なんでってお前は性病貰うだろうからね (俺も君からね) 俺は前の妻の素晴らしい息子の2番目にお前との子供を座らせたくねぇよ 俺はお前がなんで俺を嫌ってるのか どうして俺を否定するのか 俺を軽蔑してることも 知ってるよ。 ちょうどお前が 「私のモノ」って 俺のモノをしゃぶったり舐めたりするように お前の見てることや 声や目からそれが分かるの 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も「静」など知りえないの 知りえないの 5人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました。 お礼日時: 2012/2/5 21:19
cuz I'll get venereal お前には触れたくもない(なんでかわかるか? )性病が移るからだよ (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid 俺は自分の子供に、過去のヒーローの隣に座って欲しくない I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me なんでお前が俺を嫌いなのか、どうやってディスってくるのか、軽蔑してくるのかは知ってる Shabby that's my name, you gave me a name, 浅はかな俺の名前、お前がくれた名前 well thank you now I'm free サンキュー、俺はいま自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down お前の場所から、お前の声で、泳いだお前の目からなんとでも言え just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " 舐めるみたいに、俺のを"これは俺のものだ!!
推測も含まれますが、野田洋次郎さんのお父さんはかなり厳格な人だったようです。 厳格というとまだいいですが、この歌詞からすると傲慢な人、勝手な人、自分の思いどおりにならないと気にくわない人、そういった人だったのかなと思います。 子どもである洋次郎さんはお父さんの言いつけを守らざるをえない立場にありました。 親と子どもでは、身体の大きさも違いますし、経済的にも頼り切っていますからね。 ずっと我慢していたのでしょう。 また野田洋次郎さんは、お父さんの仕事の都合でアメリカに住んでいたこともあります。 海外勤務するくらいですから、父親は仕事ができたのでしょうけど、仕事で忙しくて、あまり家庭をかえりみるタイプではなかったのかなといった推測はできます。 また、こうした傲慢さや仕事人間といったこととは別に、もう一つ気になることが歌詞にあります。 それがこの部分です。 (I) don't even want to fuck you (you know why? ) cuz I'll get venereal お前には触れたくもない(なんでかわかるか? )性病が移るからだよ 英語の歌詞を和訳したのが下の日本語です。 いくら父親が家で厳しかったり、家庭を大事にしない人だったからといって、いきなり触りたくもない、性病が移るってのは唐突というか、変な気がするのは私だけでしょうか。 この歌詞を自然に受けとめるためには、お父さんが他の女性と浮気をしていて、そのことを息子である野田洋次郎さんも知っていたのではないかと私は予想します。 そうじゃないとこの歌詞は出てこないし、一番、自然な解釈かなと思います。 以上、RADWIMPS「へっくしゅん」の歌詞の意味解釈・解説でした。
へっくしゅん 歌詞&和訳ww - Niconico Video
なんかいろいろ疑問はあります。 全体的に分からないところだらけだったので もうちょっと何か分かったら書き直したい。 先に見た他の訳も参考にさせて頂きました。ありがとうございました。 PR
なんでってお前は 性病貰うだろうからね (俺も君からね) 俺は前の妻の素晴らしい 息子の2番目にお前との 子供を座らせたくねぇよ 知ってるよ。 ちょうどお前が 「私のモノ」って 俺のモノをしゃぶったり 舐めたりするように お前の見てることや 声や目からそれが分かるの 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの 今日、誰かが怯えてる
まだ和訳を見てないときから何故か鼻につんと来るものを感じていました。あんなに悲しそうに辛そうに怒りを感じるように歌ってらっしゃった意味をここで知り、切なくて本当に涙が今止まらない状態です。 日本語は建前であって英語の所は本音、と思っています。 人間だれしも醜い感情、辛い感情をもっているものですし、そのありのままを日本語にするのではなく、敢えて重要な歌詞の真意を魅せるところで英語にしているというのはエロティックな要素をも凌駕する深い思いがあるのだなと感じました。 すごいっすww 野田さん・・・っ!! 自分一生WIMPERでいます!! へっくしゅんって曲調とかが 好きだったんですが 歌詞の意味もすごいですね! やっぱRADいいなぁ~♪
2019年に誕生した「ZANE ARTS(ゼインアーツ)」のテントやタープは、オリジナリティ溢れるデザインでキャンパーの心を掴み完売状態... ABOUT ME 夏のナチュラム祭 ・夏の大セール!ナチュラム祭<7/2~8/6> ナチュラム祭会場へ
bristle grass ブリストルグラス週間ランキング (7/21 - 7/27) 11, 000円 送料込 レビュー948件 990円 送料込 レビュー98件 11, 000円 送料込 レビュー42件 11, 000円 送料込 レビュー98件 6, 710円 送料込 レビュー6件 15, 070円 送料込 レビュー12件 7, 150円 送料込 レビュー28件 13, 200円 送料込 レビュー7件 12, 100円 送料込 レビュー1件 9, 900円 送料込 レビュー1件 ※本ランキングは楽天市場ランキングチームが独自にランキング順位を作成しております。 ※ランキングデータ集計時点で販売中の商品を紹介していますが、このページをご覧になられた時点で、価格・送料・レビュー情報・あす楽対応の変更や、売り切れとなっている可能性もございますのでご了承ください。 この記事を読んだ人はこんな商品にも興味があります。
人気の仏壇仏具を 2, 750 円 で発売中! 当社自慢の一品を比較して下さい! 麻婆ナスの基本のレシピ。一度焼いてから煮るととろっと食感が絶品に | ESSEonline（エッセ オンライン）. 伝統的な仏壇仏具やモダン仏壇仏具なら、LEDローソク いろはあかり 蓮ハナ 電池式 ( 電子ローソク 電子ろうそく LEDキャンドル 安心 安全 蓮 リビング 洋室 和室 盆提灯 仏壇 お仏壇 神棚 仏具 仏前)【5000円以上送料無料】。 オフィス・家庭でも大活躍の仏壇仏具が見つかる! 毎日の生活を快適にしませんか♪ 商品説明が記載されてるから安心! ネットショップから日用品・文房具をまとめて比較。 品揃え充実のBecomeだから、欲しい仏壇仏具が充実品揃え。 の関連商品はこちら LEDローソク いろはあかり 蓮ハナ 電池式 ( 電子ローソク 電子ろうそく LEDキャンドル 安心 安全 蓮 リビング 洋室 和室 盆提灯 仏壇 お仏壇 神棚 仏具 仏前)【5000円以上送料無料】の詳細 続きを見る 2, 750 円 関連商品もいかがですか?
クロムハーツ Tシャツ ブラック メンズ 半袖 ポケット プリントロゴ Chrome Hearts クラシックなクルーネックTシャツ。胸元とバックにプリントされたロゴはアクセントになったシンプルなデザイン。アウトドアからタウンユースまで幅広いシーンで活躍してくれること間違い無し。 ルイヴィトン 折り財布 モノグラム 三つ折り財布 ミニ財布 レザー コンパクト オシャレ メンズ レディース 小銭入れ 箱付き 落ち着いたカラーで、流行に関係なく長く使うベーシックなデザイン、アイコニックなメゾンのモチーフをあしらった、モダンなデザインが魅力です。 line id:sunbete1 LINEで迅速にお問い合わせを対応します タイムラインでは毎営業日バッグ、財布、tシャツ服やマット、カーペット、ポーチ、キャップ、アクセサリーなどの日常用品を発表します、ご希望の方、是非お友達登録をお願いします!