UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 契約書 英語 日本語 併記. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
さいたま引越し安い > 埼玉県に引越しする際の電気・ガス・水道の手続き方法は? 突然ですが、「埼玉県に引越しする際の「電気・ガス・水道」手続き方法はどうすればいいの?と困っていませんか? 埼玉県の電気の手続き方法は? 埼玉県のガスの手続き方法は? 埼玉県の水道の手続き方法は? これらの悩みを元引越し業者の私が、全て解決します! 東京電力にインターネットで申し込めばOK! 一人暮らしの水道光熱費の平均額 大学生は？電気・ガスの節約方法は？ | 電力・ガス比較サイト エネチェンジ. 埼玉県で電気を利用する場合は東京電力に申し込みをするのが一般的です。近年の電力自由化により他の事業者を選んでも良いですが、ここでは一般的な方法として東京電力への新規申し込み方法をご紹介します。 東京電力にはインターネットの新規申し込み窓口があるのでこちらを利用してみましょう。住所、電話番号、契約種別、利用料金振替口座などを入力すれば、引越し当日から電気が利用できるようになります。電気については立会工事などは必要ありません。 インターネットから申し込みできない場合は、電話で申し込むこともできます。電話受付の方に必要な情報を伝えれば、希望の利用開始日までに電気を開通する処理をしてくれます。 東京電力インターネット申し込み窓口 東京電力埼玉カスタマーセンター電話窓口 電気はなるべく早く申込もう! インターネットや電話で申し込む場合は、電気利用開始日の3日前までに申し込みを済ませる必要があります。これを過ぎてしまうと引越し当日から電気が使えない可能性があるので、できるだけ早めに手続きをしておきましょう。 引越し前の住居でも東京電力を使用していた場合は手続きがとても簡単です。現在のお客様番号を東京電力に伝えれば住所だけを変更してもらえます。電気料金の引き落とし口座などはそのまま引き継ぐことができるので、引越しで忙しいときはありがたいですよね! 引越し会社による手続き代行サービスを利用しよう! 引越しの手続きで忙しい場合は、東京電力への手続きを引越し業者に無料で依頼することも可能です。引越し業者に「手続き代行無料サービス」があるか確認しておくとよいでしょう。 手続き代行無料サービスは引越しで忙しい人にとってとてもありがたいサービスです。荷造りや荷解きで忙しい時に、つい忘れてしまいがちな手続きを代行してもらえれば気持ちにも余裕が出ます。無料という点も嬉しいですよね。 引越し業者によってはガスや水道などの申し込みも代行してくれるところがあります。一括でお任せできればとても楽ですので、見積りを取得する際に引越し業者に確認してみましょう。 埼玉のガスの手続き方法は?
東京で一番安い都市ガス会社はどこなのでしょうか?東京ガスエリアで選べる都市ガス会社をまるっとご紹介。電気とガスを一緒にするとさらにお得になることも!今プロパンガスをご利用の方には、プロパンガス代金を安くする方法も伝授します。 まずは確認しよう!あなたは都市ガスそれともプロパンガス? 同じガスといっても、都市ガスと プロパンガス(LPガス) では扱っている会社も違いますし、ガス器具も違うし、供給のされかたも違います。今ご家庭でどちらを使っているのかわからないなぁという人は、それほど多くはないとは思います。ですが!念のため 都市ガスと プロパンガス の違い について確認しましょう。 ここが違うよ!都市ガスとプロパンガス・その1・供給方法が違う プロパンガス と言えば、外から家を見たときに台所の窓下あたりに設置しているボンベが思い浮かびませんか?その通り、 ボンベがあるのが プロパンガス で、ボンベがないのが都市ガス です。気になった方は、今すぐ家の外に出てガスボンベの有無を確認してみましょう!
※登録No. をクリックすると「SDGs達成に向けた宣言書(要件1)」、企業・団体等の名称をクリックするとホームページ等を御覧いただけます。 登録No.
1Lあたり80円前後ですが、 18L入れても、1440円~1500円程度。1500円にしても2缶で3000円。 足元も暖かいので、灯油代と多少の電気代だけで済みますよ。 お試しあれ。 同じさいたま市に家族4人で住む友人が、2ヶ月の上下水道代1万5千~2万円って言ってました。 他の回答者さん、さいたま市は水道代高いんですよ。(さいたま市の方だったらすみませんm--m) 大人2人の世帯と4人家族って、水道については実はあまり違いが出てこないかもしれません。 気になるのは電気代。家を空にするのは週に20時間もないだろうと思われる我が家とほぼ変わりません。2人でそんなに使ってるのはちょっともったいない感じ。 暖房は何?常時電気を食う何かがある? 吉川市. 我が家は来月15年使った冷蔵庫を買い換えます。3人(時々4人)暮らしですが、お宅より電気代安くなるかも! ガスはまぁ いいとして… 水道が悲惨ですね 電気もなんだか 電気代はエアコンを暖房に使用してたとしても4000円程度たかいですね。ガスも2000円は高いかな?それより水道代がねぇ…かかっても8000円でしょう? 無駄に使っているにも度を越してると思いますよ。
8% 1日後復旧 52. 2% 3日後復旧 78. 8% 1週間後復旧 95.
ごあいさつ 株式会社EIYUは、埼玉県狭山市を拠点に電気・ガス・水道など、 住まいの設備工事やリフォーム工事に携わっている、 モノづくりが大好きなクリエイティブ集団です。 住まいのメンテナンスに加え、ライフラインとして現代社会に 欠かせない、電気・ガス・水道工事もお任せください。 各種住宅設備メーカー取り扱っておりますので、 メーカーの垣根を超えた工事を行えるのが弊社の強みです。 新築工事以外の住まいのことなら、何でもワンストップで対応いたします。 安心快適な住まいづくりは、経験実績豊富な弊社にお任せください。