It is very informal although you will hear it very often. It can come across unapologetic. 【もしあなたの気分を害したなら、ごめんなさい。】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. 相手に伝えることが攻撃的にとられないように、前置きするのはとても賢いですね。相手の気分を害するつもりはないが、自分の意見を伝えたいということを表すことができます。アメリカ人はトーンにとても敏感です。何を言うかではなく、どう言うかが大切です。 二つ目の例は、友達の間だけで使います。よく聞く表現かもしれませんが、とてもカジュアルな表現です。悪びれのないふうに受け取られてしまいます。 2018/02/22 05:29 I apologise in advance in case this offends you, but....... I'm sorry if this upsets you, but........ Apologies, this may offend, but....... Open by giving the apology (sorry, apologise), and then follow this with a word (offends, upsets) that describes that what you say may cause them to have some feeling of negativity. The apology keeps it polite (sorry, apologise), so that when you give them the warning word (offend, upset) they will know that your intentions are good and you don't mean to cause any bad feeling. 最初に謝り、 (offends, upsets)の単語が続けることで自分の言おうとしていることが否定的に感じさせるかもしれないということを表現しています。 sorry, apologiseなどの謝罪することで丁寧になり、そのあとにoffend, upsetなどの注意する言葉を言うと、相手はあなたは良かれと思って言っていて、気分を害させる意図ではないことがかわかります。 2019/05/22 19:51 No offence, But.
その英語、やさしい単語で言えますか? : シンプル英会話変換トレーニング・ブック - 長尾和夫, マケーレブ英美 - Google ブックス
2013. 12. 21 「気に障ったらごめんなさい」って言いたかったのですが、うまく言えませんでした。早速調べました。 「気に障る」とは、人の感情を害して、嫌な気持ちにさせることです。そういうニュアンスが伝われば、どの様な表現でも良いでしょう。 もし気に障ったらごめんなさい。 I'm sorry if I've offended you. *「offend」は、他動詞で「怒らせる。感情をそこなう。」の意味です。 もし気に障ったらごめんなさい。 I apologize if I hurt your feelings. それ、気に障るんだ。 That's getting on my nerves. *「get on someone's nerves」は、「神経にさわる。気にさわる。イライラさせる。」の意味です。 それ、気に障るんだ。 That's bothering me. *「bothering」は、「bother」の現在分詞形です。 *「bother」は、自動詞で「悩ます。うるさがらせる。」の意味です。 私が何か気にさわることでもしましたか? Have I offended you? 「気に障る」って英語で言うと？ | フィリピン在住のPinaさんのブログ. *「offend」は、他動詞で「怒らせる。感情をそこなう。」の意味です。 お気に障ったのでしょうか? Did I hurt your feeling? *「hurt one's feelings」は、「気に障る」の意味です。 私、何か気に障るようなことを言いましたか? Have I said something to hurt your feelings? Did I say something to hurt your feelings? 私、何かあなたの気に障ることを言いましたか? Did I say something that upset you? *「upset」は、他動詞で「気を転倒させる。ろうばいさせる。」の意味です。 何がお気に障るのでしょうか? What is it that is bothering you? 彼は私の気に障るような事ばかりする。 He always rubs me the wrong way. *rub someone the wrong wayは、「(人の神経を)逆なでする。(人を)怒らせる。(人を)をいらいらさせる。」の意味です。 See you next time!
「気を悪くする」という言葉について、あまり考えたことがありませんでした。 同じような意味では次のような日本語にもなるんですね。 「気分を悪くする」 「気に障る」 「気分を害する」 「機嫌を悪くする」 「不愉快になる」 「不快感を抱く」 以上のような言葉が、「気を悪くする」と同じような意味になるんですね。 それを知っておけば、英語でどのように表現したり訳したりすればいいかわかります。 何気なく知っておくといいですね。 【まとめ】 ・気を悪くさせるつもりはない=I don't mean to make you feel bad. たくさんの日本語を英語に訳しても、英語が話せるようにはなりません。 英語として、その意味を理解する感覚を身につけないといけませんよね。 「オフェンス」が「攻撃」という意味しか知らなかった私にとっては、 英語のoffenseを感覚として身につけないといけません。 そのために英語の会話音声を繰り返し聞くようにしました。 英単語や英語の例文だけだと、上手く感覚として身につかないんですよね。 繰り返し英会話を聞けば、だんだんと感覚がついてくるくですよね。 【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法 関連コンテンツ 「わからない」は英語で「I don't know」よりも「I'm not sure」ほうがイイ! 自然な言い方で、英訳をお願いします。1.気分を悪くさせたのな... - Yahoo!知恵袋. 私は「わからない」よりも「ちょっとわかんない」と言います。 実際に生活をしている、わからないと断定することはあまりありません。 「ちょっとわかんない」は「I don't know」よりも「I'm not sure」… 「ちょっと考えさせて」の英語、3つのよく使う言い方とは? 「ちょっと考えさせて」って、私は買い物の時に言います。 これって英語では何て言うんでしょうか? 英語でもよく使われる3つの表現を紹介しますと… 「誘いを断る」英語のよく使う3つのフレーズを教えて! 「誘いを断る」ときって、いろいろ考えますよね。 相手の機嫌を損ねないようにとか、きつく言わないほうがいいかなとか。 英語でよく使う言い方を知っておけば、冷静に判断できそうですよ。 「確認したい」という英語のよく使う3つのフレーズを教えて! 確認するって仕事のうえでも大切ですよね。 ビジネスで英語を使うのならば、この「確認する」ことに ついての英語をよく知っておかないといけませんよね。 「うまくいった?」「うまくいったよ」は英語で何て言う?よく使う4つの表現!
兄弟の結婚式のご祝儀について いくら包むのが良いでしょうか? この度3つ上の兄が結婚することになりました。 (私27歳、兄30歳です) 私自身は昨年籍を入れ、先月式を挙げたのですが その際には兄一人での参加で3万円包んでくれました。 兄の結婚式には夫と二人で出席予定です。 貰ったご祝儀が3万だったのであまりに高額すぎると 兄のメンツ的にも良くないのかなと思うのですが 5万?7万?どちらが良いでしょうか? 夫は10万にしたら?と言いますが 私の結婚式の時に7つ上の兄が 夫婦+幼児の出席で10万円を包んでくれたため それと一緒はやりすぎかな…と思っています。 こういうのは気持ちが大切なので そんなの気にせずあげたい 金額を送れば良いんでしょうが プライドの高い兄なので悩んでいます… そして10万円はやっぱり高い…笑 みなさんならどうされますか?
一般的な挙式と披露宴を行う結婚式の場合のご祝儀を渡すタイミングは、受付の時です。 挙式のみの結婚式でも、受付を設けている場合は受付時にご祝儀を渡します。 しかし、挙式だけの結婚式では、受付を設けない場合があります。 このような時は、挙式日より前に新郎新婦に会って直接手渡しする、もしくは挙式当日に渡すこととなります。 挙式当日に渡す場合は、新郎新婦に直接渡すことは失礼になりますので避けてください。 挙式前や終わったあとにタイミングを見計らって、新郎新婦の家族や会場スタッフに渡し、新郎新婦に確実に伝わるようにお願いしましょう。 挙式のみの結婚式の流れとしては、受付が設けられている場合、ゲストは受付から始まります。 挙式が始まる時間まで、ロビーや控室にて待ち、挙式場へ移動します。 挙式時間は、15~30分ほどがほとんどです。 挙式後は、フラワーシャワーやバルーンリリースといった挙式後セレモニーを挙式場内やガーデンなどで行うことがあります。 挙式のみの場合、これらでセレモニーは終わりますが、新郎新婦と歓談する時間を設けるとゲストとのコミュニケーションが取れて良いでしょう。 そのあと、平服に着替えて簡単な食事会を開くのもおすすめです。 4 ご祝儀なしにする場合はどうすれば良い? 挙式のみの場合は時間がとても短く、長くても1時間程度で終わってしまいます。 こんな短い時間で終わるのにご祝儀をもらってしまうのは申し訳ないと思う人もいるでしょう。 ゲストの中には遠方から交通費をかけてわざわざ来てくれる人もいます。 ひょっとしたら、宿泊をして余計に費用がかかってしまう人もいるかもしれません。 このようなゲストへの配慮として、ご祝儀をなしにするという方法もあります。 招待はがきや招待状の中に「ご祝儀は遠慮いたします」と書いておけば良いのです。 挙式に招待された人は、ご祝儀が必要かどうか悩んでしまうものです。 ゲストに心配をさせないことが重要であり、そのための心遣いとしてご祝儀について言及しておくことは大切でしょう。 <画像出典:ホテルラングウッド> もし、ご祝儀について明記していないと、ご祝儀を持ってきたり、お祝いのプレゼントを用意してきたりするかもしれません。 ゲストに手間をかけさせたくないなら、ご祝儀が不要であることをしっかりと伝えましょう。 挙式のみでは受付も用意せず、ゲストは戸惑ってしまうことが多いです。たとえご祝儀が不要だと伝えていても、善意でプレゼントを持ってきてくれる人もいます。 そのことを念頭におき、プレゼントを受け取る可能性があることも考えて招待状を送りましょう。 5 引き出物は用意すべき?
身近な人の結婚はうれしいもの。 せっかくなら、めいっぱい祝福して相手を喜ばせたいですよね。 しかし、結婚式をしない、通称「ナシ婚」の人の場合、ご祝儀はどうすればいいのでしょうか? ここでは、ナシ婚の場合のお祝い金額の相場やマナーについて紹介します。 「結婚式しない!」人へのご祝儀の相場は? 結婚式でいくら包むべき？ご祝儀の金額マナーや疑問を解決｜BRIDAL ANSWER ブライダルアンサー. 結婚式をしないカップルにも、ご祝儀を贈ってお祝いの気持ちを表現しましょう。 ここでは、通常の結婚式をした場合と比較しながら、ご祝儀の相場を紹介します。 親族や兄弟の場合 親族や兄弟の場合、カップルとの関係にもよりますが、通常の結婚式をするならご祝儀は3~10万円が相場。 一方、結婚式をしない場合は叔父や叔母なら1~3万円、兄弟やいとこなら5000円~1万円が相場です。 学生で収入がない場合や若い世代なら、現金でなくてもプレゼントを贈るのもいいでしょう。 友人の場合 通常の結婚式をする場合、友人へのご祝儀は3~5万円が相場です。 結婚式をしない場合は、高すぎるとかえって気を遣わせてしまう可能性があるため、3000円~1万円が望ましいでしょう。 友人何人かと連名でご祝儀や贈り物を渡すときも、1人あたり3000円~1万円になるようにしましょう。 上司や同僚の場合 上司や同僚には、通常の結婚式をするならご祝儀は3~5万円が相場です。 結婚式をしない場合は1万円が相場ですが、会社や部署としてご祝儀を渡している場合は、個人で贈るのは5000円程度でも問題ないでしょう。 「結婚式しない!」相手を自分の結婚式に招待したことがある場合のご祝儀は? 結婚するカップルから過去にご祝儀を貰っている場合は、もらった分をお返ししたほうがいいでしょう。 ですが、実際に行う結婚式で渡すご祝儀は、当日の「料理+引き出物」の等価として考えられているため、結婚式をしないカップルに対して同額をお返しする必要はありません。 ただ、自分の結婚式に合わせて丸一日スケジュールを空けてくれたことや、来てくれたことに感謝を込めて、いただいたご祝儀と同額を包んでお祝いの気持ちを伝えると相手も喜んでくれるはずです。 「結婚式しない!」相手をこれから自分の結婚式に招待する場合のご祝儀の相場は? 自分の結婚式に招待することが決まっていたりする場合は、同額のご祝儀を包むのがマナーです。 友人の場合、ご祝儀は3~5万円であることが多いため、それに合わせた金額を贈りましょう。 「結婚式しない!」相手が自分の結婚式に出席もお祝いもなかった場合のご祝儀は?
兄弟だと式の1週間前までに持って行きますよ。 式場に持って来るってそんなに仲良くないのかな?って思いますけど。 それに、 >2番目のお義兄さんが、2回目はご祝儀全返しって地域もあるし、ご祝儀なしって話を、義理の母と1番目のお兄さんと話してたようです。 この話って事前にトピ主の旦那さんにしませんか? 挙式のみのご祝儀はいくら？親族の場合は？マナーは？ | WeddingTable. 仲悪いのなら、 出て貰っただけ儲けものって思いますけど。 トピ内ID: 4021101303 いなごまめ 2021年1月8日 09:23 >無いのはまだ我慢出来ますが、お食事であれだけ文句を言ってきてて、当日無しって考えられますか? 我慢できるって言うけど、事前に食事の事で何も言われず、当日、お子さん達が「足りないー」と言葉に出さなくても、「お腹すいたー」みたいな感じで座ってたら、親戚から「新郎新婦はケチった?」と嫌み言われますよ。 その方が良いのですか? 子供達が、量が足りなくてオヤツ貰って食べても同じで、「あれじゃ、足りないわよねぇ」とか嫌み言われます。 その時は、新郎新婦の耳に入らなくても、何かの集まりの時に知っても、嫌じゃないですか?