わた マルチリンガール 10以上の言語と戯れるマルチリンガル(多言語話者)帰国子女。日本語とスペイン語のネイティブスピーカーで、英語はニアネイティブ。大学時代に交換留学生として1年間韓国へ留学。中高生の受験対策指導、社会人向け個別指導など英語講師としての指導実績多数。2020年からはオンラインで世界中の生徒に日本語を指導。TOEIC960点、スペイン語実務翻訳士。当ブログでは多言語学習や海外生活の記事を中心に執筆。最近はスウェーデン語にハマっている。 こんにちは!マルチリンガールわた (🐤 @norinoricotton)です😚 最近ツイッターで「 スペイン人はポルトガル語が理解できる?できない? ポルトガル語対スペイン語：11の重要な言語の違い - 2021. 」といった話が話題になっていました👀 遠い国の言葉って分かってるようで、なんとなく謎に満ちていたりします よね😅 実は、同じように海外の一部の人たちには、 あなた日本人なんだから、中国人と話せるでしょ? 日本と中国と韓国ってみんな同じ言葉を話してるんでしょ? なんて思われてたりするんです😱 日本人にとってはびっくり発言かもしれませんが、「スペイン人はポルトガル語が分かる?」という疑問に似ているのかなと思います。 そこで今回は、 一スペイン語ネイティブである私が、よく似ていると言われるポルトガル語🇵🇹・フランス語🇫🇷・イタリア語🇮🇹が理解できるのか? できるならどれくらい理解できるのかを検証してみます👀 *記事内で言語名を表すために国旗の絵文字を使用していますが、実際には国旗が表す国家以外でも話されており、あくまでも便宜上のものです🙏 この記事はこんな人にオススメ ・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・イタリア語に興味のある人 ・スペイン語ネイティブは周辺言語がどう聞こえてるのか気になる人 【バイリンガル教育が子どもに与える影響】帰国子女マルチリンガルの実体験 検証を始める前に… この4つの言語の共通点とは?
ベストアンサー 2010/06/01 11:25 回答No. 3 noname#118466 スペイン語(西語)とポルトガル語(ポ語)の違いを一言でいえば日本の標準語と関西弁の違いといえるかもしれません。 1.生い立ちは西語もポ語もイベリア半島で生まれたラテン語系の言葉です。二つの国が生まれ、時間の経過の中で発音や文法が少し違ってきました。 2.関西弁は他地域の人が初めて聞く時は理解困難です。しかし、テレビやラジオで何度か聞くうちに「おおきに」が「有難う」だと分かってきます。 西語とポル語もお互いにテレビやラジオで聞く機会があればだんだんと分かってきます。(ネイティーブ同士の場合)しかし、教養もなく相手の言葉を聴いたことがない人にとっては最初は理解困難でしょう。ブラジルと国境を接している地域の人々は西語とポ語をチャンポンにしたポルトニョールという一種の方言を話しています。 3.挨拶言葉 西語もポ語も「よい朝を、昼を、夜を」というように英語と同じ表現をしますが西語が名詞を複数形で使うのに対し、ポ語では単数扱いです。 西語 Buenos dias, Buenas tardes, Buenas noches ポ語 Bom dia, Boa tarde, Boa noite 4. スペイン語ネイティブはポルトガル語・フランス語・イタリア語が理解できるか検証！ | ごがくらぶ. 西語の母音の発音はほとんど日本語同様ですがポ語には母音によって二つの発音があったり、鼻濁音があるので日本人にはポ語の方が難しいでしょう。子音の発音にも両者の違いが若干あります。ポ語にはスペイン語にないLとRの交代が見られる単語があります。 白(色) 西語 blanco ポ語 Brancoなど。 5. 前置詞+定冠詞の縮約形 西語にはal, del(a+el, de+el)の二つしかありませんがポ語には多数あります。(前置詞+定冠詞の男性・女性、単数、複数の縮約形があるため) ポルトガルのポル語とブラジルのポル語の差もあるため、西語とポル語の一般的な差があてはまらないケースもありますが省略します。スペイン語ではスペインと中南米のスペイン語には発音の若干の差や語彙の違いがありますがお互いに困るほどの差ではありません。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/06/01 11:35 大変、勉強になりました。どうも、有難う。
スペイン語とポルトガル語は文法面・語彙面でかなり似通っており、スペイン語ネイティブはポルトガル語の知識が全くなくても、書いてある文は 9割方理解できます 。 それもそのはず、 スペイン語とポルトガル語は語彙面で約90%類似 しているのです。 ポルトガル語の中には、ポルトガルで話される イベリアポルトガル語 とブラジルで話される ブラジルポルトガル語 などがあり、発音や文法、語彙面で若干の違いがあります。 スペインと南米で話されるスペイン語に違いがったり、英語にイギリス英語とアメリカ英語があったりするのと似ていますね👀 発音や文法面の違い以外にも、イベリアポルトガル語よりブラジルポルトガル語の方が口をはっきり大きく開ける傾向があるので、ブラジルポルトガル語の方が理解できる気がします! こちらの動画はスペイン語ネイティブ(ペルー出身)とポルトガル語ネイティブ(ブラジル出身)の二人がお互いにスペイン語・ポルトガル語で話して、意味がどれぐらい理解できるかを実験したものです😎 動画後半で分かるように、聞き取れない単語があったとしても、その分からない単語を前後・分脈で補って理解できるぐらいスペイン語とポルトガル語は似ているんです👀 地理的距離や経済的依存度によって、この二つの言語は影響し合っており、ブラジル・アルゼンチン・ウルグアイの国境地域では、お互い似ている分、ポルトガル語とスペイン語のちゃんぽん的な言語が話されているそうです👂 スペイン語ネイティブは、 書いてあれば90%、リスニングでも80%、 ポルトガル語が理解できる💡 イタリア語〜Italiano〜 次はイタリア語です🇮🇹 スペイン語ネイティブから見たイタリア語の印象 イタリア語を最初に聞いたのは…いつだったかな? (笑) たぶん世界各地を訪れるNHKの『世界ふれあい街歩き』という紀行番組で、イタリアの都市特集を見たのが初めてだったと思います。 リズムは、スペイン語より強弱をつけて話しており、また、ほぼ理解できるけど、分からない単語がところどころあるという感じでした。 街の子供達にインタビューする場面で、何かを質問された時に "Sì"(はい)と答えていて、それがスペイン語の "Sí" と同じ発音だったので親しみが湧いたのを覚えています😊 こちらの動画は、アルバニアで近年増えているイタリア人観光客についてのニュースです。 テーマとはあまり関係ありませんが、イタリア語の雰囲気をどうぞ🙌 どれぐらい分かる??
バイリンガル・マルチリンガル同士の会話ってどんな感じなの? スペイン語の歴史や方言、語源の不思議など、広く深く知りたい方は、岡本信照著『 スペイン語の世界 』がオススメです😊 ラテン語からの変化・アラビア語の影響・文学など幅広く掘り下げていて「へぇ〜!」を連発してますw 特に中南米スペイン語の多様性の背景には目から鱗👀 読み物としては少し固めですが、文法以外の目線からスペイン語を知ることができますよ📚 ¥1, 760 (2021/08/06 22:24時点 | Amazon調べ) ポチップ
スペイン語では、Si (もし〜) の仮定法+未来形が使えないため、イタリア語の Se+未来形は、 Cuando+接続法 に置き換える。 【助動詞と自動詞】 実は、これがこの2つの言語を両方学ぶ上で1番難しい違い。 He venido a la fiesta. (私は祭りにきた。) ➡︎ この He の原形は、haber (イタリア語: avere)。スペイン語では話者が女性でも男性でも過去分詞は venido のまま変わらない。 一方、イタリア語では… 男性の場合: Sono venut o alla festa. 女性の場合: Sono venut a alla festa. 過去分詞が話者の性別によって変化する他、メインの動詞はESSERE (スペイン語のSER) を使う。イタリア語のフレーズをスペイン語に直訳すると、Soy venido a la fiesta.
いろいろな点で異なります。 1.アルファベット ■スペイン語には Ñ/ñ の文字がありますが,ポルトガル語にはありません。 ■スペイン語では Y/y の文字を用いますが,ポルトガル語では用いません。 ■スペイン語では? と!
2018/10/08 10:08 今回は、夢に夜景が出てきたときの意味や心理について紹介します。 夢占いでの夜景は「未来」を暗示することが多いですが、どのような夜景かもちゃんと確認するようにしてください。 状況ごとの意味を理解することで、夢占いがさらに楽しくなります。 チャット占い・電話占い > 夢占い > 《夢占い》夢の中に夜景が出てきた時のメッセージを解読! ・恋愛のこと ・お金のこと ・健康のこと 今後どうなるのか気になりませんか? そういった時に手っ取り早いのが占ってしまう事? プロの占い師のアドバイスは芸能人や有名経営者なども活用する、 あなただけの人生のコンパス 「占いなんて... 」と思ってる方も多いと思いますが、実際に体験すると「どうすれば良いか」が明確になって 驚くほど状況が良い方に変わっていきます 。 そこで、この記事では特別にMIRORに所属する プロの占い師が心を込めてあなたをLINEで無料鑑定! あなたの恋愛傾向や基本的な人格、将来どんなことが起きるか、なども無料で分かるので是非試してみてくださいね。 (凄く当たる!と評判です? 夢の中の ” 背景 “｜その景色が意味すること – より深く読み解くための夢解釈｜yotubano clover blog. ) 無料!的中運勢占い powerd by MIROR この鑑定では下記の内容を占います 1)あなたの今年の恋愛運 2)あなたの今年の結婚運 3)あなたの今年の仕事運 4)あなたの今年の金運 5)あなたの今年の健康運 当たってる! 感謝の声が沢山届いています あなたの生年月日を教えてください 年 月 日 あなたの性別を教えてください 男性 女性 その他 夜景の夢を見た? 夢というのは全てに意味があります。 ここからは実際に色々なパターンで夜景の夢を見た時の意味と心理を解説していきましょう。 夜景の夢は、どのような意味や心理を持っているのでしょうか。 なんか夢で知ってる人じゃない女の人と夜景デートしてたんだが笑 何が起きたのよ(///∇///)笑 これってどーゆう感じなの夢占い? だと(´ー`)σ — ビビ@成人済 (@Dayfamily0) 2018年7月10日 あなたの見た夢の内容は? もちろん今回の記事でも解説させて頂いていますが、あくまで夢占いはその日を占うにすぎない事が多いです? 今後あなた自身に起きることや、どんな素敵な人と出会うのか、 一人一人違う運命を詳しく知るにはプロの鑑定を受けるのがおすすめです インターネット占い館?
【閲覧注意】(涼しくなる? )水系の怖い画像トピ | 怖い, 閲覧, 風景
霧は幻想的で荘厳(そうごん)な風景を生み出す自然現象の一つ。 ただし、『深い霧の中で歩くのは危険』とも言われるように、霧が持つ危険な一面もよく知られています。 では、そんな霧があなたの夢の中に立ち込めていたとしたら・・・ そこには一体どんな意味が表れているのでしょうか? 今回は、夢占いで霧の夢の意味について見ていきたいと思います。 スポンサーリンク 夢占いで霧が表す意味とは? 夢の世界に現れる霧は、大きく次の2つを象徴しています。 ・混乱や迷い ・不安 霧は、視界をさえぎり正常な判断を難しくすることから、 混乱や迷い の象徴です。 あなたは、多くのやらなけれならないことを抱え混んでしまって、少しパニックになっているのかも。 少し落ち着いて周りを見渡す必要があるでしょう。 また、物事の判断を誤る恐れがあるため何事にも慎重な判断が必要です。 なお、霧の夢は、あなたが抱えている 不安 の象徴でもあります。 もしかしたら、周りから一人取り残されてしまったような、深い孤独感を感じているのかもしれません。 以上が、霧の夢の基本的な意味となります。 ここからは、パターン別の夢の意味について見ていきたいと思います。 スポンサーリンク 霧の夢 パターン別の意味 1. 海に霧がかかる夢 夢の世界の海は生命力のシンボル。 性的な欲求を象徴することから、恋愛に関する暗示も多く見られます。 海に霧がかかる夢は、あなたを支えてくれている 身近な人間関係にトラブルが起きそうな気配 が。 特に、恋人やパートナー(夫・妻)との関係には十分に気をつけてください。 → 海の夢の夢占い 2. 【夢占い】雪の夢が示す18の意味｜積もる・雪道など | ロジカル夢占い. 陸に霧がかかる夢 陸地に霧がかかる夢は、主に 日常生活に混乱や迷いが訪れる ことを暗示しています。 仕事や勉強などで、思わず投げ出したくなるくらい面倒な出来事が訪れそうな予感です。 少し時間がかかってでも、粘り強く物事に取り組む姿勢がポイントになるでしょう。 3. 山中に霧が出る夢 山はあなたが掲(かか)げている目標と、それに伴(ともな)う困難の象徴。 山中に霧が立ち込める夢は、あなたの 目標に大きな障害が発生する恐れ を表します。 目標を達成するためには、かなりの忍耐力と時間が必要となりそうです。 あらかじめ、覚悟を決めておきましょう。 → 山の夢の夢占い 4. 高い建物に霧がかかる夢 夢に現れる高い建物は、権力のシンボル。 構想ビルなどの高い建物に霧がかかる夢は、 周囲の人間関係のパワーバランスに変化が起きる 暗示かもしれません。 周りの人の立場や役割に、これまで以上に配慮することが重要です。 なお、高い木や山に霧がかかる夢も同様の意味を持ちます。 5.
夢の中の景色 一言 ああ、掘り出されてよかった。 投稿者: 黒森 冬炎 ---- ---- 2021年 04月30日 17時51分 良い点 家紋 武範 2021年 01月28日 22時11分 みなはら 2021年 01月24日 17時52分 夢は悲しく恐ろしい記憶だったのですね。 美しいイラストが、お話を拝読する前と後で違って感じられました。 K・t ---- 女性 2021年 01月24日 15時53分 主人公の少年が繰り返して見る夢の謎解きが面白いですね。 イラストと本文の相乗効果で醸し出されるミステリアスな雰囲気が、実に心地良いです。 また、彼岸花群生地に舞う夢虫(=蝶)も、夢というテーマにピッタリですね。 大浜 英彰 ---- 男性 2021年 01月24日 13時42分 ― 感想を書く ― 感想を書く場合は ログイン してください。
夢の背景に何があったか、 思い出せますか? 森林だったとか、水辺だったとか、 住宅地や学校、見知らぬ場所・・ もしくは、ファンタジックな幻想世界が 背景として描かれることもある。 ただ、背景を覚えていないこともあります。 もしくは、背景が存在しないという場合も。 現実世界をカメラなどで撮影するとき、 被写体の後ろには、 必然的に背景が映り込みます。 街並みや部屋の壁など。 画像編集ソフトで 背景を取り去ることは出来ますが、 それは映り込んでしまったものを 塗りつぶしているだけです。 夢の世界の背景は、少し意味合いが違います。 絵画のように、最初から そのように設定されている。 つまり、修正が一切入っていない 原画そのものです。 これが、一体、夢を解くことと、 どう関係してくるのでしょう?