このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. ローカリゼーションと翻訳は何が違うか？ | WOVN.io BLOG. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
未来デザイン読書会 みづきの読書記録 読書のメリット 投稿日: 2019-06-07 【273冊目】読書する人だけがたどり着ける場所 #読書する人だけがたどり着ける場所 #齋藤孝 みなさん、普段どのくらい本を読んでいますか?
本の詳細 登録数 14772 登録 ページ数 192 ページ あらすじ 「本」を読むからこそ、思考も人間力も深まる―「ネットで情報をとるから本はいらない」という風潮が広がっていますが、それは本当でしょうか? 私たちは日々ネットの情報に触れますが、キーワードだけを拾い、まったく深くなっていない、ということも多いのではないでしょうか? 読書だからこそ、「著者の思考力」「幅広い知識」「人生の機微を感じとる力」が身につきます。ネットの時代にあらためて問いたい「読書の効能」と「本の読み方」を紹介します。 あらすじ・内容をもっと見る 書店で詳細を見る 全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 読 み 込 み 中 … 読書する人だけがたどり着ける場所 (SB新書) の 評価 88 % 感想・レビュー 2669 件
大学生の読書離れ。小学生の頃は読書する機会を与えられ、大した苦もなく本を読んでいたのに、大人になるにつれ、本から遠ざかっていく。その理由として、本の読み方が分からなかったり、本を読んだとしてもそれが自分のこれからに役立つ保証がないから、そんなことが挙げられる。 インターネットを介して好きな情報だけで満たすだけでなく、本を手に取り時間を作る。だが知を求めるのであれば、本1冊では物足りない。5冊でやっと、20冊で専門レベル。本を1冊読んだところで、得られる知識はたかが知れている。我々は多くに時間をかけて読書に励み、人生を豊かにしていくべきであろう。 読書することは、人生を豊かにすること、私も著者の斎藤氏と同じ意見である。この一度しかない人生、お金や地位がものさしではなく、その人がどんな人生を歩んできたのか、決して測れるものではないだろう。人生を豊かにする手段として、読書することは避けられない。これは平易なことではない。大人になった今、200頁以上もある本を読むことは険しい道のりなのかもしれない。だが、その本を読み切ったとき、知の旅の帰路に着き、深い思考力を身につけた新しい自分自身になれると思う。
『読書する人だけがたどり着ける場所』は、3回の取引実績を持つ gu3 さんから出品されました。 ノンフィクション/教養/本・音楽・ゲーム の商品で、岩手県から2~3日で発送されます。 ¥530 (税込) 送料込み 出品者 gu3 3 0 カテゴリー 本・音楽・ゲーム 本 ノンフィクション/教養 ブランド 商品の状態 目立った傷や汚れなし 配送料の負担 送料込み(出品者負担) 配送の方法 ゆうゆうメルカリ便 配送元地域 岩手県 発送日の目安 2~3日で発送 Buy this item! Thanks to our partnership with Buyee, we ship to over 100 countries worldwide! For international purchases, your transaction will be with Buyee. 読書する人だけがたどり着ける場所 要約 | 浅見家の本棚. 「読書する人だけがたどり着ける場所」 齋藤孝 定価: ¥ 880 #齋藤孝 #本 #BOOK #ノンフィクション #教養 本だけが私たちに与えてくれるもの メルカリ 読書する人だけがたどり着ける場所 出品
「情報としての読書」を「人格としての読書」として捉えることで、より深みのある読書になる。 2. 驚くべきことに驚くことができるのは、教養があるから。驚けない、興味を示せないのは、「無教養な人間のやる無作法な態度」驚いて深めるのが人間らしい行為。 3. 自分が今ここに存在するのは、これまでの歴史があるから。読書を通じて、そんな様々な人の人生を追体験することによって、「人生そのものの豊さ」を感じる。 【今後改めたいこと】 1. 読書によって、教養を身につけ、認識力を高めること。そのために月10冊読む。 2. バランスよく、広範囲の本に触れてみる。まずは、本書でピックアップされている本を読んでみる。 3. 【みづきの読書記録】読書する人だけがたどり着ける場所【感想】 - 東京でワークショップ型読書会に参加するなら未来デザイン読書会. 1テーマ5冊を意識して読んでみる。 9 著者プロフィール 1960年静岡県生まれ。東京大学法学部卒業。同大大学院教育学研究科博士課程等を経て、明治大学文学部教授。専門は教育学、身体論、コミュニケーション論。著書に、『だれでも書ける最高の読書感想文』『三色ボールペンで読む日本語』『呼吸入門』(以上、角川文庫)、『語彙力こそが教養である』『上機嫌の作法』『三色ボールペン情報活用術』(以上、角川新書)、『声に出して読みたい日本語』(草思社)『『雑談力が上がる話し方』(ダイヤモンド社)など多数。 「2022年 『すごいほめ言葉 相手との距離がぐっと縮まる』 で使われていた紹介文から引用しています。」 齋藤孝の作品 この本を読んでいる人は、こんな本も本棚に登録しています。 読書する人だけがたどり着ける場所 (SB新書)を本棚に登録しているひと 登録のみ 読みたい いま読んでる 読み終わった 積読