星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくA級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。 ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。 She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs. ハヤカワ文庫版では次のとおり。 「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い(トレイン)たちを思い通りに動かせるでしょう」 「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。 角川文庫版は次のとおり。 「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」 個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。
オリエント急行の殺人 商品詳細 著 アガサ・クリスティー 訳 山本 やよい ISBN 9784151310089 大型映画化原作! 2017年12月8日(金)全国ロードショー 真冬の欧州を走る豪華列車オリエント急行には、国籍も身分も様々な乗客が乗り込んでいた。奇妙な雰囲気に包まれたその車内で、いわくありげな老富豪が無残な刺殺体で発見される。偶然乗り合わせた名探偵ポアロが捜査に乗り出すが、すべての乗客には完璧なアリバイが……ミステリの魅力が詰まった永遠の名作の新訳版。(解説:有栖川有栖) 0000321008 この商品についてのレビュー
ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました(ハヤカワ文庫版レビュー)。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。 ■ 冒頭の文(Kindleの位置 23) (角川)「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」 (ハヤカワ)「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」 (原文)the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express これは(ハヤカワ)が正しい。(角川)の「太字で…記された」は誤訳。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (ハヤカワ)「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (原文)'The colonel from India, ' said Poirot to himself. 食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」 (ハヤカワ)「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」 (原文)'I should hope not. But I don't bite. ' ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「(だいじょうぶ)噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。(角川)の訳は意味が通じない。これは(ハヤカワ)訳が正しい。 ■ Kindleの位置 120 (角川)トミーなにがしという老人 (ハヤカワ)トミーなんとかという老人 (原文)(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.
化女沼レジャーランド 飛行機 FA-200「エアロスバル」 化女沼レジャーランドの飛行機遊具 FA-200「エアロスバル」 化女沼レジャーランドの入り口付近にある飛行機の乗り物です。実際に飛行していたものを、遊具に転用した用廃機です。 化女沼レジャーランドの飛行機遊具 FA-200「エアロスバル」 化女沼レジャーランドの飛行機遊具 FA-200「エアロスバル」 機種は、富士重工業製のFA-200「エアロスバル」。1965年から1986年にかけて全299機が製造された民間機です。 さよなら「化女沼レジャーランド」最後のお別れ見学会 Part. 閉園から20年…廃墟遊園地「化女沼レジャーランド」が辿った“数奇な運命”の全貌――2020 BEST5 | 文春オンライン. 化女沼レジャーランド ゲートボール場 化女沼レジャーランドのゲートボール場 化女沼パークホテルの目の前にあるゲートボール場です。全天候型の室内施設だったようです。 化女沼レジャーランドのゲートボール場 ゲートボール場入口から階段を下って建物に入るのですが、その階段が錆びて劣化しており、とてもスリリングな体験ができました。 遊園地の有名廃墟で自由散策、宮城県大崎市「自然と音楽と味・スポーツの楽園 化女沼レジャーランド」 宮城県大崎市に廃墟ファン界隈では有名な遊園地の廃墟があります。 その名は、「自然と音楽と味・スポーツの楽園... 化女沼レジャーランド 遊園地エリア「機関車」 ここからは、化女沼レジャーランドのメインである遊園地エリアについてご紹介いたします。 化女沼レジャーランドの機関車遊具 遊園地エリアのあった機関車の乗り物。2人乗りの客車を2両牽いていたようです。 線路が草に埋もれていて全体を見渡すことは出来ませんでしたが、八の字を描く線路が敷かれていました。 こちらの記事に掲載した写真以外にも、遊園地エリアにある遊具の写真を以下の記事にてたくさんご紹介しています。あわせてご覧ください。 さよなら「化女沼レジャーランド」最後のお別れ見学会 Part. 4(遊園地エリア、観覧車ほか) 小さな観覧車の廃墟があることで有名な「化女沼レジャーランド」。 3つの記事で2月19日に開催された見学会の... 化女沼レジャーランド 遊園地エリア「空中ブランコ」 化女沼レジャーランドの空中ブランコ 遊園地エリアにあった空中ブランコです。 ブランコは撤去されていたので、支柱のみ残っています。手前に転がっている箱は運転台です。最初に見たときは何の遊具だったのか分かりませんでした(笑) こちらの記事に掲載した写真以外にも、遊園地エリアにある遊具の写真を以下の記事にてたくさんご紹介しています。あわせてご覧ください。 さよなら「化女沼レジャーランド」最後のお別れ見学会 Part.
2020年(1月~12月)、文春オンラインで反響の大きかった記事ベスト5を発表します。地域部門の第2位は、こちら! (初公開日 2020年7月11日)。 * * * 今から5年前、廃墟マニアの私のもとを思わぬ人物が訪ねてきた。宮城県から新幹線を乗り継ぎ、私の住む岐阜県までやって来てくれたのは後藤孝幸さん。"廃墟遊園地"として、一部界隈で有名な「化女沼レジャーランド」の所有者だ。 かつては東北を代表する総合レジャー施設だった「化女沼レジャーランド」は、バブル崩壊後に経営が急激に悪化し、2001年に閉園。放置された遊具は錆びつき、朽ちていった。遊園地という、誰もが笑顔になるはずの空間から人が消え、時間の経過とともに全てが寂れていく光景は、ホテルや工場の廃墟よりも心に迫ってくるものがある。 「化女沼レジャーランド」に残された観覧車 廃墟遊園地を売ってほしい!?
化女沼レジャーランド 概要・歴史 化女沼レジャーランド(けじょぬまレジャーランド)は、かつて宮城県古川市(現在の大崎市)にあった遊... 化女沼レジャーランド ストリートビュー・空中写真 化女沼レジャーランド 関連ブログ・参考リンク 1979年に開園し、客の減少により2000年に閉園したこの"化女沼レジャーランド"は宮城にある遊園地であり、現在は放置状態の廃墟です。園内には観覧車、メリーゴーラウンド、和風の美術館、乗り物、娯楽施設が今も残っています。 2009年3月18日 廃墟の遊園地. 朽ち果てた遊園地「化女沼レジャーランド」. 以前から気になる物件でした 。チョッと潜入してみます。 キケンなので注意が必要です。 Img_3792. いかにも昭和の 遊園地・・・. チョッと調べたら、1979年オープンの2000年閉鎖 化女沼レジャーランド 7/10 そう、このお姫館は廃墟ではないのだ。 ここは、化女沼 に伝わる「照夜姫」の伝説を展示・紹介するとともに、霊を慰める施設でもあった。 昔、化 女沼のほとりにで暮らしていた一人の姫。通りがかりの旅人と恋に落ちるが、相手は 遊園地をはじめ、多くの娯楽施設を擁して東北の一大観光地であった化女沼 レジャーランド。 創 化女沼レジャーランド ~とりあえずおこんにちは編~. 何だか廃墟写真更新久々なよふ な。 今年頭に伺いました初のレジャーランド廃墟探索。そわそわ道路から遠目に、木々 のある方から見るとちょっぴり雰囲気、グリーンランドに似てるかも。 まずはT-MAXを 化女沼レジャーランド(閉鎖), 掲載日: 2010年9月16日 しかし、少子化やレジャーの 多様化で集客数は減少し、2000年に閉鎖され、現在は廃墟として残っている。 wikiより 2010年10月2日より公開の映画「スープ・オペラ」で一部ロケ地として使われています。 化女沼レジャーランド 所在地「宮城県」. 宮城の廃墟、心霊スポット一覧に戻る. この先に 廃墟の遊園地があるらしい. 最初のアトラクションがお出迎え. 見えてきました廃遊園地. 錆びた遊具が良い味出してます. 化女沼レジャーランド - Wikipedia. 曇り空と観覧車…良い絵です. 最凶の絶叫マシン… Kレジャーランドの観覧車とは違い 甲賀ファミリーランド にあった観覧車は大きくて迫力もあり良かったのですが、どちらとも良い具合に寂れてしまっているのが最高です^^ 真新しい廃墟だとこういう味も出ていないので探索心も起こり 沼の畔に残っている遊園地の廃墟、Kレジャーランド。 小さな小さな遊園地で、とても可愛らしい場所です^^ 遊園地の廃墟というと、以前記事にした 甲賀ファミリーランド が有名でしたが、甲賀ファミリーランドも解体されてしまったので、このKレジャー 旧 化女沼レジャーランドの観覧車!
2(お姫館、化女沼神社) 宮城県大崎市にあるテーマパークの廃墟「化女沼レジャーランド」。 化女沼レジャーランド内はいくつものエリアに... 化女沼レジャーランド 姫龍峡(ジンギスカン・そうめん流し) 化女沼レジャーランドのお食事処「姫龍峡」 化女沼レジャーランドのお食事処、そうめん流しとジンギスカンが楽しめた「姫龍峡」です。 倒れているものやブルーシートに包まれているものなど、200個ほどのテーブルがずらっと並んでいます。中国っぽい雰囲気が廃墟の美しさを一段と引き立てていました。 化女沼レジャーランドのお食事処「姫龍峡」 化女沼レジャーランドのお食事処「姫龍峡」 今回の化女沼レジャーランドの廃墟探索で、こちらの「姫龍峡」は面白さ・ワクワク度でトップ3に入るくらいの施設でした。 化女沼レジャーランドのお食事処「姫龍峡」の厨房 化女沼レジャーランドのお食事処「姫龍峡」の厨房 厨房内も見るところがたくさんありました。 姫龍峡について、以下の記事にて詳細やその他の写真をご紹介しています。よろしければ、こちらもあわせてご覧ください。 さよなら「化女沼レジャーランド」最後のお別れ見学会 Part. 1(姫龍峡・そうめん流し) 2017年2月19日、宮城県大崎市にある廃墟「化女沼レジャーランド」の最期の見学会が行われました。 最期というのは... 化女沼レジャーランド 野外ステージ 化女沼レジャーランドの野外ステージ 化女沼レジャーランドの野外ステージ 化女沼レジャーランドの野外ステージです。 現役時代にはバンド「ゴダイゴ」も、この野外ステージで1, 000人規模のライブを行った過去があります。 YouTubeに化女沼レジャーランドの当時の様子を撮影した映像がありましたので貼っておきます。野外ステージで行われた「きんぎょ注意報!」着ぐるみショーの映像です。 野外ステージについて、以下の記事にてその他の写真をご紹介しています。よろしければ、こちらもあわせてご覧ください。 さよなら「化女沼レジャーランド」最後のお別れ見学会 Part. 3(野外ステージ、飛行機遊具ほか) 自然と音楽と味・スポーツの楽園「化女沼レジャーランド」。 廃墟となった今でも多くの人の注目を集めています。... 化女沼レジャーランド キャンプ場 化女沼レジャーランドのキャンプ場 化女沼レジャーランドではキャンプ施設も存在していました。 こちらはバンガローです。室内の広さは6畳ほど。全部で20戸程度建っていました。 さよなら「化女沼レジャーランド」最後のお別れ見学会 Part.