・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
恥ずかしさのあまり身を隠したい時、「穴があったら入りたい」と言いますが、さて、英語圏ではそんな時、どこに隠れたいと思うのでしょうか? Weblio和英辞書 - 「穴があったら入りたい」の英語・英語例文・英語表現. 答えは「ラグの下」。「恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいだった」は「I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。「I wish the ground would (open and) swallow me. 」という言い方もあるようですが、地面にのみこんでほしいとは、想像するとちょっと怖いかも。 編集部が選ぶ関連記事 関連キーワード 英語 学習 教育 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。 このカテゴリーについて あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。
これ、英語で何て言う?『穴があったら入りたい!』 『穴があったら入りたい!』 って英語で何て言うでしょうか? 英語では、いろいろな言い方があります。 I want to crawl under a rock. *crawl「(自動)はって行く」 直訳では、岩の下にはって行きたいです。 rockでなくrugと言う表現もあります。 I want to crawl under the rug. rugは、絨毯ですね。 carpetに置き換えてもOK! I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。 I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. 穴があったら入りたい 英語. (恥ずかしくて、穴があったら入りたいです。)と言う表現もあります。 *be embarrassed(恥ずかしい) swallowは飲み込むと言う動詞です。 面白いですね。恥ずかしいので地面が、私を飲み込んでほしいと! I didn't know where to put myself. (恥ずかしさで身の置き所がなかった) ♪by catherin
「ムゲントレイン」に「デーモンスレイヤー」 シンプルにincredible(信じられないような)や、unbelievable(信じられないような)という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable! と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can't be happening! (こんなことが起きているなんてありえない! )でもいいかもしれませんね。 柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい 予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし!! 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは Some Hashira I am! (コミックオフィシャル訳: 柱として不甲斐なし!! ) If there were a hole, I'd hide in it!! 『穴があったら入りたい！』って英語で何て言うの？. (コミックオフィシャル訳: 穴があったら入りたい!! ) となっています。Some ~ 〔主語〕+〔動詞〕. という構文を使っているのは、もうまさに秀逸! これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した~だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない(ひどい)~だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ(ひどい柱だ)」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし! !」と言っている感じにピッタリだと思いました。 次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I'd hide in it!! (もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど)と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. (地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに)という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。 I wish the earth would just swallow me up!! (案: 穴があったら入りたい!! ) 気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 wish the ground would swallow somebody up 穴があったら入りたい <孔> 「穴があったら入りたい」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 9 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 穴があったら入りたい 穴があったら入りたいのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 英語のことわざ【穴があったら入りたい】 – 格安に英語学習.com. 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 take 3 appreciate 4 leave 5 consider 6 provide 7 implement 8 concern 9 present 10 confirm 閲覧履歴 「穴があったら入りたい」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
このような表現には 仮定法のwould が使われることが非常に多いです。これは想像の中の出来事で、こんな事が起きるわけがない時や妄想の中の未来を表すには、仮定法の would が使われるのです。 したがって、これら全てをつなげると 穴があったら入りたい。 I'm so embarrassed that I wish the earth would swallow me up. という意味になります。その他、穴があったら入りたいの表現は以下になります。参考にしてみてください! 穴 が あっ たら 入り たい 英語版. I want to enter if there is embarrassing hole. I'm so embarrassed that I wish the ground would swallow me up. shame は変?穴があったら入りたいを英語で言うと?まとめ 穴があったら入りたいを英語で伝える時は、 恥ずかしすぎて出来ることだったら地球に飲み込まれたいのに… というような表現になることを覚えてください。 英語ではこのようなニュアンスにすることで以下のように表現されます。 となります。他には、 などがあります。 知っていると表現が豊かになりますし日常会話にも活用できるので、ぜひ覚えてみてください。 動画でおさらい 「"shame" は変?「穴があったら入りたい」を英語で言うと?」を、動画で、確認してみましょう。
自称一般人の廃人ゲーマー有栖川音夢は、 少し夢見がちな女の子。 童話が大好きな音夢は童話の主人公になりきれる 体感型MMORPGに入り浸る毎日。 そんなある日… 音夢は憧れであった<アリス>の アバターを手に入れる。 専用のクエストとワールドの 与えられる特別なアバターに、 胸を躍らせログインするのだが、 それは悲劇の始まりで…! ?
※表紙の閲覧・試し読み・購入等には年齢認証が必要です。 ※このコンテンツには暴力的な表現や性的描写が含まれている可能性があるため、閲覧はご自身の判断と責任において行ってください。 Reader Store BOOK GIFT とは ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。 贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK! 仮想童話は危険がいっぱい！？夢見がちな少女編 | 漫画無料試し読みならブッコミ！. ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。 ※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。 ※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。 ※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。 ※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。 ※ポイント、クーポンの利用はできません。 クーポンコード登録 Reader Storeをご利用のお客様へ ご利用ありがとうございます! エラー(エラーコード:) 本棚に以下の作品が追加されました 本棚の開き方(スマートフォン表示の場合) 画面左上にある「三」ボタンをクリック サイドメニューが開いたら「(本棚アイコンの絵)」ボタンをクリック このレビューを不適切なレビューとして報告します。よろしいですか? ご協力ありがとうございました 参考にさせていただきます。 レビューを削除してもよろしいですか? 削除すると元に戻すことはできません。
IF展開による、ゲームオーバーも収録! BADEND至高主義の方もご安心ください。 九条 [20190812][矢印キー][RJ258045] 仮想童話は危険がいっぱい!? 血塗れの悪い子前編 まさかの32ページ中31ページがエロシーン! 帽子屋の襲撃に対し、満身創痍なが [20190513][矢印キー][RJ251551] 仮想童話は危険がいっぱい!? IFボロ負けバッドエンド編 IF展開による、ゲーム [20190105][矢印キー][RJ242881] 仮想童話は危険がいっぱい!? 夢見がちな少女編2 痛みも快感もまるで現実のように感じられる仮想世界で、罠に嵌められた少女は必死に抗う。 抵抗も虚しく、嬲られ犯されていく少女の様をお楽しみください。 仮想童話シリーズ第2弾! 黒木 雪乃(くろき ゆきの [20181104][矢印キー][RJ238415] 仮想童話は危険がいっぱい!? 不幸なお姫様編1 IF展開による、ゲーム [20181104][矢印キー][RJ238414] 仮想童話は危険がいっぱい!? 夢見がちな少女編1 ◆ストーリー 記憶喪失の吸血鬼(? 仮想童話は危険が. )セレナが記憶探しの冒険へ。 迫り来る人間や、魔族を蹴散らしていこう!! ◆ジャンル ・タワーディフェンス ◆プレイ時間 ・1周辺りおおよそ3, 40分程 ※シーン [20170918][矢印キー][RJ207879] CENDRES
不幸なお姫様編1 [DL版] 20/01/15 36P [矢印キー (Meito)] 仮想童話は危険がいっぱい!? 夢見がちな少女編3 [DL版] 101P [TSFのF (meito)] 俺が幼馴染の恋人♀になるなんて絶対ありえない (TSFのFのほん その5) [中国翻訳] [DL版] 19/11/03 5P [星名めいと] Another 19/09/15 9P [矢印キー (Meito)] 仮想童話は危険がいっぱい!? 血塗れの悪い子前編[DL版] 19/08/12 46P [矢印キー (Meito)] 仮想童話はきけんがいっぱい!? 夢見がちな少女編1 [中国翻訳] [DL版] 19/06/30 41P [矢印キー (Meito)] 仮想童話はきけんがいっぱい!? 夢見がちな少女編2 [中国翻訳] [DL版] 19/05/13 32P [あむぁいおかし製作所(星名めいと)] 潮吹きはおもらしにはいりますか? [矢印キー (Meito)] 仮想童話は危険がいっぱい!?夢見がちな少女編3 [DL版](24) -日本同人漫画全彩成漫 | Hentai Manga. [DL版] 19/04/04 [星名めいと] ニキちゃんいじり 19/03/03 [星名めいと] オリジナル狐娘漫画 (C95) [TSFのF (よろず)] TSFのFのほん その5 19/02/03 218P (C93) [TSFのF (meito)] 俺が幼馴染の恋人♀になるなんて絶対ありえない (TSFのFのほん その4) [英訳] 43P [星名めいと] 3万人記念茉莉ちゃん 19/02/01 [矢印キー (Meito)] 仮想童話はきけんがいっぱい!? 夢見がちな少女編1 [DL版] 19/01/27 44P [矢印キー (Meito)] 仮想童話はきけんがいっぱい!?
続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新巻を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! 仮想童話は危険がいっぱい！？夢見がちな少女編 (3)- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. ・買い逃すことがありません! ・いつでも解約ができるから安心! ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中! ※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です
公開日: 2020/11/28: 矢印キー ※こちらは試読版になります※ 本編 仮想世界に囚われた少女の迎える悲惨な末路…… もしかしたらあったかもしれない「もしも」の話。 仮想童話シリーズ番外編! まさかの32ページ中31ページがエロシーン! (※本編内) 帽子屋の襲撃に対し、満身創痍ながらも逃げ延びたアリス。 そんな彼女を待ち受ける「もしも」の展開。 身動きの取れないアリスは元ネットストーカーの男・三月兎に見つかり、攫われてしまう。 何度も犯され、それでも反抗的な様子を見せるアリスに三月兎は「お仕置き」をすることに。 『絶頂禁止』の呪いをかけられ、じっくりねっとりと責められるアリス。 どれだけの快感を感じようとも決してイクことも出来ず、身体を疼かせ泣き叫ぶ。 最初は強かった威勢も、次第に見る影を無くしていく。 執拗なまでに嬲られ続け、心折れてしまった少女の迎える最期とは!? ◆構成:カラー 本編17ページ(試読版仕様) ◆形式:PDF/JPEG ….. 詳細は↓ページへ [20201127][矢印キー][RJ308699] 【試読版】仮想童話は危険がいっぱい!? IFボロ負けバッドエンド編 ◆あらすじ 訳あり(? )冒険者の少女ロザリエは、 魔物あふれる危険なダンジョンをなんとか脱出し帰路についていた。 しかしその途中、困り果て立ち往生する他の冒険者と遭遇する。 話を聞けばどうやら、恋人の形見である指輪を取 [20200724][矢印キー][RJ286843] 呪いの指輪でゲームオーバー ゲームの世界に囚われた少女は、アバターを通して快感に染められていく…… 童話をモチーフとしたキャラが犯され、絶頂するたびに、現実の少女も快感に打ち震える……そんな様子をお楽しみいただけます。 IF展開による、ゲームオーバ [20200112][矢印キー][RJ271974] 仮想童話は危険がいっぱい!? 夢見がちな少女編3 CENDRESの主人公、セレナが迷い込んだのは 'キケン'なダンジョンだった…――。 C96限定本がリクエストにお応えしてDL版で再集録! 漫画作品に一部CGを追加した形式です。 (ページ構成は下記参照) [20191026][矢印キー][RJ265538] セレナのりょなトラップダンジョン‼ 仮想世界に閉じ込められ、それでも抗う少女たち。 これはその裏に潜む「悪役」の話。 仮想童話シリーズ第3弾!