うなら: I apologize for the trouble. Thank you. ぜひ使ってみてください。 2020/11/24 13:10 Sorry to trouble you. I appreciate it. 1. Sorry to trouble you. 【英語】「お手数をおかけしますが」は英語でどう表現する？「お手数をおかけしますが」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. I appreciate it. お手数をおかけしてすみません。感謝しています。 上記のような直訳になりますが、「お手数おかけしますがよろしくお願いいたします」のニュアンスで使うことができます。 「よろしくお願いします」は英語に訳しづらい表現なので、何を伝えたいのかを考えると言葉にしやすいかもしれません。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/30 17:34 Sorry for the trouble. Thanks for your cooperation. こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Sorry for the trouble. Thanks for your cooperation. お手数をおかけします。ご協力ありがとうございます。 上記のように表現することができます。 「よろしくお願いします」は直訳がないので、伝えたい内容を考えてみると言葉にしやすいですよ。 ぜひ参考にしてください。
(私の留守中は、この件についての対応お願いできる?) B: No problem. A: Thanks. I appreciate your help. (ありがとう。お手数だけど、よろしくね。) ちなみに、この会話例のように"Thanks. "や"Thank you. "と一緒に使っても大丈夫です。 ネイティブも丁寧に感謝の気持ちを伝えたい時には、こんな風に"Thanks. お手数 おかけ し ます が 英語 日本. "と言った上で、さらに"I appreciate your help. "と付け加えたりします。自然な言い方なので、ぜひ使ってみてくださいね。 また、"your help"の部分を"it"に変えても同じようなニュアンスが表せますよ。 I appreciate it. (お手数ですが、お願いします。) 面倒なことを依頼する 次に、かなり面倒なお願いや難しいお願いをしたい時、相手に丁寧に依頼するための「お手数おかけしますが」の英語フレーズを紹介します。 Would it be possible to ◯◯? お手数おかけしますが、◯◯していただけますか? "possible"は英語で「あり得る」「実行可能な」という意味。"would"は丁寧さを表すので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯することは実現可能でしょうか?」となります。 日本語でもそうですが、相手に対してストレートに「◯◯してください」とお願いするのではなく、この英語フレーズのように客観的に物事が実現可能かどうかを尋ねる言い方をすることで、丁寧に依頼をすることができますよ。 A: Would it be possible to reply to my email by Thursday? (お手数おかけしますが、木曜日までにメールのお返事をいただけますか?) B: I don't think that's possible. I need some more time to look into this. (それはちょっと難しいと思います。詳細を確認するための時間がもう少し必要ですね。) Would you be able to ◯◯? "be able to"は「〜することができる」という意味でよく使う英語だと思いますが、もう少し厳密にいうと「〜することが可能」「〜する能力がある」といった意味があります。 直訳すると「あなたは◯◯することが可能でしょうか?」となり、相手のスケジュールや状況を配慮できる丁寧なお願いの仕方になります。 A: Would you be able to go to tomorrow's meeting on my behalf?
安くてウマいのがチェーン店カレーの魅力。専門店のほか、牛丼やそば、回転寿司に弁当店などカレーを扱う業態は多様です。ここでは、カレーの本場インド出身の3人にそれぞれお気に入りのカレーを紹介してもらいました。 【 1人目・プラティーク・ヴァーマさん 】 インドのデリー出身。チキンと羊を使ったカレーが好みで、味に求めるのはスパイシーな香りと辛さ。 <イチオシはコレ!
店内の雰囲気と一緒にタイ料理をお楽しみください♪ 続いて紹介する新宿の美味しいカレー屋は、「モンスナック」です。 カウンター席だけのこじんまりとしたお店ですが、店内には有名人のサインが並んでいる人気店なんですよ♪ (※"モンスナック 公式HP"参照) 筆者のおすすめは 「カツカレー」¥900(税込) !
リッチな香りでおいしい 「チェーン店でこんなにおいしいカレーが食べられるとは! トマトの酸味とたまねぎの甘味が、ココナッツミルクと魅惑的なハーモニーを生み出しています。リッチな味で僕は大好き」(マネさん) <コレもスゴいヨ!> 辛さは控えめでも香りはスパイシー オリジン弁当 バターが決めてのチキンカレーとんかつ 637円 ココナッツミルクとバターが、甘くまろやかな味わいを演出。「なんだかんだ、僕はバターチキンが好きだな。オリジン弁当のカレーはスパイスの香りに深みがあって本格的。それでいて辛さが控えめなのもイイね」(マネさん) 【 3人目・パラヴィ・プラサドさん 】 濃厚なカレーが特徴のインド北部にあるデリー出身。子どものころから慣れ親しんだクリーミーなカレーがお好みです。 <イチオシはコレ! > ↓ クリーミーでマイルド!甘さが豊かな本格派 オリジン弁当 バターが決めてのチキンカレー 421円 トマトの酸味にココナッツミルクとバターを合わせた、北インドテイストのクリーミーなカレー。チキンもしっかり入っていて食べ応えがあります。辛さを控えた一方で、甘味が豊か。マイルドな味わいです。 <ココがスゴいヨ!> 適度な硬さの肉がデリーを思い出させる! 「今回インドの味に近いと感じたうちのひとつ。私の好きなコリアンダーシードがしっかり香っていてグッド。あと、お肉の食感も故郷のデリーを思い出す適度な硬さでよかったです」(プラサドさん) <コレもスゴいヨ! > 老若男女にうれしい具だくさんカレー マイカリー食堂 バターチキンカレー(マイルド・普通盛り) 650円 スパイスを駆使しながらも辛さは抑え、老若男女が食べやすい味に仕上げている。「大きなチキンに、にんじん、じゃがいも、たまぎ、いんげんなど野菜もたっぷりでうれしい! インデアンカレー Indian Curry | 1947年の創業以来ずっと守り続けている味. リッチなソースも美味!」(プラサドさん) 文/中山秀明 取材協力/LIFE PEPPER
続いて紹介する新宿のカレー屋は、「バンコクスパイス 新宿店」です。 新宿駅西口から徒歩約5分のところに位置しています。 パッタイクンやトムヤムクンなどのタイ料理を思う存分楽しめるタイ料理屋。細い裏路地にあるので、迷ったら赤白青のタイの国旗を探せば見つかります! 店内は高級感があるので、デートとしても利用できるお店◎ 「バンコクスパイス 新宿店」で食べることができるカレーが、 「グリーンカリー」¥900(税抜) です。「グリーンカリー」はタイの定番グルメで、辛いのが魅力! ゴロゴロ入った鶏肉やタケノコをカレーとしっかりと絡ませて食べるのが美味しいんです♡ タイのカレーならではのまろやかさを十分に味わいながら食べてみてくださいね。 最後に紹介する新宿の美味しいカレー屋は、「FISH(フィッシュ)」です。 もともとは六本木にあった人気店。2017年に閉店してしまったものの、なんと2018年に新宿で復活しました! 店内にはインドを連想させる絵画が点々と飾ってあります。カウンター席はキッチンと近いので、バーにいるような気分でカレーを食べることができますよ◎ 「フィッシュ」でぜひ食べていただきたいのが、3種類のカレーを1度で楽しめる「3種コンボ」。その中でも、 「チキンカレー&キーマ&MIX豆」 が特におすすめです! カレーらーめん | ココイチのメニュー | カレーハウスCoCo壱番屋. 「フィッシュ」の名物であるキーマカレーは、鶏もものひき肉と約10種類のスパイスを40分間煮込んだもの。ふわふわな食感で、ほんのり玉ねぎの甘みがあります。 3種類のカレーを混ぜてみたり、無料トッピングであるパクチーを追加してみたり、色々な味を楽しんでみてくださいね♡ いかがでしたか? 今回は、新宿駅周辺の美味しいカレー屋をエリアごとに14選ご紹介しました。 ひとくちに"カレー"と言っても、お店ごとにこだわりや味が異なります。ぜひ、自分好みのカレーを探してみてくださいね♪ ※掲載されている情報は、2020年11月時点の情報です。プラン内容や価格など、情報が変更される可能性がありますので、必ず事前にお調べください。