Reading Japanese Literature in English 時をかける少女 原書 書名: 時をかける少女 著者: 筒井康隆 英訳本 Title: The Girl Who Leapt Through Time Author: TSUTSUI Yasutaka 日本語版(Japanese edition) 英語版(English edition) 日本語版と英語版の読み比べ-時をかける少女 筒井康隆 のページに戻る トップページ 日本語版と英語版の読み比べ タイトルの訳し方 各国語版の表紙 作家一覧 あ い う え お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む め も や ゆ よ ら り る れ ろ わ Authors A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 作品一覧 Titles 1 リンク
アニメ映画「時をかける少女」の英語字幕作成練習、前回までは(1)の「紺野先輩とつきあってるのかって」に取り組んでいました。今回は、(2)を英語に訳してみましょう。 功介: さっきの奴ら?後輩、ボランティア部の。 真琴: ふうん。何だって? 功介: やあ。 ( 1 ) 紺野先輩とつきあってるのかって。 真琴: ええ!つきあってないよね? 功介: そう言っといた。 真琴: それで、ね、それで? 功介: ( 2 ) よくわかんないけど、 コクられた。 真琴: やった! 英語の吹き替えは、 "I don't know. She had a crush or something. She asked me to go out with her. " 「よくわかんないけど」の部分には、I don't knowに加えて、She had a crush or somethingという文章もありますね。 have a crush on... はアメリカでよく使うフレーズです。crushの定義は、a brief but intense infatuation for someone, especially for someone unattainable or inappropriate(束の間、しかし、激しく、誰かに魅惑されること、特に手に入らない、または不適切な相手)。どういうことなのでしょう? はる プロフィール｜川崎堀之内ソープランド エデン. もし、誰かに、I had a crush on youといわれたら、どうしましょう? 私は、アメリカで初めてこの言葉を聞いたとき、crushが醸し出す「粉砕」という激しいニュアンスから、その人が、昼も夜も恋の思いに身をよじっているのかしら?とも思ったのですが、そういう深刻な感じでもないようなんですね。 その後、別のアメリカ人が、昔の恋を語りつつ、I had a crush on my elementary school teacherといっていたので、その深い意味を聞いてみた。 その人によると、crushとは、しばしば相手が手の届かない人であることが多い、ということらしいのです。特に成就を切望していないということなのでしょうね。 ある日crushしても、次の日には別の人にcrushすることも、青春時代には珍しくないそうです。まだ本格的な恋に至っていない感じ。 中学時代に先生を好きになったり、高校時代に部活の先輩を好きになったり、そんなときにいう感じですね。 話が長くなったので、「コクる」はまた今度!
すごくバカな質問だと思いますが、未来には過去を行き来できる機会が開発されてるかもしれないじゃないですか。 皆さんはどう思いますか? ベストアンサー 日本映画・邦画
【御城印帖】お城用 お城巡りの 【御 城印 帖】 です。日本全国のお城をめぐり、お城のスタンプやノベルティグッズを集めよう! 表紙の生地や柄については、切り取りの都合上同じデザイン(模様の配置など)にはなりません。一つ一つが個性をもった世界で一つだけの御城印帖になります。デザインに多少の違いがありますがご了承ください。 「自分で作るキット」も近日発売予定です。 「城御朱印帳」「登城記念符帳」の台紙も追加予定です。 表示数: 画像: 在庫あり 並び順: 24 件
16 【ミニ御城印帳】郵送販売のお知らせ ミニ御城印に続き、ミニ御城印帳も郵送販売させていただきます! 販売期間:2021年7月17日(土)~ 販売商品:沼田城ミニ御城印帳 1冊 500円(お一人様上限 5冊まで) 送 料:一律 150円 ※ご一緒に御城印・御城印帳・缶バッジをご購入のお客様は、 他商品と同一梱包させていただきますので、ミニ御城印帳分の送料は不要です。 支払方法:現金書留のみ ご郵送先:〒378-0042 群馬県沼田市西倉内町2889-3 沼田市観光案内所 お申込方法:下記注文書をご印刷いただき、必要事項をご記入のうえ 「案内所送付用」部分を合計代金と一緒に現金書留にて沼田市観光案内所宛にお送りください。 「お客様控え」はお手元に保管していただきますようお願い申し上げます。 《注意事項》※お申込前に必ずお読みください。 ご住所はアパート・マンション名、部屋番号まで正確にご記入ください。 代金はお釣りや金額不足等のないよう十分ご確認のうえお送りください。 送料がご不明な場合は、お手数ですがお申込前に一度、沼田市観光案内所へご連絡ください。 【お問い合わせ】 沼田市観光協会 観光案内所 TEL 0278-25-8555 2021. 01 【ミニ武将印】郵送販売のお知らせ 人気の武将印がミニサイズになって登場しました! 姫路城 御城印帳 :gds-027:播産館 Yahoo!店 - 通販 - Yahoo!ショッピング. 新しく仲間入りした【上杉謙信】もミニサイズになっています♪ 販売期間:2021年7月1日(木)~ 販売商品:沼田城ミニ武将印 全8種類 1枚 200円(お一人様上限 各5枚まで) 送 料:一律 150円 ※ご一緒に御城印・御城印帳・缶バッジをご購入のお客様は、 他商品との同一梱包とさせていただきますので、ミニ武将印分の送料は不要です。 支払方法:現金書留のみ ご郵送先:〒378-0042 群馬県沼田市西倉内町2889-3 沼田市観光案内所 お申込方法:下記注文書をご印刷いただき、必要事項をご記入のうえ 「案内所送付用」部分を合計代金と一緒に現金書留にて沼田市観光案内所宛にお送りください。 「お客様控え」はお手元に保管していただきますようお願い申し上げます。 《注意事項》※お申込前に必ずお読みください。 ご住所はアパート・マンション名、部屋番号まで正確にご記入ください。 代金はお釣りや金額不足等のないよう十分ご確認のうえお送りください。 ミニ武将印への日付はお入れできません。 送料がご不明な場合は、お手数ですがお申込前に一度、沼田市観光案内所へご連絡ください。 【お問い合わせ】 沼田市観光協会 観光案内所 TEL 0278-25-8555 2021.
送料・商品のお届け ・佐川急便又はクロネコヤマト宅急便を使用 ・配送料(税込) 本州(東北以外)・四国:500円 東北・九州:700円 北海道:1, 500円、沖縄:2, 200円 ・税別8, 000円(税込8, 800円)以上で送料500円分を札所0番が負担します。 お支払い方法 ・代金引換(現金) ・クレジットカード(オンラインでカード番号入力) ・代引きの場合、手数料:330円です ・クレジットカードご利用は1回払いです