コラ、コラ、コラ、コラ、コラ、コラァ~、フェルメールさん! 奥さんにナイショで、その娘に貸しちゃっていいんですかぁ?! こんなふうに、 天才画家フェルメール の謎多き生涯と彼の代表的絵画から、 作家トレイシー・シュヴァリエ さんは禁断の恋物語を夢想。 昔から、名画『 真珠の耳飾りの少女 』の英題には、「 of ~ 」ではなく、「 with ~ 」が使われているんですよね。「 with a ~」なので、必ずしも自分の所有物ではないワケ。そのおかげで、アメリカ人作家のトレイシーさんが、こんなプロットを着想できたのかもしれません。 原作小説の原書で、いちばんよく出てくる単語は? ⇒ → painting そして冒頭の1文は? ⇒ → My mother did not tell me they were coming. おっ、これなら自分でも読めそうやん! と感じた方は? ⇒ 【 まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ 】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪ 【 タイトル英語LINE公式アカウント 】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 A: Look at that guy with lots of earrings. 真珠 の 耳飾り の 少女 英語の. Isn't he George? B: Nope, she's Jane. A:あのピアスだらけの男、見てん。ジョージとちゃう? B:ちゃうちゃう、あの娘、ジェーンやん。 参考外部サイト 英語のまぐまぐ!~ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編(真珠の耳飾りの少女) 日本語版ウィキペディアで『真珠の耳飾りの少女』を検索! 英語版ウィキペディアで『Girl with a Pearl Earring』を検索! 日本語版アマゾンで『真珠の耳飾りの少女』を検索! 英語版アマゾンで『Girl with a Pearl Earring』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(Girl with a Pearl Earring) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 名詞+前置詞+不定冠詞+形容詞+名詞 名詞「Girl」を前置詞句「with with a Pearl Earring」が修飾した名詞句。 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (1件) 福光潤 — 2008年 08月 21日, 11:03 1枚の絵からステキな物語を想像するのは楽しいですね。西洋美術だけでなく日本の水墨画とか古代文明の壁画とか、もっと他のいろんな絵を組み合わせて何か面白いストーリーを考えてハリウッド映画化を目指そう!
5cm 横幅 40cm 更新日 2017年12月13日 投稿日 2016年12月10日 編集者
7位 leopard 8位 勉強 9位 solely 10位 throwback 11位 kaboom 12位 strip 13位 the 14位 with 15位 separately 過去の検索ランキングを見る Tweets by gooeitango
【絵の見方+英会話②】美術館で使いたい!意外と知らない英会話→→名画『真珠の耳飾りの少女』をさすネイティブ英語、分かりますか?【フェルメール】 - YouTube
初めて会ったのに, わたしはその 少女 と家族にすぐ親しみを覚え, 国境を越えた兄弟関係のすばらしさを実感しました。 I was a stranger, yet right away I felt a bond with her and her family —a taste of a wonderful international brotherhood! 真珠 の 耳飾り の 少女 英語版. しかしながら、またある人々はそれをアテナイオスの物語の「尻の美しい」("beautiful-buttocked") 少女 たちのうちのひとりと同一視したし、そしてそのようなものとしてそれは「美しき勝利者」("La Belle Victorieuse")あるいは「ギリシアの女性羊飼い」(La Bergère Grecque)のいずれかとして知られていた。 Others identified it instead with one of the "beautiful-buttocked" girls from Athenaeus' story, and as such it was alternatively known as "La Belle Victorieuse" or "La Bergère Grecque". 少女 は部族会議に掛けられましたが聖書研究をやめようとはしませんでした。 She was taken before a tribal council, but that did not deter her. 少女 は長さ60センチほどの刀をふるってココナツの上端を切り落とし, 熱帯のこのおいしい飲み物を楽しめるほどのちょうどよい大きさの穴をあけてくれるのです。 She wields a two-foot-long blade and whacks off the top of the coconut, leaving a hole just large enough so that we can drink this delicious tropical treat. ヒューマン・ライツ・ウォッチが収集した事例では、ボコ・ハラムは自分たちのイデオロギーを支持しない報復として既婚女性を拉致したり、未婚の成人女性・ 少女 を結婚相手として拉致したあとに、家族にいきなり持参金を提示したりする。 後者の場合、家族は拒否したときの報復を恐れて断ることができない。 In the cases documented by Human Rights Watch, Boko Haram abducted married women as punishment for not supporting the group's ideology, and took unmarried women and girls as brides after insurgents hastily offered a dowry to the families, who feared retaliation if they resisted.
かわいいピアスしてるじゃぁ~ん! 映画『真珠の耳飾りの少女』からの出題 ロマンス/歴史/伝記/アート 2003年/アメリカ、イギリス、ルクセンブルグ ピーター・ウェーバー(Peter Webber) スカーレット・ヨハンソン(Scarlett Johansson)、コリン・ファース(Colin Firth)、トム・ウィルキンソン(Tom Wilkinson)、キリアン・マーフィ(Cillian Murphy) ほか 1665年、オランダのデルフト。画家フェルメールの屋敷にやってきた使用人の少女グリートは、騒々しい家の中で、下働きに追われる毎日を送っていた。そんなある日、色彩感覚の才能をフェルメールに見出だされ、やがて絵の具の調合をまかされるようになったグリートは、実在の名画『真珠の耳飾りの少女』のモデルとなる。2人の間に立ちはだかる、嫉妬に身を焦がす妻と好色なパトロン。フェルメールに想いをよせる少女は、わが身を危険にさらす覚悟を決めた…。アカデミー賞3部門ノミネート それではさっそく『真珠の耳飾りの少女』の英語タイトルを見てみましょう。 な、なにーーー!? Girl **** a Pearl Earring だとーーーー!!? えーと、「ガール/****/ひとつの/パールの/イアリング」…。「少女」と「真珠の耳飾り」をつなぐ「****」は「の」だよね。でも、「of」じゃないし、なんで「****」を使うのか分かんない!う~ん…。 ~痛むハラ "の"の字を書くように 手でさする ~立つに立てない 兄ちゃんかな… あ、タイトル英語イストの福光つぁん!お腹は痛くないけど、いつものように英語で頭を痛めてるんです。 「耳飾りの」の「の」は「of」じゃないんですか? お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「****」は、「耳飾り」とのつながりを示す単語やで。 Girl with a Pearl Earring 「with」は「~とともに、一緒に」という訳語でおなじみですね。 I went to the Vermeer exhibition with Karla last week. メルカリ - 『真珠の耳飾りの少女』小説英語版 【文学/小説】 (¥780) 中古や未使用のフリマ. 先週、カーラ と一緒に フェルメール展に行ってきたよ。 しかし、「一緒に」という訳語にしばられていると、今回の英語タイトルの意味は想像しにくいかもしれません。 実は、「パールのイアリング(耳飾り、本作ではピアス) を身に着けた 少女」という意味のタイトルなんです。 the girl who wears a pearl earring ∥ the girl wearing a pearl earring the girl with a pearl earring 真珠の耳飾り を身に着けた少女 「○ who wears ◇」 「○ wearing ◇」 「○ with ◇」 「◇ を身に着けた ○」 もし、ツタ哉くんの言うとおり、「の」=「of」を使いたいのなら、「少女」がテーマの絵ではなく、逆に「耳飾り」が主題になるでしょう。 the pearl earring of the girl 少女の(所有する)真珠の耳飾り 「◇ of ○」 「○が所有する◇」 でも、この耳飾りは、モデルの少女(使用人のグリート)のものじゃなく、 フェルメールの奥さんの耳飾りだったというストーリー設定。 ちょ、ちょっと、フェルメールさん、 奥さんに内緒でその娘に貸しちゃって、危なくないですか!?
17 世紀、デルフトの街は、オランダ全体と同様に、支配する貴族やカトリック教会に反旗を翻していました。 After 8 decades of rebellion against Spanish power, the Dutch came to favor the idea of self - rule and a political republic. 80 年に及ぶスペインの権力への反乱の後、オランダ人は自決と政治的な共和制を支持するようになりました。 Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops, so many artists like Vermeer were left without traditional patrons. デルフトのような都市は、王や司教の監視下に置かれていなかったため、フェルメールのような多くの芸術家は、伝統的なパトロンを持たずに放置されていました。 Fortunately, business innovation, spearheaded by the Dutch East India Company, transformed the economic landscape in the Netherlands. 幸いなことに、オランダの東インド会社が主導したビジネスの革新は、オランダの経済状況を一変させました。 It created a merchant class —a new type of patron. 真珠の耳飾りの少女 - 真珠の耳飾りの少女の概要 - Weblio辞書. それは新しいタイプのパトロンであるマーチャントクラスを生み出しました。 Wishing to be represented in the paintings they financed, these merchants preferred middle - class subjects depicted in spaces that looked like their own homes surrounded by familiar objects. 彼らが出資した絵画で表現されることを望む商人たちは、身近なものに囲まれた自分たちの家のような空間に描かれた中流階級の被写体を好んで描きました。 The maps that appear in Vermeer 's paintings, for example, were considered fashionable and worldly by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age.
ネコ 喉が痛い時ホットミルクにはちみつ入れるといいって聞いたので飲もうと思ったらはちみつが無かったので代わりになるものありますか? 病気、症状 もし疲労骨折をしていたら どのような痛みを感じ 見た目はどんなふうになりますか? それはどこに起こりますか? どこの骨でもなりえますか? どれくらいの痛みなど(進行度)で 何日(何ヶ月など)かかって治りますか? 鼻 を かむ と 血 の 塊 が 出会い. いま病院で骨折などの基本的な怪我で 症状から自己判断のもと病院へ 診断を受けに行くことは大丈夫ですか? 上記での怪我の疑いがあるものは どれくらい放置していると不味いですか? 診察費、貰えたら湿布等? 、レントゲン? (必要かも‥? )などのお金は 合算してどれくらいかかりますか?? 以上の質問へのご回答をどうかお願いします。 病気、症状 大学生です。喉仏を大きくしたいのですが、いい方法ありますか? 友人関係の悩み 冗談抜きで日光を浴びてません。 夜は布団に入って2時間は寝れません。 運動もしてません。 昼寝は2時間くらい。 不眠症というより、昼寝少なくして、運動すれば寝れるようになりますか?
病気、症状 お尻に大きいイボ(5mm×10mmくらいで引っ張ると伸びます。)があるのですが、皮膚科に行って即日取ってくれるでしょうか? 病気、症状 37. 0度は熱があると言えますか? 病気、症状 下剤と眠剤について。 明日の朝に手術を受けるため下剤と眠剤が処方されました。 下剤は食後、眠剤は寝る前と言われました。 眠剤を飲むのは初めてなのですが、下剤による腹痛や便意をもよおしてもちゃんと起きれるのでしょうか? そのまま寝る力が勝ってもれてしまったりということはあるのでしょうか? 手術よりもそちらが心配になるくらいです(^^; 下剤はプルゼニド12㎎2錠です。 病気、症状 飼ってから1年半になるパールホワイトハムスターを飼っています。その子は約3日ほどで入っていた水のほとんど飲んでしまうんですが、下痢などはなく元気な状態ですそして何より尿の量がとても多いです。 床材がびしょびしょになるほどします。ですか床材があまり黄色くなりません。ほんとうに尿なのかも気になります。何か、病気なのでしょうか? 病気、症状 京都に住んでいる人とコロナに詳しい方に質問です。 自分は42歳なんですが接種券が届きました、精神疾患があるからです。 普通の人も接種券、届きましたか? 小鼻縮小の経過 黄色い鼻水や、黄色い塊が出ます。 | 鼻の整形(小鼻縮小術)の治療への不安（痛み・失敗・副作用）. またワクチン接種してもマスクはずっとしなければならないんですよね。 それは、新しいワクチンが出来たり治療薬など新薬が出来るまでですか? あとワクチン、自分が打つのはファイザーですがモデルナやあともう一つありましたがそれはまだ認可されていないのでしょうか? 自分としては、全部打ちたいです。 健康、病気、病院 先日、地中海性家族熱と診断されました。 コロナウイルスのワクチンを打っても平気だと思いますか? 病気、症状 体力無いから走った時めっちゃ疲れるのに自転車で爆走しても全然疲れないのは何故?? 自転車、サイクリング もう3日ほどこめかみにズキズキとした頭痛が続いています。 起き上がるのも辛いのでずっと横になっている状態です。食事も全くできません。頭痛薬は昨日の夜から飲み始めていますが効きません。病院に行った方が良いでしょうか? 病気、症状 この間モンエナを飲んで美味しかったので何個も飲んでます。 立ちくらみや手足の震え、息切れがとまらないのですが飲むのをやめた方がいいですか? 病院等に行ったほうがいいのですか?
小さいときからの鼻炎持ちで、もちろん花粉症にも苦しめられている私。 そんな私ですが、一人暮らしをするようになってからというもの、 自宅にいるときだけ異常に鼻水とくしゃみが出る という症状に悩まされることになりました。 というわけで今回は、そんな「在宅時だけ鼻水とくしゃみが出る」という悩みを解消した方法を紹介します。 掃除を毎日しっかりする 在宅時だけ鼻水とくしゃみが出るというのは、もうほぼ99%の確率でハウスダストが原因でしょう。 外出すると鼻水が収まるということは、ハウスダストがない場所だと症状が出ていない。 ということはハウスダストが原因で確定です。 ですので、まず私は掃除をめちゃくちゃにがんばりました! ハウスダストをがんばって除去です!部屋からハウスダストをなくせば良いのです! 一人暮らしをはじめてからというもの、休日しか掃除をしなかったのですが、なるべく毎日やるようにしました! テーブルを水拭きし、床はクイックルワイパーでササッと拭きます。 仕事から帰ってくる時間だと掃除機をかけるのはご近所迷惑になるので、クイックルワイパーが便利でした。 するとどうでしょう?それまでは帰宅してから数十分後には鼻水やくしゃみが出ていたのが、数時間後に鼻水やくしゃみが出るようになったのです! 毎日、帰宅後に数分間クイックルワイパーで床掃除をするだけ。 それだけで自宅での生活がかなり快適になりました! 「鼻洗浄」で症状が劇的改善 掃除を毎日がんばったとはいえ、それでも自宅にいると鼻水が出る症状が完全に治ったわけではありませんでした。 鼻水が出ない日もあるんですけど、なにかのキッカケで急に鼻水とくしゃみが出る日がやってくるのです。 そういうときは薬を飲めば良いのですが、やはり薬に頼るのは気持ち的によろしくないです。 薬代もけっこうかかっちゃいますし・・・。 そんなときに出会ったのが「鼻洗浄」です! 「ハナクリーン」という商品を購入してみました。 これは鼻に水を流し込んで、鼻の奥にあるハウスダストやら異物を洗い流すというものです。 古典的な手法ですが、これがめちゃくちゃに効果的でした! 初めてハナクリーンを使って鼻洗浄をしてみたところ、 鼻の奥に溜まっていた鼻水の親玉みたいな茶色の塊がドロドロと流れ出てきました! ひかわ えっ?私の鼻の奥ってこんなに汚かったの? 『週刊少年ジャンプ』の人気漫画から学ぶ 鼻血の間違った止め方 -. と、CMみたいなことを思わず口走ってしまうくらいに汚い塊を洗い流すことが出来たのです!
でないと飲んだ気にさえなりません。 やっぱり、ビールは喉越しです。 それ以後、ビールは飲んでいないのですが、ようやく食べ物を口に入れても、痛くない普通の状態になってきました。 このことから、回復は 鼻腔内の塞がり 顔表面の火傷 の順で進んでいます。 ガンとの終戦記念日はまだですが、少しずつ近づいている気がして、嬉しくなってもいます。 今回はここまでにします。 次回をお楽しみに。