(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!. 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! 「本のカフェ」で言語トーク☆『星の王子さま』翻訳の多言語比較その1 | ことのはをひろいに。. しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。
何回か掛かったんやけど、すぐに バレた 〜(T ^ T) ( バレた :針に掛かった魚に逃げられること) そんなニジマスが好反応なデカミッツでも、数投したら見切られる(>_<) 他にいいルアー持ってないし、どうしたものか(ー ー;) 管釣りといえば釣りガールチェックを忘れてはいけない! 持ってるクランクが一個しかないしな〜と考えてたらお腹が減ってきたσ(^_^;) ちょっと場を休ませようと車に置いてるパンと飲み物を取りに行くことにした💡 来た道を戻る〜のはいいけど、この地味な坂道がけっこう体力消耗する〜( ;´Д`) やっと事務所前まで戻って来たところで、管釣り恒例の 釣りガールチェ〜〜〜ック☆ 説明しよう!釣りガールチェックとは釣り初心者の女性が釣りをしやすい環境かどうか、ワタクシまりっぺが釣りガール代表として⭐️5段階で評価するコーナーである。 なお、あくまでも個人的な評価なので参考程度に見てね!笑 では、さっそくチェックしていきましょう! ロケーションはいいか? まずはロケーション! せっかく釣りを楽しむなら、景色がいいところがいいですよね! なごみの湖は森林公園だけあって、めっちゃ自然に囲まれてて癒される✨ 何と言っても桟橋!←そこ? 湖の上にかかった木の橋の上で釣りできるなんてテンション上がるでしょう! ライトエリアの方の景色も緑に囲まれています。 人口池のようですが、足元が木で整備されてるので雰囲気も抜群! 【京都管釣り】なごみの湖（本湖）で４０cmくらいのニジマスをルアーでGET！ | まりっぺフィッシング. 周りに民家がなく、とっても静かな自然の中で釣りを楽しめるのは贅沢な環境じゃないでしょうか( ^ω^) なのでロケーションは⭐️5つの満点です! トイレは使いやすくて清潔か? 釣りガールの悩みの種、トイレ問題。 トイレがキレイじゃないと無理って方も多いですよね(>_<) まずは、外観から見てみましょう! 見た目は木の小屋で普通ですね。 右側が女子トイレなんですが、個室が2個。 比較的新しくできたトイレなのかな? 木でできた感じに雰囲気があります。 なかの写真も撮ったんですが、うーん(ー ー;) ちょっと公開するのは誤解されそうな見た目だったので今回は自粛しました。笑 というのも、様式の便器に茶色いサビのような汚れがべったりついてたんですよね〜(°_°) ぱっと見があれにしか見えなくて(>_<) 2度見してしまったよほんと。笑 紛らわしいったらありゃしない!
座るとこはキレイなので安心してください〜(*^o^*) 右が様式で、左が和式でした💡 中も比較的新しくキレイできちんとトイレットペーパーも完備してあります♪ そして、気になるのがこれ。 本湖からのこの距離よ! ! この坂道を往復せんといかんのですよ!! 遠いので緊急時は絶対大変💦 なので早めにトイレに行っておくことをおすすめします( ̄^ ̄)ゞ ライトエリアだとすぐ近くにあるので、トイレが心配な方はライトエリアで楽しむと安心ですよ! トイレの汚れがまぎらわしいのと、本湖からの距離がめちゃ遠いってことが残念やったんで、トイレの評価は⭐️2つです! 休憩所や食事できるとこが近くにあるか? 休憩所は事務所に入ってすぐ左手にありました〜💡 こちらの比較的新しい建物なのか超キレイです✨ 木の造りなので、ロッジみたいでいい雰囲気ですよね! 釣り具販売、つり具のブンブン. 休憩所にはカップ麺も販売されてるみたいなので、最悪ご飯を忘れても安心♪ そして、電子レンジ・ポット・トースターまで完備されてるので、持ってきたお弁当やパンを温めて食べれるのもうれしい😊 奥には冷蔵庫や流しもあるみたいですが、使っていいのかな? 確認するの忘れた〜💦 使えれば、夏場暑さで食料が痛まずに済むのででありがたいですよね! 事務所の横には自販機あり。 ただ、食堂は完備していないのと、コンビニや食べるとこが近くに一切ないです💦 なので、食料は持ってくるか、休憩所のカップ麺を食べるかになると思います。 そういう点を考えると、評価は⭐️3つかな〜! 初心者でも釣りやすい釣り場かどうか 本湖はかなり面積が広く、足元が桟橋のためバランスを崩したりすると危ないですが、その点ライフジャケット着用が義務付けられてるので安心です。💡 桟橋も合計3本とさらに固定桟橋もあるので、隣の人が投げてるところに投げない限りは、他人の邪魔になりにくいので比較的投げやすいかと思いました! ただ、桟橋では人が後ろを通ることがあるので、投げる時に後ろに人がいないかを気をつけて釣りをすることを忘れないようにしないと危ないです。 そして、肝心の釣りやすさでいうと初心者には少し難しいかなと感じました。 というのも、本湖は自然の湖を使った管理釣り場なので、ニジマスのいるポイントを見極めるのが難しい💦 また、決まった日にしかニジマスの放流もされていません。 そういう理由で、数を釣るのが難しい場所って感じですね。 絶対ニジマスを釣って帰りたい!って方や、数をたくさん釣りたい!って方は、ライトエリアがおすすめです✨ ライトエリアは本来の管釣りと同じで毎日放流がありますし、ニジマスの数が多いので魚影が濃く、釣りやすいと思います。 自分がしたい釣り方に合わせて、釣り場を選べるのはうれしいですよね!
釣り具販売、つり具のブンブン つり具のブンブンのホームページは移転しました。 新しいホームページは、 になります。 お手数をおかけしますが、「お気に入り」の変更をお願いします。 なお、このページは、5秒後に、新しいホームページに自動転送されます。