日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 red thread red string red silk red yarn red string of fate Akai ito 赤い糸 と白い糸、どっちがいいですか。 Which is better, red thread or white thread? それをつなぐには 赤い糸 だと思いました。 I thought it was a red thread to connect it. 運命 の 赤い 糸 英語 日本. 運命の 赤い糸 でつながってるんだよ。 ゼラの手が先に出てきた時、産婆がその手に 赤い糸 を結びつけました。 タイトルは運命の 赤い糸 をつむぐ蚕 - たまきの恋。 The title of her work is Red Silk of Fate - Tamaki's Crush. 人が恋におちる成分とも言われているオキシトシンと、赤く光る珊瑚の遺伝子を導入した蚕から運命の 赤い糸 が誕生したとのこと。 Actual " red silk of fate" was successfully produced by silkworms that had been infused with oxytocin (a hormone said to make people fall in love) and genes from a red glowing coral. 今では青森と函館を象徴し、 赤い糸 を結んでいるのです。 They now represent Aomori and Hakone, linked by a string of red thread. サイズにより区別の為に点は軍手の手首において 赤い糸 でエッジされた。 Distinguishing point by size is the wrist with red thread edging. かつて誰かに使われていた鍵を約5万個も集め、 赤い糸 の先につなぐインスタレーションになるそうですね。 It seems to be an installation that collects about 50, 000 keys that were once used by someone and connects them to the tip of a red thread.
質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 英語で運命の赤い糸よりも運命の人的な言い方 | えいこらしょ. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 「運命の赤い糸」の英訳とは…… -こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からな- | OKWAVE. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
質問者からのお礼 2007/03/14 19:08 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m 2007/03/12 23:45 回答No. 1 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2007/03/15 10:34 回答No. 4 Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2007/03/15 16:31 再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m 関連するQ&A 「運命の赤い糸」の英訳とは…… こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! 運命の赤い糸 英語. ベストアンサー 英語 運命の赤い糸の由来 運命の赤い糸が「古事記」にすでに登場していたということは別の方の質問の回答から分かったのですが、それ以来ずっと「運命の赤い糸」のコンセプトは存在したのでしょうか? 一般的に言われるようになったのはいつ頃なのでしょう??
ホームページにお越し頂き、ありがとうございます。Wonderful Leben(ワンダフルレーベン)代表、ドッグトレーナーの小林 彰浩(コバヤシ アキヒロ)です。 Wonderful Lebenは、小型犬から大型犬 まで、経験豊富なトレーナーが犬の学習心理学・行動学をもとに、オーナー様自らが行えるしつけをフィールドレッスンや出張レッスン、短期・長期お預かりレッスン等様々な形でご提供しております。アジリティー等のドッグスポーツも指導しております。 またペットホテルやグルーミングサービスもご利用いただけます。 東京都青梅市・立川市・福生市・昭島市・あきる野市・八王子市や、埼玉県入間市・飯能市などを主にお伺いしております。どうぞお気軽にご相談ください!
お願いして本当に良かったです!! 来年2匹目の時もお願いしてあります^^
パピーパーティーをお考えのあなたへ・・・ ほんの数日前まではヨチヨチと頼りなく歩いていた子犬が、気がつくと「犬」らしく吠えたり、イタズラしたり噛んだり…。"子犬育て"には沢山の「なぜ?」が山積みです。 インターネットや本の情報を見ても、どれが自分の犬にあてはまるのか頭を悩ませ、不安が解消されずに困っていることはありませんか? 生後6ヶ月までの子犬には「しつけ」や「訓練」よりも大切な学習があります。それはその犬を取り巻く環境(人や物などの全て)と「つながる」ことであり、これからの"犬生"の基礎を築く大事な経験をすることです。 今後どんな犬に成長していくか、そのカギを握っているのは飼い主さんであるあなたです。 Preseaでは当たり前の「子犬同士の遊び」を通して互いに学び合い、新しい出会いのもとに楽しい"子犬育て"ができるようになるために、パピーパーティーよりあなたの愛犬にとって"より"学びの多い時間を過ごしてもらうことができる「1日体験入園」をおすすめしています。
お散歩中の悩み (拾い食い、 引っ張り等) ドッグランでの悩み (呼んでも戻って来ない等) 子犬の悩み (吠え、甘噛み、トイレ、他の犬と仲良く出来ない等) ぜひ、お気軽にご相談ください(^^)/ どうしてお困り事(問題行動)は起こるの? 問題行動の原因は、犬種・年齢・これまでどうやって暮らしてきたかで千差万別です。 愛犬をしつけたり、トレーニングする場合、これを行っておけば必ず上手く行くという事はありません。 その為に私達 ドッグトレーナーが愛犬の現状を把握し適切なトレーニング方法をご提案させて頂いております。 問題行動で共通して言えるのは、 愛犬が興奮したり、不快感を飼い主様に訴えていたり、 愛犬がストレスを感じている 事から「吠えたり」「噛んだり」する傾向があります。 一見、愛犬がケロッと平気そうな顔をしていても、 日々のストレスが積み重なってくると突然吠えたりする可能性があります。 その様な見逃しがちな、愛犬の「興奮・不快感・ストレス」を発見し 家の中や、散歩中にリラックス出来る状態にする事が問題行動改善の近道です。 ついつい「まぁ、いいや」と「吠え」や「噛み」を放置するのは危険です。 飼い主さんの許容範囲を超えて「無駄吠え」「出血沙汰の噛み」に発展する可能性があります。 どうやって、お困り事(問題行動)を改善予防したらいいの? 小さな問題行動の芽を幼い内に発見し摘んでおくことが非常に大切です。 将来愛犬と飼い主様が穏やかに暮らしていけるように 本当の愛犬の姿を知り、正しいコミュニケーション法を身に付け 問題行動を予防していく事が大切です(^^)/ その為には、それほど難しい事を教える必要はありませんが ある程度「トレーニング」が必要ですが、やってみると結構難しいです。 興奮したら「オスワリ」「マテ」をさせましょう、と市販のしつけ本には書いてありますが 興奮している愛犬に、何度も「オスワリ!」「マテ!」「ダメ!」というのは逆効果です。 まずは「興奮させないトレーニング」が必要です。 まず最初に「愛犬との正しいコミュニケーションの取り方」を学びましょう。 「 できるワンコ 」は、これが出来てるから賢く見える! 犬の保育園（幼稚園）・ドッグホテル・犬のしつけ・ドッグトレーニング|PLAYBOW東京都稲城店. 愛犬も「 できるワンコ 」の仲間入りをさせましょう(^^)/ ぜひ一度ご相談下さい。 生徒さんの「したい!」を叶えます。 ★今まで愛犬が出来なかったことが出来るようになった時の 喜びを感じたい !
★愛犬が飼い主さんに心を許してくれる、 そんな関係性を築きたい ! ★いろんな場所へ 愛犬と一緒に行きたい ! せっかく愛犬と暮らすなら、沢山幸せな体験をしていきたいですよね。 犬の学校では生徒さんの「したい!」を叶える為、ドッグトレーナーが全力でサポートします。 トレーナー紹介 ★ドッグトレーナー:ソエジマ <一緒に楽しく愛犬の事、学びましょうーー♪) ★パートナー犬(左):モナちゃん(メス、ジャックラッセルテリア、2015年5月24日生まれ) ★パートナー犬(右):レアくん(オス、ジャックラッセルテリア、2018年8月10日生まれ) ウィジードッグアカデミー( )卒業、プロ-1ライセンス取得 2017年8月~ ウィジードッグクラブ( )のしつけ教室(犬の学校 カインズ町田多摩境店)で活動開始 2019年4月 ウィジードッグクラブ関東ドッグダンス競技会スーパークラス2準優勝 2020年 愛玩動物飼養管理士2級取得 ウィジードッグクラブ研究会に所属し、毎週の研究会にて、犬の行動学・生態・問題行動改善法・ドッグトレーニング法について研究中です! 川崎市多摩区の犬のしつけ教室｜おすすめのドッグスクールはココです！. お客様の声 レイくん 子犬&成犬向けレッスンを卒業後、ドッグダンスにチャレンジ中です! 小さい時は、とにかく活発で飛び跳ねていました。 抱っこもままならない状況だったので、すぐにしつけ教室に入門。 トレーナーのおかげです。毎回お騒がせしましたが、根気強くご指導いただき、本当にありがとうございました。 レイも私もとても楽しかったです。おまけに結構運動になりました。 個人的な意見としては、1歳になる前=パピーの間に基礎トレーニングをやっておくと良いと思います。 興味のある方は一度見学に行ってみると良いですよ! ドッグダンス踊ってます♪ 富士すばるランドオフ会♪ シマホ アニマルパーティー♪ 皆さんのハテナ(・・? にトレーナーがお答えする - 犬の学校FAQ Q.レッスンは予約制ですか? 本校はマンツーマンの個人レッスンの為、完全予約制となっております。 Q.レッスンは何曜日に受けられますか? レッスンは毎週土曜日、日曜日に受けられます。 Q.レッスンの時間割を教えて下さい。 曜日によって若干違いますが、基本的に 8枠(10時~、11時~、13時~、14時~、15時~、16時~、17時~、18時~)から選択出来ます Q.どのくらいの頻度で通えば良いですか?