ディズニー映画「アナと雪の女王」の名曲「とびら開けて( Love Is an Open Door )」を和訳して、歌詞に込められた本当の意味を知りましょう。 洋楽を和訳することは、英語や英会話の学習にもオススメです。 【ANNA】Okay, can I just, say something crazy? 【HANS】I love crazy! 【アナ】ねえ、ちょっとおかしなこと言っちゃっていい? 【ハンス】僕、おかしなこと大好きだ! 【ANNA】All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you. 【アナ】今までの人生すべてが、目の前にある扉のようだったの そしたら、突然あなたと出会ったの 【HANS】I was thinking the same thing! 'Cause like I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue 【ハンス】僕も同じこと考えてた!だってなんだか 僕は、自分の居場所を探し続けている"人生"を費やしていたんだ それってパーティー気分、もしくはチョコレートフォンデュのようだ 【ANNA】But with you 【HANS】But with you I found my place 【ANNA】I see your face 【アナ】でもあなたと一緒なら 【ハンス】でもきみと一緒なら、自分の居場所を見つけられた 【アナ】あなたの顔が見える 【ANNA & HANS】 And it's nothing like I've ever known before! Love is an open door! 【アナ&ハンス】 これって何ともないの、今まで知らなかったことのように! 愛は開かれた扉だね! と びら 開け て 英特尔. 【ANNA】With you! 【HANS】With you! 【アナ】あなたと! 【ハンス】きみと! Love is an open door… 愛は開かれた扉だね… 【HANS】I mean it's crazy 【ANNA】What? 【HANS】We finish each other's- 【ANNA】Sandwiches!
Love Is An Open Door -とびら開けて-は、映画『アナと雪の女王』の挿入歌。 劇中、アナとハンス王子がデュエットで軽快に歌います 日本語の歌詞とは違う部分が多いのでちょっと戸惑う部分があるかもしれませんが・・・ 単語も比較的容易なので、歌詞自体は覚えやすいと思います。 Love Is An Open Door -とびら開けて-(英語版) 歌詞・和訳 Okay, can I just say something crazy? I love crazy! いいわ!ちょっとおかしなこと言ってもいい? 僕、おかしなこと大好きだ All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you 私の人生のすべては目の前にある(開くことのない)ひと続きのドアだった そのとき突然あなたに出会ったの I was thinking the same thing! 'Cause like I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue 僕も同じことを考えていた。だって 僕は自分の居場所を探すべくずっと人生を費やしてきたんだ それは、たぶん、パーティでのおしゃべりかチョコレートフォンデュなんだ But with you I found my place I see your face And it's nothing like I've ever known before でも君と入れば でもあなたといれば 僕は居場所を見つけた あなたの顔が見える これって、今まで知らなかったこと Love is an open door 愛は開いた扉 With you あなたと一緒なら I mean it's crazy What? We finish each other's— Sandwiches! Weblio和英辞書 -「とびら開けて」の英語・英語例文・英語表現. That's what I was gonna say! それにしても変だよね。 何が? 私たち、、、気が合うよね! それ、僕も言おうとしてたよ I've never met someone Who thinks so much like me Jinx!
But with you バット ウィズ ユー でも今はあなたといる でも今は君といる I found my place アイ ファウンド プレイス 居場所を見つけた I see your face アイ シー ユア フェイス あなたといるわ [Both:] And it's nothing like I've ever known before! [アナとハンス:] アンド イッツ ノッシング ライク アイヴ エヴァー ノウ ビフォア 今まで経験していた どんな事とも違う Love is an open door! ラヴ イズ アン オープン ドア 愛は解き放たれた With you ウィズ ユー あなたと 君と Love is an open door I mean it's crazy アイ ミーン イッツ クレイジー これって凄いことだよ What? なんて? We finish each other's ウィー フィニッシュ イーチ アザーズ お互いに差さえあってる Sandwiches! サンドウィッチイズ! サンドイッチ! That's what I was gonna say! ザッツ ホワット アイ ワズ ゴナ セイ! まさにそう言おうとしたんだよ! I've never met someone アイヴ ネバー メット サムワン こんなに僕と同じことを Who thinks so much like me! [アンとハンス:] フー シンク ソゥ マッチ ライク ミー! 考えている人と初めて会った! Jinx! Jinx again! ジンクス! ジンクス アゲイン! 悪運!そして、また悪運! Our mental synchronization アワ メンタル シンクロナイゼイション 心が通い合っている Can have but one explanation キャン ハヴ バット ワン エクスラネーション 1つの気持ちを 共有できるんだ You [ハンス] ユー 君は And I [アナ] アンド アイ そして私 Were ウェア 2人は Just ジャスト 出会うべくして Meant to be! Love Is An Open Door -とびら開けて-（英語版） 歌詞と日本語訳 | 株式会社e-LIFEWORK. メント トゥ ビー! 出会った! Say goodbye セイ グッバイ もうさよならさ もうさよならね To the pain of the past トゥ ザ ペイン オヴ ザ パスト これまで過ごしてきた We don't have to feel it anymore!
Michael: Sentences. Why would I say… マイケル「なんだか 俺たち、お互いの ……」 リンジー「 サンドイッチ食べてるみたい ?」 マイケル「言葉の話だよ。なんでまた……」 リンジー「サンドイッチ?」 私は『アレステッド・ディベロプメント』を見たことがないのでわかりませんが、見たところ、これはマイケルという人が「僕たちって気が合うね」という意味のことを言おうとしたら、リンジーが「いいえ、ぜんぜん気が合いませんよ」と暗に拒絶している会話のようですね。 つまり、相手が finish each other's sentences と言おうとしているところへ、すかさず finish one's sentences を実行してしまう ことで、相手の言わんとしていることを否定する、あるいはからかう行為、と言えます。 ちなみに finish sentences は「言葉を言い終わる」という意味ですが、finish sandwiches だと「サンドイッチを食べ終わる(平らげる)」という意味になります。 さて、これらの背景を踏まえておかないと、この『Love Is an Open Door』の歌詞のおもしろさはわかりません。 つまりハンスが「 We finish each other's …(僕たち、ふたりでひとつの……) 」と言いかけたとき、アナは「 Sandwiches! と びら 開け て 英語の. (サンドイッチ食べてる!) 」と横から割り込んでハンスの言葉を勝手に終わらせるんですね。 つまりアナは冗談で finish one's sentences をやって、ハンスをからかおうとするわけです。 ところがそれに対してハンスは「 That's what I was gonna say! (僕も同じこと言うつもりだった!) 」と喜んで答える。 普通なら相手を茶化す行為である sentences → sandwiches への改変にもかかわらず、ハンスも同じことを言おうとしていた、つまり finish each other's sentences が成立してしまった 、というユーモアなんですね。 まあ、ハンスは調子を合わせてるだけかもしれませんけど。 ちなみに私はこの部分を最初に聴いたとき、アナはハンスの言おうとしていることを以心伝心で察知して、「Sandwiches! 」と言ったのだと思いましたが、その解釈もアリだと思います。 どちらにしろ、それだけこの2人は気が合っている、という表現になりますね。 jinx は和製英語の「ジンクス」の元になった単語ですね。 日本語では「縁起の良いものごと」または「縁起の悪いものごと」を指しますが、英語では 悪いことだけ に使われるそうです。 jinx = 不運をもたらすモノ、不吉なこと で、この『Love Is an Open Door』の歌詞の場合ですが、2人の人が同じことを同時に言ってしまったときに、先に「Jinx!
You must never… MIKE: Slam the door, because the building will collapse. FLETCHER: No, Mike. I mean, yes, but that's not what I wanted to say. と びら 開け て 英語 日本. You must never… MIKE: Use the VCR to rewind the tapes… FLETCHER: No. Why do you always have to finish my sentences? フレッチャー「これはとても大事なことだ。絶対に……」 マイク「ドアをバタンと閉めるな、ビルが崩れるから、ですね」 フレッチャー「違う、マイク。いや、それもそうなんだが、俺が言いたいことはそういうことじゃない。絶対に……」 マイク「ビデオデッキでテープを巻き戻すな、ですね」 フレッチャー「違う。なんでお前はいつも 俺の言葉を勝手に終わらせる んだよ?」 上の例は「先走り行為」ですが、意地悪で使われるケースのほうが多い気がしますね。 例えば日本でもよくあるこんな感じで。 太郎「今朝、目が覚めたらさ……」 花子「おねしょしてた?」 太郎「違うよ! 頭痛がしたんだよ。それで……」 花子「そんなショボい顔なんだ?」 太郎「この顔は生まれつきだよ! ウルセーよ!! 」 まあ、こうやって相手に最後まで言わせないようにして、からかうわけですね。 しかし、これが相手の言葉を 正しく終わらせる 場合は finish each other's sentences という熟語になり、逆に「 気が合う証拠 」みたいな表現になるんですね。 この歌の後のほうに出てくるアナとハンスのやりとりみたいなのがいい例でしょうか。 で、この歌の歌詞では、この sentences の部分を、冗談で sandwiches に変えているんですね。 調べてみたところ、この sentences を sandwiches に変えて言うのは、ローカルではずっと前から言われていたそうです。 この言い回しがメディアに現れた最初の有名な用例が、2003〜2006年に放送されていたアメリカのTVドラマ『 アレステッド・ディベロプメント(Arrested Development) 』の以下の会話だそうです。 Michael: It's like we finish each other's … Lindsay: Sandwiches?
外部サイト 「スマートフォン」をもっと詳しく ランキング
センター内に潜むスパイとは誰なのか? そして、浦井が企む、日本全国を人質にとる大犯罪の全容とは? シリーズ最大のスケールで描かれる攻防を見届けろ! 宝島社が主催する第15回『このミステリーがすごい! 』大賞・隠し玉作品として、シリーズ累計97万部突破のベストセラーサスペンス「スマホを落としただけなのに」。 メディアミックス展開も大きな話題となっている本作品は、マンガ、オーディオブックに続いて、2018年に映画「スマホを落としただけなのに」が公開され大ヒットを記録。続編となる「スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼」も、2020年に映画化され話題となった。 ◆作者紹介/志駕 晃◆ 1963年生まれ。明治大学商学部卒業。 第15回『このミステリーがすごい! 』大賞・隠し玉として、『スマホを落しただけなのに』(宝島社文庫)にてデビュー。
2021/8/7 ( 3日前 ) 映画・ドラマ 彼氏の富田に電話をかけた麻美は、スマホから聞こえてくる聞き覚えのない男の声に言葉を失った。 たまたま落ちていたスマホを拾ったという男から、富田のスマホが無事に戻ってきて安堵した麻美だったが、その日を境に不可解な出来事が起こるようになる。 身に覚えのないクレジットカードの請求や、SNSで繋がっているだけの男からのネットストーキング。 落としたスマホから個人情報が流出したのか? スマホを落としただけなのに ホラーすぎる壊れ方の液晶ディスプレイに戦慄 - ライブドアニュース. ネットセキュリティ会社に勤める浦野に、スマホの安全対策を設定してもらい安心していた麻美だったが、その晩、何者かにアカウントを乗っ取られ、誰にも見られたくなかった写真がSNSにアップされてしまう。 時を同じくして、人里離れた山の中で次々と若い女性の遺体が見つかり、事件を担当する刑事・加賀谷は、犯人が長い黒髪の女性ばかりを狙っていたことに気が付く。 特にネタバレはなし。 意外と面白かった!! タイトルはまぁまぁ聞いたことある感じだけど、別にそんなに興味をそそられる感じでもなく。 ふとアマプラで目にしたから、「たまにはこういうやつでもいいか」と思って視聴。 最初は全然期待してなかったせいか、逆に良かった。 てっきりあっちの女の人の方が落とすのかと思ってたら、冒頭で男の人の方がちょびっとだけタクシーに置き忘れてたあれだけだったのね。 現実的に実現可能かどうかは置いておいて、確かにこういうことって気をつけなきゃいけないなと普通に注意喚起として良いと思う。 バカリズムとか原田泰造とか出てきてたのも、最初はB級感あるなーとか思ってたけどなかなか役に合ってて良かった。 まさかアルピー酒井までいるとはww 犯人、相当キチガイじみてるなーとか思ってたんだけど、終盤でまたまさかのどんでん返しというか「んぇっ! ?」ってなることもあったりして面白かった。 現代日本においてそんなことやれるか……?とか思ったりもしたけどそこはまぁエンタメだし。 エンディングテーマもいい感じでした。 最初の期待値が低かったからか、個人的には意外な良作でした。 最後のやつも、ジュマンジみがあって好き。
81プロデュース所属の人気声優が日替わりで出演する朗読劇の第7回公演が決定した。朗読劇「スマホを落としただけなのに 戦慄するメガロポリス」が、2021年3月5日(金)~14日(日)の10日間・全14公演、銀座・博品館劇場で上演。チケットは2月1日(月)昼12時から先行予約がスタート。 朗読劇「スマホを落としただけなのに 戦慄するメガロポリス」 3月5日(金)〜14日(日)銀座・博品館劇場 シリーズ累計97万部突破の人気ミステリー小説で、2018年11月には映画化もされた大ヒット作品、志駕晃著「スマホを落としただけなのに」(『このミステリーがすごい!』大賞シリーズ、宝島社文庫)。シリーズ3作目となる「スマホを落としただけなのに 戦慄するメガロポリス」(宝島社文庫)の朗読劇が、2021年3月5日(金)~14日(日)銀座・博品館劇場で上演される。 人気ミステリー作品の最新作を朗読劇化!
映画『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』の動画をU-NEXTで無料視聴する方法 動画配信サービスの中でも 1番のオススメは「U-NEXT」 です。 『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』をU-NEXTで視聴するメリット 『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』を見終わってもたっぷり31日間無料! ヒロイン・早川聖来（乃木坂46）が語る！舞台「スマホを落としただけなのに」さらに！新たな舞台映像公開中！：時事ドットコム. 『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』のシリーズ作品も配信中! 『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』の視聴が安心・安全・快適! 無料登録で600円相当のポイントプレゼント! U-NEXTには『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』の動画がラインナップされており【31日間の無料お試しサービス】を利用すれば無料で視聴できます。 無料期間が他の動画配信サービスより長いのもメリットの一つです。『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』を見終わったあとも、たっぷり映画三昧を満喫できます。 『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』だけでなく「スマホを落としただけなのに」シリーズを漏れなく配信中なので、この機会にイッキ見してみるのも面白いかもしれません。 U-NEXTが配信する動画は版権元から公式に提供されたものなので、動画共有サイトの違法アップロード動画とは違い、安心・安全・快適に視聴できます。 動画配信サービス「U-NEXT」のサービス詳細情報・登録方法・視聴方法はコチラから 『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』の動画を今すぐ無料で視聴したい方は、ひとまずU-NEXTの公式サイトをチェックしてみてはいかがでしょうか。 U-NEXT以外の配信状況も確認したい場合は 配信サービスの一覧表 をご覧ください。 映画『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』の動画をYouTubeやGYAO!