「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. Weblio和英辞書 -「病は気から」の英語・英語例文・英語表現. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
は実際に医学的な(主に体と心の関係性についての)論議において用いられる表現でもあります。 Does the mind control the body or does the body control the mind? 心が体に影響しているのかそれとも体が心に影響しているのか? ―― The Planning Lab, March, 2008 「病は~」を「何事も~」に換えた方が通りのよい英語になるかも Your mind controls your body. は特に「病」について述べているわけではないので、「病は気から」の趣旨に限らず、「気落ちが体に影響を及ぼす」という趣旨で幅広く使える英語表現です。 たとえば「気合いを入れれば肉体の限界を超えられる」というような激励のフレーズとしても使えますし、無理と思われたことを成し遂げた要因として「あれこれ考えず気持ちだけで乗り切った」と述懐するフレーズとしても使えます。 I was so focused on winning during the game. I guess my mind controlled my body. 試合の間は勝つことだけ考えてました。気合で体が動いたって感じです Your mind controls your health. body を health と言い換えれば、「心が 健康 に影響を及ぼす」ということで、より「病は気から」に近い趣旨が表現できます。 It's all mental. 全ては精神的なこと 「何事も気の持ちよう次第だ」という趣旨を表現する言い方としては It's all mental. 病は気から 英語 ことわざ. も挙げられます。 mental は「精神の」「精神的な」「心的な」といった意味の形容詞です。対義語が physical (身体的な)。 It's All Mental: On the Power of the Mind ぜんぶ気の持ちよう、精神力次第 ―― Huffpost, 04/28/2014 It's all up here. 全てはココ次第 It's all up here. は「ぜんぶこの中だよ」という趣旨で用いられる英語表現です。 この表現そのものに「病は~」という趣旨は含まれておらず、単に場所を指し示すだけの意味で用いられます。 頭(脳)を指して「ここだよ」と示すような動作と共に使えば、文脈によっては十分に「それは精神的な部分によるものだ」=「気の持ちようだよ」という趣旨が示せます。 「幸せな気持ちが健康にとって一番」と述べる英語表現 あくまでも前向きに捉えるなら、「笑うことは健康にいい」(笑う門には福来たる)という切り口で表現する手もあります。 「ものごとを悪く考えるのはよくない」という言い方は、どうしてもネガティブ寄りの発言になってしまいます。「心が元気ハツラツなら体もイキイキするよ」という風に言い換えれば、純粋にポジティブな発言に転換できるというわけです。前向きな方が Laughter is the best medicine.
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「病は気から」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「care killed the cat」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んだ。一緒に「病は気から」の英訳や使い方を見ていくぞ。 「病は気から」の意味と使い方は? それでは、「病は気から」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 1.病気は、その人の心の持ち方しだいで軽くもなるし、また重くもなるということ。 出典:デジタル大辞泉(小学館)「病は気から」
Last update April 2, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 A sound mind is in a sound body. Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health. Orig A cheerful mind can make the illness go. 病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。2、3番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。 戻る | 次頁へ
"Its all mental" 「全ては気から」と言いたい時によく使える表現です。 病に限らず、苦しいこと、辛いこと、寒さなど、"Its all mental"で片付けられます。 "Its all up here"を使うときは、表現と合わせて、頭に指をさしてください、 「頭のなかでどう考えるか次第」というニュアンスを付け足せます。
※講習の 窓口受付は9:00~16:00 です。 令和3年9月開催、特定化学物質・四アルキル鉛等作業主任者講習 登録がありません。 フルハーネス型墜落制止用器具特別教育 フォークリフト運転技能講習(リーチ式) フォークリフト運転技能講習カウンタ式(オートマチック車) 職長教育及び職長・安全衛生責任者教育 自由研削と石取替え等の業務に係る特別教育 酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習 小型移動式クレーン運転技能講習 KYT職場リーダー研修 [ 詳細] 2021年09月02日(木)開始日 [定員] 15人 [申込] 申込は定員に達しました。 令和3年8月開催、特定化学物質・四アルキル鉛等作業主任者技能講習 [ 詳細] 2021年08月02日(月)開始日 40人 仮申込は終了しました。 有機溶剤作業主任者技能講習 床上操作式クレーン運転技能講習 安全管理者選任時研修 5t未満クレーン運転特別教育 アーク溶接等の業務に係る特別教育 粉じん作業特別教育 [ 詳細] 2021年08月19日(木)開始日 50人 19人 低圧電気取扱業務特別教育 安全衛生推進者養成講習 登録がありません。
職長教育及び職長・安全衛生責任者教育 令和3年9月開催、特定化学物質・四アルキル鉛等作業主任者講習 フルハーネス型墜落制止用器具特別教育 登録がありません。 新型コロナウイルス拡大防止の対応 技能講習・特別教育・健康診断年間実施予定表 自由研削と石取替え等の業務に係る特別教育 小型移動式クレーン運転技能講習 令和3年8月開催、特定化学物質・四アルキル鉛等作業主任者技能講習 酸素欠乏・硫化水素危険作業主任者技能講習 KYT職場リーダー研修 有機溶剤作業主任者技能講習 安全管理者選任時研修 床上操作式クレーン運転技能講習 5t未満クレーン運転特別教育 アーク溶接等の業務に係る特別教育 粉じん作業特別教育 低圧電気取扱業務特別教育 安全衛生推進者養成講習 再交付申込書(5t未満クレーン運転特別教育修了証用) [ 詳細] [ ダウンロード] 再交付申込書の記入の仕方(5t未満クレーン運転特別教育修了証用) 特別教育再交付申込書(写真なし) 登録がありません。
2020年12月14日(月)開始日 [定員] 60人 [申込] 仮申込は終了しました。 [場所] 福知山市企業交流プラザ (福知山市長田野町3丁目1-1) ℡ 0773-27-2002 地図1: Google Map [開催日] 令和2年12月14日(月)8:50~16:10 受付 8:30~ 令和2年12月15日(火)8:50~17:15 ※天候等により日程を変更する場合があります。 ※遅刻、早退、欠席、一部欠講の場合は修了試験の受験ができませんのでご注意ください。 [受講資格] 満18歳以上の方 [料金] 受講料11, 000円【10, 000+消費税10%】 テキスト1, 980円【消費税10%込】「有機溶剤作業主任者テキスト」 受講申し込み後は、受講料及びテキスト代は返却致しませんのでご了承願います。 [説明] 予約受付は、〇月〇日AM10時から開始いたします。 必ず予約が必要です。 申込は受付手順の変更についての通りお願いいたします。 ※本人確認のため①~⑦のいずれかを講習初日に必ずご持参下さい。(コピー可) ①自動車運転免許証 ②パスポート ③各種免許証 ④住民票 ⑤健康保険証 ⑥特別永住者証明書又は在留カード ⑦公的な身分証明証(氏名、生年月日が記載されたもの) [関連ファイル] 仮お申し込みは終了しました。