TXTにはストーリー上の演出カット。等々の様にメッセージのテキストが記述されています。 都合のいいことに「<」「>」で括るとテキストを読み飛ばしてくれるようで、もとの英文を残しておけるので編集に重宝します。 日本独自の規制が入ってまるまる同じという訳にもいかない気がしますが、コンシューマの日本語版がリリースされたら翻訳テキストを適宜マージという事を視野に入れつつ日本語化するのが妥当でしょうか…。 [A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0004]
{リプリーかい?} [A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0006]
{私はこの会社で働いているサミュエルズというものだ}
[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0007]
{君のお母さんの事だが…}
[A1_CUTSCENES_SAM_C0100_0009]
{アマンダ 我々は彼女を探したいと考えているのだよ}......
[AI_UI_ELL_8997]
{宇宙船ノストローモ号
最終報告}
[AI_UI_ELL_2405]
{三等航海士より報告}
[AI_UI_ELL_2759]
{他の乗組員のメンバーは―
ケイン ランバート パーカー ブレット アッシュ
そしてダラス船長とも全員死亡}
[AI_UI_ELL_9895]
{貨物船は破壊しました 私は6週間ほどで銀河系に到達するでしょう
回収してくれることを期待しています}
[AI_UI_ELL_6083]
名作映画ステルス『Alien: Isolation』ってどんなゲーム？【Epic 毎日無料】 | グンマのヤマネコ
>
{私はリプリー ノストローモ号の最後の生存者
交信終了}......
[A1_T0001_TEX_5112]
{BLANE}
[A1_T0001_TEX_9318]
{バーレイン、確か君は航海士を探していなかったかい?ちょうど船を失って職を探している友人が居るんだ。腕は保証するぞ
まぁ良くある話さ…、そいつのクライアントが大企業にごっそり持っていかれちまった。うちはまだ大丈夫だが俺たちみたいな中小には厳しい時代になったものだ。君の方は大丈夫なんだろう?さきほど船が出港したと聞いたが、行先はセバストポルか…、ウェイランド-ユタニ社は気前がいいと聞くが、それにしても酷い所だな。
幸運を祈ろう。まぁ、長いものには巻かれろって事だ。戻ってきたらいろいろ聞かせてくれよ
ブレーンより}
[A1_T0001_TEX_4521]
{RE: NOSTROMO INCIDENT}... こんな感じになります。 モチベーション次第では、さらに調べてフォントサイズの調整なんて出来ると、映画の字幕の様な感じに出来るのではなどと考えてはいますが、Subtitle関連の処理は追い切れてないので気長にやる感じで、モチベーションが途絶えた段階で終了ですか…。 基本的に、このゲームは英語でプレイしたほうが良い気がします。 まぁ、ボクは英語の字幕テキストがないとどうにもならない感じではありますが;p
Alien: Isolation 日本語化 Steam版
コンソール機で日本語版が出ているので、日本語化MODを作ってくれている人も居ないかと思っていましたが、いました!!! 感謝~感謝~ です
日本語化MOD
※提供先でダウンロードリンクが消えている場合は こちら
導入方法は
上記サイトでフォントファイルをダウンロードする。(展開パスワード:のんびり)
ファイルを展開する。
Alien:Isolationをインストールしたフォルダの、DATAフォルダにFONT_CONFIG. XMLをコピーする。元ファイルのバックアップを強く推奨
インストールフォルダ/DATA/UI にXをコピー。
インストールフォルダ/DATA/TEXT/ENGLISH に字幕ファイルをコピー。元ファイルのバックアップを強く推奨
ほぼ必要な部分は翻訳されています
おわり
新しいエイリアンのゲームも楽しみですが、エイリアンアイソレーションも面白いです
おま国でプレイを諦めるのはもったいない!!まぁ、いろいろ面倒ですが興味がある方は試してみてください。でも自己責任で! Alien: Isolation 日本語化 Steam版. よければ、試して「出来た」「出来なかった」などのコメントをお願いします
それでは楽しいエイリアンライフを! !
Vrでエイリアンから逃げる！エイリアン アイソレーションは最高のVrゲームだ - Vrゲーム情報【Vr Power】
91. 194 フォルダ内の Toolフォルダを開いて 左上部の整理(ホーム)をクリックして すべてを選択した後、 右クリックで 切り取り、
ディスクトップ上に作ったおいた DATA フォルダの ショートカット を ダブルクリックなどして DATA フォルダ を開いて さらに WEAPON_INFO フォルダを開いて AMMO フォルダを右クリックして 貼り付けます。 ( 上書き で )
お疲れ様でした。
2017-09-01
| Comment(2)
|
|
Pc版 Alien Isolation 日本語化の事始め – Planetleaf.Com Lab.
Alien: Isolation - Launch Trailer
Steam では日本からは購入できません。ユーザーレビュー:非常に好評
主な海外販売サイトでも日本から購入できないところが多いのですが、 一部のサイト で購入可能です。ウェブマネーが使えて、安く購入できるかもしれませんが、、、、 入手できたと思ったら、別リージョンだったり、別ゲーだったり、使用済みキーだったり、数ヵ月後に不正な手段による入手だとして取り消されたりすることが有りますので くれぐれも自己責任で!! 有志翻訳による日本語化Modが有り、簡単に導入できます。
Alien: Isolation 日本語化 の仕方は → こちら
Epic Games無料配布版『エイリアン アイソレーション』日本語化:Yukiのブロマガ - ブロマガ
Youtube
結構前からあるゲームなので、実況動画自体は多くありますね。
人気なのは【2BRO. 】の弟者さんの動画です。
まとめ:多少バグなどあるものの、評価高めの名作ゲーム、ホラーステルスが好き映画が好きならぜひプレイしよう
非常に評価も高く、面白そうですね。僕もぜひプレイしてみたいと思います。
1日限定なので、欲しい方はお早めにどうぞ。購入さえしておけばあとでプレイすることが可能です。
ここまで読んでくれてありがとうございます。
コメントお気軽にどうぞ
画像引用:
Steam Alien:Isolation
facebook
どもどもです 結構前に紹介した【 エイリアンアイソレーション 】のPC版ですが 完全に日本から購入できなくなりました おま国の呪いは酷いなぁ一時期は日本アカウントで購入できたんですけどね *epic版でも日本語化が可能との情報が入ってます 購入や鍵屋のキーを適応するためには、移住して新しい国のSTEAアカウントが必要だったりします そのへんはこの記事を読んでください 更に残念な事に何かのトラブルがあったのか 日本語化をされておられた方が配布中止されたとの事 2次配布については関与しないとの事でしたので、念のために保存してたファイルをアップしてます 日本語化手順等については質問には回答しません 自己責任でご利用下さい。 日本語化ファイル
環境改善mod
動作快適化mod(英語のみなのでわかる方のみ導入してください)
アメリカなりのアカウントをお持ちの方向けに鍵屋の紹介 1000円ちょっとで買えます 一応g2aでは日本アカウントでも有効化可能なキーとしていますが 不安な方はグローバルなサブアカウントを作っておいた方がいいですね 購入先URL →
大量の洗濯物を一気に乾かしたい方へ
置き場所をとらず省スペースで乾かしたい方へ
大人数ファミリー向けの大容量タイプ
「ナノイー」搭載の軽量コンパクト
衣類乾燥除湿機の魅力を簡潔にご紹介します。
パナソニック独自のハイブリッド方式で季節や天気に関係なく1年中パワフル。
部屋干し臭のもととなる菌を除菌。 ★ 気になる部屋干し臭を抑えます。 ※4
家中の湿気を取って、結露やカビ対策を。
自動でカラッと、まかせておトクに。
排水や本体の掃除など、使いやすさにもこだわりました。
「 いろいろレンタル」で衣類乾燥除湿機をレンタルして、Twitterに感想を投稿すると、抽選で豪華なプレゼントが当たる!! なんと今なら、8日間 1000円で衣類乾燥除湿機をレンタルできます! 失敗しないためのチェックポイントをご紹介! 衣類乾燥除湿機を使った快適な部屋干しのコツをアドバイスします! ヤフオク! - 衣類乾燥機(洗濯、アイロン 家電、AV、カメラ)の中古品・新品・未使用品一覧. 日光の紫外線で洗濯物が色あせるってホント? 吉本ユータヌキさんのイラストでたのしく学べます。
タンクとフィルターだけ!カンタンお手入れを動画でご紹介します。
●衣類乾燥除湿機にはお部屋を冷やす機能はありません。むしろ運転中は熱を発生しますので温度が上がります。
●実使用空間での実証効果ではありません。実際の効果は、周囲環境 (温度・湿度)、運転時間、衣類の素材、形状などによって異なります。
※1:【試験機関】(一財)北里環境科学センター【試験方法】6畳の実験室において、吹出口から40cmの位置で、布に付着させた菌数を測定【除菌の方法】「ナノイー」放出と衣類乾燥運転(衣類乾燥・音ひかえめモード)【対象】布に付着させた菌【試験結果】7時間で99%以上抑制 北生発21_0290_2号。
※2:吹き出し口より高さ50cmにおいて。
※3:当社基準に基づく。室温20℃、湿度70%、部屋の広さ6畳相当の場合。1日1人分の洗濯物量(約1. 5kg)の目安は こちら 。
※4:【試験機関】近江オドエアーサービス(株)【試験方法】40~50代の男性3名。新品バスタオルを用いて「風呂上がり後に使用→洗濯脱水→「ナノイー」と衣類乾燥運転」を10回繰り返し。別の新品バスタオルを用いて「風呂上がり後に使用→洗濯脱水→自然乾燥」を10回繰り返し。臭気強度表示法による検証【部屋干し臭抑制の方法】「ナノイー」放出と、衣類乾燥運転(衣類乾燥・速乾モード)【対象】洗濯後の衣類【試験結果】「ナノイー」と衣類乾燥0.
衣類乾燥除湿機 | Panasonic
ショッピングでのシャープ空気清浄機の売れ筋ランキングも参考にしてみてください。
※上記リンク先のランキングは、各通販サイトにより集計期間や集計方法が若干異なることがあります。
シャープの空気清浄機に関するQ&A
タンクの水はミネラルウォーターなど水道水以外も使用できますか? 水道水以外は使わないでください。水道水は塩素殺菌処理されているため、雑菌の繁殖抑制の効果が期待できるためです。
コンセントをつないだまま1年中使い続けても大丈夫ですか? 問題ありません。ただし、フィルター交換などの際は必ず運転を停止し、電源プラグまたはACアダプターを抜きましょう。
ほかのメーカーのと比べてシャープ製の電気代はどうですか? シャープ製は「自動エコモード」にすることで、一日中つけっぱなしにしても電気代がわずか約4. 8円。加湿「入」・強運転時は約4. 9円となっています。(出典:シャープ「教えて!空気清浄機」)
スリムでコンパクトなタイプはどの製品になりますか? 除湿機 除湿乾燥機 除湿器 衣類乾燥 コンプレッサー アイリスオーヤマ 梅雨 ブルー シャンパンゴールド 衣類乾燥機能 部屋干し IJC-H65 megastore PayPayモール店 - 通販 - PayPayモール. 薄型のタイプをお探しでしたら「KC-H50」(幅399×奥行230×高さ615mm)、コンパクトなタイプであれば「KC-G50」(幅399×奥行230×高さ615mm)がおすすめです。
空気清浄機のお手入れ方法について教えてください。
シャープの空気清浄機の集塵・脱臭フィルターともに水洗いをせず、新聞紙などを下に敷いて掃除機で軽くホコリなどを吸い取ります。脱臭フィルターは天日干しが可能です。とてもお手入れが簡単ですが、水洗いをしてしまうと、フィルターの機能を失ってしまいますので、ご注意ください。(出典:シャープ「サポート・お問い合わせ 空気清浄機お手入れ・ユニット交換」)
コロナ対策に空気清浄機の購入を検討中ですが効果はありますか? 効果が大いに期待できます。シャープと北里研究所との共同検証により、プラズマクラスター技術が世界で初めて浮遊するコロナウイルスを不活化することが実証されました。
シャープ 加湿 空気清浄機 プラズマクラスター 25000 ハイグレード 16畳 / 空気清浄 31畳 2018年モデル グレー KI-JS70-H
コロナウイルス科に属するネココロナウイルスに対して、プラズマクラスターイオンによる不活化実証実験を実施しました。その結果、40分以内に99. 7%を不活化、すなわちウイルスを破壊し感染力を抑える働きがあることを実証しました。(出典:シャープ「社団法人 北里研究所との共同研究で検証」)
そのほかの空気清浄機に関連する記事はこちら
除湿ができる空気清浄機をもっと見てみる?
除湿機 除湿乾燥機 除湿器 衣類乾燥 コンプレッサー アイリスオーヤマ 梅雨 ブルー シャンパンゴールド 衣類乾燥機能 部屋干し Ijc-H65 Megastore Paypayモール店 - 通販 - Paypayモール
プラズマクラスターとは?
ヤフオク! - 衣類乾燥機(洗濯、アイロン 家電、Av、カメラ)の中古品・新品・未使用品一覧
5m³/分(除湿時)、5. 1m³/分(加湿時)
「プラズマクラスター25000」空中浄化&フィルター浄化
51dB(除湿時)、54dB(加湿時)
約13kg/幅350×奥行285×高さ656mm
衣類乾燥もできる除加湿つき空気清浄機
除湿機能に加えてプラズマクラスター25000による消臭効果で、部屋干しに悩まされるあの生乾き臭を心配することなく、洗濯物を乾かすことができるのは、とても大きな魅力です。お部屋の空気の汚れをランプで知らせてくれるので運転目安がわかりやすく、操作もモードを押すだけと簡単です。本体重量は少し重めですが、キャスター付きなのでお部屋の移動もそれほど苦になりません。
シャープ『プラズマクラスター7000 FU-N50』
ニオイ
約4. 9kg/幅 383×奥行209×高さ540mm
加湿不要でシンプルな空気清浄機がほしいなら
加湿機能が必要ない場合は、空気清浄機のみのタイプがおすすめ。機能をしぼることで、シンプルな操作と手頃な価格になっています。 自動運転・おやすみ運転・花粉運転など、基本的な自動運転は網羅しているので、使い勝手は他製品と比べても遜色なし。14畳くらいまでじゅうぶんにカバーできますが、プラズマクラスターは7000と濃度が下がるので、除菌消臭効果を期待するなら、もう少し小さめの空間が適しているでしょう。
14畳
「プラズマクラスター7000」空中浄化&フィルター浄化
51dB
約5.
{{#isEmergency}} {{#url}}
{{text}}
{{/url}} {{^url}}
{{/url}} {{/isEmergency}} {{^isEmergency}} {{#url}}
{{/url}} {{/isEmergency}}
ブルー[569285]
シャンパンゴールド[509346]
アイリスオーヤマ
除湿乾燥機 除湿機 除湿器 衣類乾燥 コンプレッサー
価格(税込)
14, 800円
送料無料(東京都)
少ない電力でパワフルに除湿・乾燥できるコンプレッサー式。 ●商品サイズ(cm) 幅約31. 9x奥行約20. 4x高さ約53. 5 ●重量 約9. 7kg ●電源 AC100V(50/60Hz共用) ●定格消費電力 【50Hz】162W 【60Hz】184W ●定格除湿能力 【50Hz】5. 5L/日 【60Hz】6. 5L/日 ※定格除湿機能力は、室温27℃、相対湿度60%を維持し続けたときの、1日(24時間)あたりの除湿量です。 ●除湿可能面積の目安 【50Hz】木造:7畳(12平方メートル)、 プレハブ:11畳(18平方メートル)、鉄筋:14畳(23平方メートル) 【60Hz】木造:8畳(13平方メートル)、 プレハブ:12畳(20平方メートル)、鉄筋:16畳(26平方メートル) ※除湿可能面積の目安は、JEMA(日本電機工業会)規格に基づいた数値です。 ●タンク容量 約2. 5Lで自動停止 ●コードの長さ 約1.
率直な感想としては、最高!なんで今まで買うことを渋ってたのか…! !もっと早く買えばよかった!です(笑)
今日届いたので今日しかまだ使ってませんが、レビューします。今日は雨が降ったり止んだりでした。お風呂の浴室乾燥で1時間半ほど乾かしたところで薄日が差してきたので外に1時間ほど干しました。そこでこの除湿機が我が家に到着。早速使うことにしました。洗濯物は洗濯機から出したてほどの湿り気ではないものの、まだまだ湿っています。
洗面所で4時間ほど使用で、タンクに1/3ほど水が溜まり、洗濯物はカラッカラ!