保証書 は お買い上げ の 販 売店でお渡ししますので、所定事 項の記入、販売店の捺印の有無、および記載内容をご確認ください。 ● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems. 10, 000以上 の お買い上げ の 場 合、送料と代引き手数料は、当方で負担いたします。 Please be noticed that you will also receive emails from Paypal when you have chosen to pay by Paypal. このたびは、MBP-12 シリーズコントロール GU I を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうござ います。 The MBP-12 Series Control GUI and its accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. このたびは、MV-400 マルチビューワ を お買い上げ 頂 き まして、誠にありがとうございます。 Caution The MV-400 units and their accessories are fully inspected and adjusted prior to shipment. 2-Bay NASをもう一 台 お買い上げ い た だくことで、インターネットを介して1つのNASから別のNASへファイルやフォルダの複製を作成することができるため、盗難や自然災害に備え、簡単にオフサイト保護を強化することができます。 Purchasing a s econ d 2- Ba y NAS allows you to [... お 買い上げ ありがとう ござい ます 英語版. ] duplicate files and folders from one NAS to the other over the Internet, so [... ] you can easily get additional offsite protection against theft and natural disasters.
「購入ありがとうございました」というのを英語で伝えたい場合 thanks for purchase で伝わるでしょうか? 英語としておかしい所があれば教えて下さい 英語 ・ 48, 215 閲覧 ・ xmlns="> 25 5人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 「お買い上げいただき/ご購入いただきありがとうございます」 1. Thank you (so much) for purchasing. 2. 「"お買い上げ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Thank you for your purchase. so much を付けると感謝の程度が増します。 「お買い上げいただき誠にありがとうございます」のように。 Thank you for + 動名詞 Thank you for + 所有格+名詞 が基本です。 Thank you for sending me a mail. Thank you for mailing me. Thank you for your mail. Thanks・・Thank you よりくだけた ニュアンスです。 参考にしてください。 10人 がナイス!しています
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 こんにちは お買い上げありがとうございます 本日中に梱包して発送します 追跡番号はMy ebayに登録しておきます。 重要な連絡 付属の電源アダプターは、日本仕様(AC100V プラグ A)です。 イスラエルは220Vですので、電圧変換機、又はAC14Vの電源アダプターを使用して下さい。 電源アダプターはイーベイで安く販売されています。 では商品の到着までお待ち下さい この度はお買い上げありがとうございました bluejeans71 さんによる翻訳 Hello. Thank you for your purchase. We will pack the product and have it dispatched within today. We will register the tracking number on ebay. An Important Notice The attached power adapter is designed for a use inside Japan (AC100V Plug A). The electric power in Israel is 220V; please use either a electric power converter or AC 14V adapter. You can get the AC adapter inexpensively at ebay. Now please wait until the product has been delivered. お 買い上げ ありがとう ござい ます 英特尔. Thank you for your purchase. 相談する
すごく いいね ふつう あまり ぜんぜん
乳がん 乳がんのほとんどがミルクを乳首まで運ぶ乳管という組織から発生した『乳管がん』で、全体の数%がミルクを作っている小葉という組織から発生した『小葉がん』などです。 乳がんの中にはしこりを作るタイプのもの があります。 このしこりは固く、他の疾患より動かないことが特徴となります。乳房の皮膚の赤み、皮膚がへこむ、乳頭からの分泌物や血が出てくるなどの症状があらわれることもあります。 症状がある時は、早めに病院を受診しましょう。 4. 乳腺繊維腺腫 思春期から30代に多い良性腫瘍 乳腺の上皮成分と間質成分がともに増殖していく疾患で、 若年者に多い良性腫瘍 です。 悪性腫瘍(いわゆるがん)に変わる可能性はありません。 思春期から30代くらいまでの若年女性によくおこります。しこりがコロコロと皮膚の下でよく動き、できやすい人は両方の胸に複数個できることもよくあります。 また、急速な増大を認める(大きくなる)ことは稀で、自然に退縮する(小さくなっていく)こともあります。 手術は必要? 3㎝を超える場合や、急激に増大するものに対しては手術で取り除く治療を行うこともあります。 違和感や生活への支障がない場合には、患者さんの意志によって手術をしないということもあります。 良性腫瘍の中では、もっとも発生頻度が高いといえます。 痛みや分泌物などの症状はなく、腫瘤(しゅりゅう)を主訴に受診することが多い疾患です。 5. 乳腺嚢胞 乳腺嚢胞は、 10-20代の若年女性に多い疾患 です。 乳管が風船のように膨らんだ状態で、乳腺症と同様に柔らかいしこりができたり、疼痛症状を訴えたり、稀に大きくなることもあります。 その際には、乳房の張り感が出てくるのが特徴です。 良性疾患で治療の必要はなく、稀に大きくなることはありますが、ほぼ経過観察になります。 胸にしこりを発見したら…病院で受ける検査について 1.何科を受診する?
愛犬の皮膚にしこりやできものを発見したら、飼い主としてはどう対応すべきなのでしょう。あわてることなく適切に対応できるように、犬の皮膚にしこりやできものができる原因と対処法について解説します。 【獣医師監修】犬のおしりにしこり・できものがある。この症状から考えられる原因や病気は? 犬のおしり(肛門の周り)にしこりやできものがある時には、どうすればよいのでしょうか。犬のおしりにできものやしこりができる原因と対処法について解説します。 【獣医師監修】犬の耳にしこり・できものがある。この症状から考えられる原因や病気は? 愛犬の耳にしこりを発見したら、飼い主としてはどう対処すべきでしょうか。すぐにでも病院に連れていくべきかどうか迷ってしまいます。そこで今回は、犬の耳にしこりやできものができる原因と対処法について解説します。
胸に痛みのないしこりがあります。 2センチ程のしこりで、胸自体に変わった異常はありません 乳癌に似た腺腫腺ナントカって病気ですかね? ちなみに私は20歳で、母が乳癌で亡くなっています 今日病院に行く予定ですが せっかちで眠れません 知恵をお貸しください 補足 今日は時間が合わず他の病院の紹介状をいただき木曜日になりました。 ですが触った限り腺維腺腫でありそうです! 回答のおかげで少し安心して病院に行けました。 念のため詳しく調べて、出来れば結果をお伝えしたいと思います お二方、ありがとうございます! 女性の病気 ・ 24, 591 閲覧 ・ xmlns="> 25 1人 が共感しています もう病院にはいかれたでしょうか? ◆乳がんのしこりは、石のように硬い・健康な組織との境界があいまい・指で押しても動かないなどの特徴があります。しかし、このような特徴にあてはまらないしこりもありますし、しこりがあるからといってすべてが乳がんとは限らず良性のものも多いそうです。 ◆仰せの通り、20代の場合、線維腺腫という良性の腫瘍の場合も多いです。乳がんのしこりと違うのは、しこりは丸く弾力性があり、指などで押すと簡単に移動し痛みはありません。 ◆乳がん全体の7~10%になんらかの遺伝子が関係しているといわれていますが、家族性の乳癌だと比較的予後は良好のようです。 病院で超音波などの画像診断を行えばすぐに結果はわかると思います。 ご家族に乳癌の方がいらしたということで、とても不安だと思います。私(20代)も母・祖母と癌だったので、お気持ちお察しします。 家族に乳癌患者がいた場合、自分もその遺伝子を持っているか否かについて、今は事前に検査することもできるそうですよ。 良い検査結果だと良いですね。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 結果は腺維腺腫でした(^^) どうもありがとうございました! お礼日時: 2011/1/31 1:38 その他の回答(1件) 25歳女です。 私も胸の下の方にしこりを発見し、病院に行きました。 マンモとエコーを撮り今日結果を聞きに行きました。 結果は『のうほう』というもので水がたまっていただけでした。 誰にでもあるもので自然と消えると言われましたが半年後のうほうが大きくなっていないかエコー検査に来て下さいとのことでした。 20代での乳癌はめったにないと言われましたよ!!!