誤訳の女王?戸田奈津子とは? 戸田奈津子さんといえば翻訳家としてとても有名な人となっています。そして、現在82歳となった今でも数々の映画や原作を年間通してたくさん翻訳しているのです。 そして、戸田奈津子さんといえばトム・クルーズさんや海外の俳優さんの通訳としても有名となっています。通訳家として知っている方も多いのではないでしょうか? そんな、現役でバリバリ仕事をこなしている戸田奈津子さんについて今回はいろいろと調べていきます。 戸田奈津子のプロフィール 日本に10人しかいない字幕翻訳者の1人?
次に、「高い場所」ではなく「(相手よりも)有利な立場や状況」を指している場合を考えてみよう。 アナキンはマグマの上に浮くホバーボード的なものに乗っているため、足場は不安定極まりない。翻ってオビ=ワンは岩場に乗り移ったのだから、足元は安定そのものだ。 高低差を無視しても、これはどう考えたってオビ=ワンの方が有利な状況と言えるだろう。「お前、そんな不利な状況を覆せるほど強くねーぞ」とオビワンを抑止する台詞と解釈すれば、筋は通る気もしなくはない。 オビ=ワンもよく分からずに言っていた 議論が長引き過ぎて、いつの間にか訳の分からない結論に至ってしまうことは往々にして起こるものだ。この台詞についての議論でも、不思議な袋小路に行き着いたフリークスが見受けられた。 彼らの主張は「オビ=ワンも焦っていたので、意味の無いことを言ってしまった」というものだ。この解釈によれば、"high ground" が高所を指していようと有利な状況を指していようと関係ないらしい。 アナキンを止めたくて「俺の方が強いんだから!」と主張しようとした結果、なんだかよく分からない言葉が出てきてしまったというのだ。 と、まぁぶっちゃけ信頼に値する定説は無い。どれを信じるかは、完全にあなた次第だ。 日常会話で使ってみよう! さて、せっかくシリーズ屈指の名台詞 "I have the high ground! " の本当の意味(? 地の利を得たぞ 英語. )を理解したのだから、この台詞を実際に使えそうなシチュエーションも併せて紹介しよう。 一番分かりやすいのは、エスカレーターで下の方に誰かが居る時だろう。"I have the high ground! " と両腕を開いて言い放てば、すごい目で見られること間違いない。これはまさに『シスの復讐』のシーンを忠実に再現している。 次は場所をプールに移してみよう。浮き輪をつけてプカプカ浮いている友人に向かってプールサイドから "I have the high ground! " と言えば、自然と自分の優位性を示せる。プールから上がって来ようとしたら、ライトセイバーで足元を切りつけてやれば良い。 最後は、喧嘩で負けそうになった時だろうか。涙目でも掠れ声でも何でも良いから、とにかく両腕を開いて "I have the high ground! " と叫べば、フォースの加護を受けられるかもしれない。「かもしれない」と言って私が責任逃れをしようとしている点は、目を瞑ってくれ。 うーん、今まで何度か映画に登場する台詞を紹介してきたが、今回の台詞はあまりにも使いづらい。上に挙げた例も、いつもよりちょっとだけ無理のあるシチュエーションになってしまった。 こういう使いづらさも、迷台詞たる所以なんだろうな、きっと。もし読者の皆さんがより良い使用例を思いついたら、是非 私のTwitterアカウント にでもお知らせ頂きたい。 あわせて読みたい 編集を担当。ホラー映画やサスペンス映画など、暗めの映画が好き。『ジャーヘッド』を愛しすぎてHD DVDまで買ったものの、再生機器は未購入。山に籠って薪を割る生活を夢見ている。 - コラム - スター・ウォーズ, スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐, 英語
で、オビワンの「地の利を得たぞ!」はなんでネタにされてるん? ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています 1 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:16:29. 031 溶岩上の不安定な足場からしっかりした足場に移動←地の利を得ているじゃん 2 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:04. 809 そこじゃなくて翻訳の問題 3 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:14. 606 こいつあたまわりーな 4 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:20. 106 完全に勝負つくほどの利があったように見えないから 5 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:17:56. 502 It's over, Anakin. I have the high ground. 6 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:18:09. 523 俺は土属性だぞー! 7 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:18:54. ブラ=サガリ (ぶらさがり)とは【ピクシブ百科事典】. 444 翻訳の事抜きにしても 戦闘中にそんなこと相手に叫ぶのが滑稽だよな 8 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:19:02. 128 「これで終わりだアナキン、私の方が優位だぞ」って訳で良いのに無駄な意訳したから 9 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:19:08. 647 翻訳云々の前に異様に説明口調なのが当時もん?ってなった 10 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:20:49. 930 >>2 It's over, Anakin. 俺のほうが上だ!とかそれまで劣勢だったオビワンのセリフじゃねぇだろ >>3 はいはいわろすわろす >>4 足場の広い場所に移った時点で不安定な場所から飛びかかる相手より有利だろ そもそもオビワンは防御の達人だぞ 11 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2015/10/19(月) 19:21:54.
197 2017/09/28(木) 22:28:03 ID: zuUCFj6zvo >>184 ジョジョ かな? 地の利を得たぞ なんj. でもその訳しかたが妥当だと思う 198 2017/09/28(木) 22:39:00 ID: 2Rdr8+UtHw 俺 が上 ッ! きさまは下だ ッ! 199 2017/10/09(月) 15:37:29 ID: inHgJ7X5HP バトルフロント 2でも オビワン 出すなら ブラ=サガリ 入れて欲しいな 200 2017/10/17(火) 09:16:46 ID: 5cvuV9rmtV >>199 相手に使われたら 逃げ るしか手がねーじゃねーか! 201 2017/10/17(火) 16:43:43 ID: XPgRneL8oY ブラ=サガリ の恐ろしい所の一つは非常に危険な構えなのに優位と 錯覚 させて相手の フォー スを曇らせる点だからな ブラ=サガリ を見て危険だと理解して 逃げ られるのは非常に優秀なことの 証 明だから名誉なことだよ 202 2017/11/09(木) 23:27:52 ID: KMFTBCluGj ブラ=サガリ の強さの秘密 ①これを発動された相手は自分の 勝利 を確信し油断する ②油断した相手はまんまと オビワン の間合いに入ってくる ② オビワン は間合いに入った相手に必殺攻撃をいつでも仕掛けられる 理論 的にも 最強 の技ですね 203 2017/11/19(日) 04:00:22 ID: hYc+PPIeek >>200 第三者が後ろから撃てばエエねん 204 2017/12/14(木) 22:19:52 ID: jGlehomb6a 海外 で ブラ=サガリ 的 ネタ は見かけないと思ってたが チノ=リ はあった high gr ound watch?
232 2019/07/18(木) 10:43:39 ID: 2OlpTpr0oX なっちなっ ちう るさいのはI h ave the high gr ound. の時点で 海外 で ネタ にされてる事を知らない時点で色々ダメっすね 暗黒面 に落ちてないか確認するといいよ 233 2019/09/02(月) 22:35:23 ID: 2NL+aL1AhM 戸田奈津子 の例の訳の最大の問題は、「地の利を得たぞ!」ではなく、「 It's over, Ana kin. 」を「 お前 の負けだ」と訳したこと。 「 It's over, Ana kin. 」には「終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)」という ニュアンス があるのに「 お前 の負けだ」と訳したことで原文の ニュアンス が消えてる。 234 2019/09/26(木) 01:18:56 ID: mDcPWB80tW >>233 別に 戸田 さんひいきではないが、 「 お前 の負けだ(だからもう やめろ )」 でいいんじゃない? 235 2019/10/12(土) 18:15:38 >>234 「(勝負の勝敗を含めて、これでもう何もかも)終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)。」 「 It's over 」は直訳すると「事が終わる」だが、「全てが終わる/何もかもが終わる」という意味がある。 例:「~ u nt il/t ill it's over. 」→「全てが終わるまでは ~」 「 It 's not over. 」→「何もかもが終わったわけではない」 「 It's over, Ana kin. 地の利を得たぞ ニコニコ. I h ave the high gr ound. 」は オビ=ワン から アナキン への最後通牒。実際、 オビ=ワン は戦いの中で アナキン へ説得を試みている。 よく、「I h ave the high gr ound」は「実 力 が上だ」と「地形的に上だ」の ダブル ミーニングとされるが、個人的には納得できない。 まず、「I h ave the high gr ound」を「地形的に上だ」と解釈するのは( 完 全に間違いではないが)おかしい。" high gr ound"には高台/高所という意味もあるが、敵または競争者に対する優位な立場という意味がある。 例の シーン では、 アナキン は筏の上にいて足場が不安定だが、 オビ=ワン は地面の上にいるので足場が安定している。よって、「(高所にいるだけでなく足場が アナキン よりも安定していることを含めて)私の方が有利だ」と解釈すべき。 「実 力 が上だ」という解釈もおかしい。単純な強さだけで言えば、当時の アナキン は オビ=ワン よりも間違いなく上。 オビ=ワン は防御に長けた ソレス で アナキン の猛攻を なんとか 耐えている状態だった。 アナキン を挑発する意図があったのなら話は別だが。実際、 オビ=ワン が「I h ave the high gr ound.
体震えているけど さ、寒いしお腹減ってきた……鍋とか作ってよ。生姜入れて体の内側からポカポカするようなの ええ……鍋かぁ。鍋にする具材がないから買い出しに行かないとなぁ。スターウォーズ観終ってからにするから、この 生姜 だけでも齧ってて ぐ……むむむっ。しょうがない…… あ、生姜もなかったごめん (先生さんから一言:落ちがしょうもないね。ちなみに誤訳珍訳に関して映画翻訳家協会は「意味合いが違ってても良いだろ! 学術的には合ってるんだよ! (いや、合ってはいない) 素人が口出しするな!」と力説をしているよ) ワンクリックで応援できます。 (ログインが必要です)
!」 という台詞が元ネタになっている(原語版では"I have the high ground!!
こんばんは('ω')ノ 連日のパスタ 今までレストラン街でパスタを選択することはなかったんですが、意外とパスタ好きかも、っていう新しい自分を発見したかもしれない今日この頃 どちらかというと男性は米や肉、らーめんといった感じなのでパスタ屋さんは圧倒的に女性のお客さんの比率が高いですね "洋麺屋 五右衛門" こちらも和風、といった茹で上げ具合のパスタ屋さんです 箸で食べるのを推奨してるぐらいですからね ハーフ&ハーフ なすとモッツアレラチーズのミートソース たらことじゃこ山椒と湯葉の京味三昧 メニューの種類が多いですが好きな組み合わせのハーフ&ハーフがあって意外と即決でした 今日も一日お疲れ様でした おやすみなさい
そんな今夜の晩ごはん ずらっと並べる酒のアテ 今夜のメインは・・・・ 和牛のベーコン! コレ、ぐずさんにもらいましてね。 あ、ほら、 カレンダーでいつもお世話になってる 例のぐずさん あとは・・・・ サーモンと生ハムの残り。 それから、チーズの残りを、 トースターで炙って、 博多の名店『ア・ラ・メゾン』風、 臭いチーズの炙り焼き ベーコンは軽くバーナーで炙って。 本物の和牛のベーコンだそうで こんなの初めて見た チーズも炙るとまた すんげぇ味変 で 旨いんだわ コレが 和牛も脂がトロけて 燻製香が香ばしく・・・・ ぐずさん、 ごちそうさまでしたぁ! 世界一臭いシュールストレミングバーガーや、くさやのラザニアも！日本初開催グルメイベント！臭いけど旨い！「くさうま®レストラン」開催｜ウィタンアソシエイツ株式会社のプレスリリース. 今日はめずらしく・・・・ わたしの後ろのソファーで 寝てくれているまめじろうさん。 敷いてあるバスタオルも 洗い替えたし、 気持ちいいのかもな くふ 無防備なカオしちゃって あっ 起こしちゃったか ん? ・・・・ って言うか、耳、ヘン。 両方、ピーンっとなって うさぎさんみたい あ、まめちんにとっては 捕まえて食べちゃう対象だったね あ、ハイ ふたつのランキングに参加中 応援いただけると、励みになります ちょっ なにコレ なに、コレ な~に~こ~れ~
01の透明タイプのものを 日焼け止めとして、1年中使用しています。 ジェルタイプで伸びが良く、塗りやすい。 日焼け止めなのに程よくうるおいます。 ですので、乾燥肌の私も安心して使えます。 そして何より、日焼け止め特有の「あの臭い」がしない! 「日焼け止めを塗っていると、臭いでばれたくない…」 そんな人におすすめです。 SPF50+・PA++++で夏でも安心。 顔と体の両方に使えます。 パッケージもオシャレで可愛く、高見えするので お気に入りです。 プチプラなのに大満足です。
※本ページは一般のユーザーの投稿により成り立っており、当社が医学的・科学的根拠を担保するものではありません。ご理解の上、ご活用ください。 子育て・グッズ 男の子ママさん教えてください! 生後28日です。汗なのか油なのか?男性ホルモンなんですかね?耳の後あたりとかが寝ているあいだに汚れがすごく溜まります💦臭いです笑シーツにも汚れがつくほどで💦 これはあるあるですか?? 上の子(女の子)のときはなくて…😱 顔もとても脂ギッシュです😂 女の子 男の子 上の子 生後28日 ちゃび 耳の後ろの汚れはなかったですが、頭のてっぺんがおじさん臭かったです🤣 今はほとんどしないです😆 7月23日 はじめてのママリ🔰 うちの子も耳の後ろの汚れはなかったですが、頭皮が男子臭しました😅笑 marina 耳の後ろはまぁまぁ臭いましたが、女の子しか育ててない実母も「懐かしい赤ちゃん臭😍」とクンクンしてたので、男の子だからってこともないのかな?と思います(笑) そして汚れは気になりませんでした😅 顔は、長男はそうでもなかったですが、次男はかなり脂ギッシュでした(笑) そのせいか乳児湿疹も酷くて、皮膚科に通って治しました😀 7月23日
私 何もしないよ。何もしてない。運動もバリバリやってたし、それでだいぶん体重も減ったし・・・ それなのになるんだもんね。避けようがないやんね。 ただ・・・糖質の摂り過ぎ、甘いものの食べ過ぎは良くないみたいですね〜 そこは納得・・・ 山田ストアーのおはぎは 飲み物だったもの(笑) もう甘いものは食べんとこ。 皆さんもお気をつけて。 今日は、同室のおばあちゃんが、点滴を外すので、看護婦さんに怒られ でもまた外して血だらけにして怒られ・・・ さっき見たら白いグローブされてた〜〜!!
さて、明日は楽しい事が出来たらいいなぁ~~ とりあえず、朝のサンドイッチの用意をしたんだなぁ💓 キュウリがバッキバキするやつ入れて作るんだぁ パンはメリメロのふわふわの食パン~💓 美味しいもの沢山食べて、気持ちアップ!!!
9月21日(土)東京・池袋にて臭いけど旨い「くさうま®レストラン」を日本初開催! くさうま®レストラン実行委員会(事務局:東京都港区 ウィタンアソシエイツ株式会社 代表 田村 章)は、2019年9月21日(土)に、東京・池袋にて日本初の臭いけど旨い食材を使った1日限りのグルメイベント「くさうま®レストラン」を開催します。 日本全国、世界各国の臭くて旨い発酵食材をメイン食材とし、それらを使用したココでしか食べることができない「くさうま®創作料理」の品々をビュッフェ形式で来場者の方へご提供します。独特の匂いを放ちながらもクセになる「シュールストレミング」をはじめとし、「くさや」、「鮒ずし」、「臭豆腐」、「ウォッシュチーズ」、「チャングッチャン」といった強烈なラインナップをご用意しています。 臭いものにはフタをするのではなく、心と鼻をめいっぱい開いて、その匂いと旨味をぜひとも体験してください。きっとあなたはくさうま®がクセになるはずです。 ようこそ!くさうま®未体験ゾーンへ! 鼻の穴が臭いです。 これはなぜですか？ -鼻の穴が臭いです。これはな- その他（病気・怪我・症状） | 教えて!goo. ■くさうま®レストラン実施概要 <日時> 2019年9月21日(土)12:00~14:00 / 16:00~18:00 (2部制) <場所> 東京・池袋某所(非公開。チケットを購入いただいた方のみにお伝えします。) <人数> 各回200名(規定人数に達し次第、販売締切予定) <価格> 大人3500円 / 小人(小学生以下)800円 <内容> くさうま®ビュッフェ+飲み放題2時間(立食形式) くさうま®トークショー(シュールストレミング、鮒ずし、くさや) くさうま®食材 直嗅ぎスポット(シュールストレミング) <メニュー> 鮒寿司のカプレーゼ仕立て ウォッシュチーズと無花果のクロスティーニ サラダ仕立て 世界一臭いシュールストレミングミニバーガー 臭豆腐のフリット 自家製パクチーソース くさやのラグーラザニア チョングッチャンのビビンバ風 <調理担当> nomad restaurant goody <チケット販売先> <公式ウェブサイト> <主催> くさうま®レストラン実行委員会 <協賛> 至誠庵(鮒ずし) / 藍々江水産(くさや) <協力> 三幸貿易(シュールストレミング) ■くさうま®食材のラインナップをご紹介! 1)鮒ずし(鮒寿司のカプレーゼ仕立て) 滋賀県の郷土料理でチーズに似たような濃厚匂いが特徴で酒の肴にはもってこいの逸品!そんな鮒ずしをカプレーゼ仕立てにし、ワインと合うような料理へと華麗に変貌を遂げる!