ご質問ありがとうございます。 全力で回答します。 {英訳例} 会話で使えそうなものを選んでみました。 「時間や手間がかかったとしても、リスクを負うよりは、慎重になったほうがいい」ということです。 than は「…よりも(いい、悪い、多い、など)」という意味です。 「safe(安全な)は sorry(後悔する)よりも better だ」。 【英辞郎】 Better safe than sorry. 念には念を入れろ。/用心するに越したことはない。/転ばぬ先の杖。◆「危険を冒してあとで後悔するより、まず安全策でいった方が良い」という意味。◆ことわざ ~~~~~~~~~~ {例} Set the alarm clock – better safe than sorry! 目覚ましかけときなよ、念には念をだよ。 【出典:LDOCE】 I think I'll take my umbrella along - better safe than sorry. 傘を持ってくよ、念のためにね。 Okay, I'll go to the doctor. 転ば ぬ 先 の 杖 英特尔. Better safe than sorry, right? 分かった、医者に診てもらうよ。用心に越したことはないからね。 【出典:Indelible by Lani Woodland】 I think you should go to the hospital now. Better safe than sorry. もう病院に行ったほうがいいと思うよ。用心に越したことはないから。 【出典:Famous Last Words】 お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。
直訳:時間内の一針がその後の九針を省く。 意味:物事は問題が小さなうちに早めに対策する方が良い。 用語:stitch:一針、縫い目 解説 この言葉は、18世紀に生まれたイギリスのことわざです。 「a stitch」は、縫い物をする時の一針を意味し、布にできた小さな穴をすぐ縫ってふさいでおけば、一針で済んでそれほど手間ではありませんが、時間が経つとその穴がどんどん大きくなって、手間も時間もかかってしまう様子を表しています。 「何事も早めに対処することが大切だ」というニュアンスで、怠けて問題を大きくしてしまう人を戒める表現として使えます。 上記どの表現も、 石橋を叩いて渡る 備えあれば憂いなし 念には念を入れる としても使えます。 「転ばぬ先の杖」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
桜木建二 ここで見たように、「転ばぬ先の杖」は大体、用心する時や、準備するような時に使う言葉だったな。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。 「転ばぬ先の杖」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。 「転ばぬ先の杖」の英語表現 「転ばぬ先の杖」の英語表現はいくつかあります。 こんかいは、「 prevention is better than cure 」という表現を考えましょう。これは、直訳すると「 予防は治療よりもよい 」です。「 prevention 」は 「防止」や「予防」 という意味。「 cure 」は「 治療 」という意味があります。 どのように使えるか、例文で考えましょう。 1.Let's buy traveling book. Prevention is better than cure. ガイドブックを買いに行こう。転ばぬ先の杖だよ。 2.Prevention is better than cure. 転ば ぬ 先 の 杖 英語 日. Don't forget to wash your hand each time. 転ばぬ先の杖。毎回ちゃんと手洗いするの忘れないでね。 「Prevention is better than cure. 」と似たような英語表現・フレーズは? 最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。 似た表現その1「Look before you leap. 」 言い回しは異なりますが、下記でも「prevention is better than cure. 」と同じような意味を表現することができます。 それは「 look before you leap 」です。「 leap 」は「 飛ぶ 」とか「 応じる 」と言う意味があります。 何か行動を起こす前に準備する ようにという啓発のニュアンスで用いることができる表現です。 それでは、例文を考えましょう。 次のページを読む
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 転ばぬ先の杖 :検索がすぐにBluetoothデバイスのために起動しないのBluetoothドライバインストーラの無料ダウンロードした後。 Better safe than sorry: After free download of the Bluetooth Driver Installer the search does not start for Bluetooth devices immediately. 転ばぬ先の杖 、F8キーによるセーフモード起動を有効にしておく 一時的にセーフモードで起動する Windows 8が起動するのであれば、簡単に一時的にセーフモード起動を利用する方法がある。 Temporary boot in Safe Mode If Windows 8 boots normally, there's a very simple way to easily boot into Safe Mode. 転ばぬ先の杖 英語で. 転ばぬ先の杖 はことわざである。 先見が将来の頭痛をなくし 転ばぬ先の杖 となります。 Before jumping in, have a plan in resight will save headaches in the future. 転ばぬ先の杖 か 俺の哲学でもある Today is "I take responsibility for my behavior". 転ばぬ先の杖 ということわざがあります。 実験の前に、全てのあなたのデータをバックアップするように! 転ばぬ先の杖 です。 Back up all your data before experimenting with this. 君もそのうち 転ばぬ先の杖 だということがわかるよ。 つまり生活習慣病であるおとなのがんを避けるための 転ばぬ先の杖 をさがしだすことが大切です。 An ounce of prevention is worth a pound of cure; it is imperative that we find measures to prevent this lifestyle-related disease.
ci-devant〈フランス語〉2. foregoing3. former4. last〔現在に一番近いという意味で使用される〕5. one-time ばぬし: ばぬし馬主(race)horse owner 突き転ばす: 突き転ばすつきころばすto knock (a person) down 転ばせる: 【他動】trip 転ばない: 【形】sure-footed アロンの杖: Aaron's rod 隣接する単語 "転ばせる"の英語 "転ばない"の英語 "転ばないようにする"の英語 "転ばないように気を付けてね! "の英語 "転ばないように~に寄り掛かる"の英語 "転び"の英語 "転び回る"の英語 "転び寝"の英語 "転び止め 1"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
あな吉手帳をはじめ、 システム手帳を使っている方に質問です。 「ウィークリー(週間リフィル)は何枚入れていますか?」 基礎講座では、 ・マンスリー 3枚以上 ・ウィークリー 4枚以上 を目安として推奨しています。 最低限これだけあれば日常を回せるので 無理に1年分のリフィルを持ち歩かなくてもOK。 でも… 私(須藤ゆみ)は ウィークリーを 6枚以上 入れています。 なぜなら 月に1回の使いまわしフセン (※) を 1か月後のウィークリーに貼り移せるから!! ※使いまわしフセンについては、 過去の記事で詳しくご紹介しています。↓ 何度もやるとわかってる《やること》なら使いまわしのルーティンフセンにしたら便利! 使いまわしフセンは、 あな吉手帳術の便利なワザの1つ。 「シーツを洗う」とか「資源ごみを出す」といった 定期的にやるタスクは、 フィルムフセンに書いてウィークリーに貼っておくことで、 何度も使いまわせて、楽にルーティン化できるわけです。 で、その使いまわしフセンの貼る場所は 1週間に1回のルーティンならウィークリーの中 で移動させる。 半年~1年に1回なら、年間ページ に貼っておく。 次の出番が決まってない場合は、やることシート に貼っておく。 でも 月に1回のルーティン がちょっと不便! ウィークリーを4枚しか入れていないと、 「今日やったから、次回は1か月」と思っても まだ手帳には1か月後のウィークリーが入ってないんですよね。 だから使いまわしフセンを貼れない! という経験、ありませんか? 【NO ONE出店・講座スケジュール】. しかも主婦やママの日常では、 「月に1回のルーティン」って結構多いんですよね。 例えば ・カレンダーめくる ・勤務シフトの希望を出す ・塾の月謝の用意 ・お金をおろす ・家計を締める ・マンスリーを補充する ・ガソリン入れる ・立て替えた経費の精算 などなど… 約1か月に1回出番がやってくるタスクたち。 あきらかに次の出番が1か月後とわかってるのに やることシートなどで待機させておくのは効率が悪いし、 うっかり実行し忘れてしまうかもしれません。 そこで! ウィークリーを 6枚入れておく! これで、月1のルーティンフセンの受け皿ができて解決します! 「1か月は、多くても5週目までだから5枚でいいのでは?」 と思うかもしれませんが、 例えば7月18日にやり終えたルーティンフセンを、 1か月後の8月18日のウィークリーに貼り移したい場合、 ウィークリーが5枚だと 8月18日の欄がないんです。 そんなわけで、 6枚入っていれば、月1フセンの置き場所に悩まず 安心して次回の出番日に貼っておけます♪ 月1のルーティンが多い方は、ぜひ参考にしてみてくださいね。 …さて、 こんなに「6枚」と言ってるにも関わらず、 私すどうの 実際の手帳はウィークリーを 7枚 補充しています。 実はこれ、 ズボラならではの効率テクニック なのです。 そのやりかたと理由は、 明日7月13日(火)発行 の公式メルマガ【ごきげんのタネ】でご紹介します。 まだメルマガ登録していない方は今すぐこちら↓からどうぞ!
※スタンプラリー事務局・ ななっちさんのブログに飛びます! わたしも、これを機に 色々な方の手帳カフェに 遊びに行こうと思っています♡ どんな出会いがあるか楽しみー! お会いできることを楽しみにしています♡ あっかの願いを叶えるオンライン手帳カフェについてはこちらをご覧ください。
●何かしら理由をつけて、ためらっていませんか? ●知らず知らずのうちに、変化を嫌っていませんか? カードのメッセージは そんなあなたを勇気づけて 背中をそっと押してくれます。 『 よけいな事しないで! 』とか 『 いつものことでしょ! 』 『 なんで同じことが出来ないの? 』 など・・・ 口癖 になっていませんか? 時間を気にして せかせかしている。。。 トラブルなく1日を終えたい。 こんなお悩みを、本気で全部解決します!!