仕事関係の方の訃報への対応や、たまたま訃報をメールで知ってしまった時などには、メールや電話で、哀悼の意を示さなければならない場面があります。 実はそのような場合には、ご愁傷様ですという表現はあまりそぐわないという意見もあります。 なぜならご愁傷様ですという言葉は、お通夜やお葬式の会場で、喪主やその親族に対して掛ける言葉であるからです。 メールや電話で伝えるときには、ご愁傷様ですではなく、 "お悔やみを申し上げます。" または、 "ご冥福をお祈りいたします。" などを使うと良いでしょう。 あまり経験しないことなので、相手への気遣いをどの程度したら良いのか、判断に迷うところです。 しかし、相手の方がとても大変な状況であるということを意識したうえで、よそよそしい雰囲気にならないように素直に自分の気持ちもそえてみてはいかがでしょうか。 例えば、お悔やみを申し上げますの後に、"大変な時かと思いますがくれぐれも無理をされないでください"や、"こちらのことは任せてください"など、必ずしもかしこまった表現をする必要はありません。 あくまでもご自分の言葉で失礼にならない程度に伝えるようにしましょう。 忌み(いみ)言葉にご用心!
「ご愁傷様」を表す英語表現① 「ご愁傷様」を表す英語表現の1つ目が、「I'm sorry to hear that. 」という表現です。「I'm sorry. 」と聞くと、「ごめんなさい」という謝罪の意味を連想する人が多いですが、ここでの意味は「(それを聞いて)残念です、残念に思います」です。 この表現は、日本での慣習と同じく、英語圏で故人を亡くした親族や友人に対して使うことができますし、何か不運なことが起こった人に対して気軽に伝えることも可能です。これは英語圏で一番ポピュラーで日常的にも使われている表現なので、是非覚えて活用してみましょう。 「ご愁傷様」を表す英語表現② 「ご愁傷様」を表す英語表現の2つ目は、「I'm sorry to hear that. 」よりももっと固く、礼儀正しいイメージを持つ表現の「Please accept my sincere condolences. 」です。これは直訳すると、「どうか私の遺憾な気持ちを受け取ってください」という意味です。 この日本語からも分かる通り、この英語表現はかなり礼儀正しい表現なので、口語よりも書き言葉で好まれます。また、親しい間柄の人に使うとかなり律儀で硬い印象を与えてしまい、逆に失礼になりますので、自分よりかなり歳の離れた人や役職の高い人などにお悔やみを伝える際にのみ使用してくださいね。 「ご愁傷様」を表す英語表現③ 「ご愁傷様」を表す英語表現の3つ目は、「ご愁傷様」のカジュアルで砕けた英語表現の「That's too bad. 」です。日本語に直訳すると、「それは最悪だね。お気の毒に。」という意味になります。この表現は、日常生活でもビジネスでもかなり頻繁に使われる表現です。身に着けておくとかなり使えるでしょう。 この「That's too bad. 」に続けて、「I'm sorry. 」を組み合わせて、「That's too bad. I'm sorry. 」と使うと、より相手の気持ちに立って「それは残念だ」という気持ちや共感を伝えることも可能です。相手との関係性、シチュエーションに合わせて上手く使ってみましょう! 「ご愁傷様」などの表現を英語にする時のポイント これまで見てきたように、「ご愁傷様」「お悔やみ申し上げます」などの日本語を英語にする時は相手との関係性に合わせてカジュアルから少し重たいものまでそのシチュエーションに合わせて適切なものを選ぶようにしましょう。 ご愁傷様の使い方の注意点は?
ここまで、「ご愁傷様」や「お悔やみ申し上げます」という表現、それに対する上手い返事の仕方など、ご愁傷様にまつわることについて色んな角度からお伝えしてきましたが、いかがでしたか?このような相手の気持ちに寄り添う表現は、適切に使うと相手とのより良いコミュニケーション形成にしっかり活用することができます! 今回、お伝えした内容はビジネス、メールでのやりとり、日常生活でのやりとりどちらにも生かせるものばかりです。あなたも是非この記事を参考にして、色んな表現の仕方をマスターし、円滑なコミュニケーションに活用してみてください。ちょっとしたフレーズの使い方ひとつで会話の質が上がるのを実感できますよ。 下記の記事では、この記事でも出てきた「恐縮」を使った表現の意味や詳しい使い方を解説しています。ぜひこの記事と合わせて、チェックしてみてくださいね。
また、どんな施設に行けばよいでしょうか? そんな相談を受けてくれる機関を教えて頂くのでも構いません。 私自身も、限界に近いです。
株価安いし、優待はおまけで少量保有でたまにあるぶち上げの日まで気長に待ってまーす 買いたいけど買った後1年間株価低迷するのかと思うと現物で買うのは辞めておこうかとも思う
プロフィール 「ブログアップしました! 今回は「トラックとバスの違い」です 久しぶりに4t車に乗りましたが ヤッパリちがうものですね よろしければ一読下さい トラックバスのすすめ 」 この度、日産リーフに乗り換えました。 電気自動車の歴史は始まったばかりで 情報が少なく、これからの乗り物だなと思います。 未来の電気自動車のために人柱の一... << 2021/8 >> 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31